Tõlkeabi - Türi kihelkond

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Tõlkeabi - Türi kihelkond

Postitus Postitas HelleMai »

Mis on saanud Marist? Saaga EAA.1864.2.V-55:182?1301,602,854,70,0

Aitäh!

turvamees
Postitusi: 820
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Türi kihelkond

Postitus Postitas turvamees »

verlaufen - jalga lasknud

HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Türi kihelkond

Postitus Postitas HelleMai »

1. Mis on kirjas Pallivere Tooma Madise teenija Leenu leerikirjas Saaga EAA.1237.2.2:49?1252,1377,1062,145,0

2. Kas Ann on Pallivere Tooma õde Saaga EAA.1237.2.2:49?1244,1535,1062,67,0

Tänan!

Jepi52
Postitusi: 115
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Türi kihelkond

Postitus Postitas Jepi52 »

Ei oska kahjuks abiks olla,aga
mõttevahetuse korras - huvitav,et mujal kõik kenasti eesti keeles ja siis äkki saksa keel.Kas kirjatsura unustas äkki eesti keele ära või olid need preilid vähe saksikumad :roll:
1.See vist niigi selge,et Leno on Jüri tütar,aga muu väga kirbukiri
2.Ann tundub küll olevat Palivere Tooma õde.Muud sugulust ei oska ma ka välja lugeda.

Edu nuputamiseks !

arkin
Postitusi: 1013
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Türi kihelkond

Postitus Postitas arkin »

1. Leenu on Röa mõisast Palivere Tooma Madise tüdruk/teenija, vabamees treial Jüri tütar (mida tema tunnistus näitab) - Röalt Palliwerre Toma Maddise Magd, des Freykerls Drehers Jürri Tochter, welchen seine attestate aufwiess

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”