Tõlkeabi - Laiuse

[HelleMai]

1.Mis on kirjas Anni kohta Saaga EAA.1865.2.32/2:9?1290,523,1123,52,0

2. Mis kohaga võiks tegu olla Saaga EAA.2434.2.6:291?1264,1699,220,105,0

Aitäh!

[arkin]

Minu silma jaoks on

1. nach dem Genselschen verheiratet - Kuremaa mõisa abiellunud

2. kirjas on Rebustest, ehk kõige tõenäolisemalt on jutt Rääbise mõisast/külast

[HelleMai]

Mis võiks olla selle märkuse tähendus Saaga EAA.2434.1.118:188?944,1355,512,66,0

Aitäh!

[HelleMai]

Mis on kirjas Saaga EAA.2434.2.7:395?13,1387,1067,307,0

Tänan!

[Katsa]

Üle-eelmises lingis võib aru saada, et Leenu on abiellunud Toomas Simbergiga ja viidatakse kirikuraamatu leheküljele, kuigi viidatud leheküljelt seda isikut ei leia. See Toomas Simberg koos Leenuga on teises kohas.
Eelmises lingis on pastori märkus, et ta ei leia seda isikut hingede registrist ja seetõttu pani ta (ilmselt mehe) paari Kivijärve vöörmündri Kubja Reinu Peetri tunnistuse alusel.

[HelleMai]

Palun sõna tõlget
1. Saaga EAA.1265.1.480:37?1973,834,236,65,0
2. Saaga EAA.1265.1.480:37?1978,1050,265,69,0

Tänan!

[arkin]

1. ausgewandert - rändas välja
2. nach Ingermanland - Ingerimaale

[HelleMai]

Kuidas on seotud Kangro Erik ja Sepa Jaagu Jüri Saaga EAA.2434.2.4:53?1330,1444,834,147,0

Aitäh!

[arkin]

Mina loen sealt vahelt välja od. ehk oder, mis tähendab, et Sepa Jaagu Jüri ise ongi teisti öelduna Kangru Eerik. Mõneti üllatav, peaks otsima teisi allikaid, mis seda kinnitavad (või ümber lükkavad).

[Katsa]

Ma pigem tõlgendaksin seda nii, et Sepa Jaagu Jüri Eerik on tuntud ka kui Kangru Eerik. No et Sepa Jaagu Jüri Eerik on ametilt nüüd kangur või on kolinud kuhugi Kangru-nimelisse tallu vmt.

[arkin]

Jah, on loogilisem küll

[HelleMai]

Palun tõlget Saaga EAA.2434.1.169:378?2403,625,907,125,0

Tänan!

[arkin]

Peaks tähendama seda, et Laiuse [õigeusu] kiriku preestri kirja järgi 1905. aastast on nad õigeusukiriku registritest välja arvatud