Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Jepi52
Postitusi: 135
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Postitus Postitas Jepi52 »

Palun kogenenumate abi mõistmaks mis sõnad kirjas Feodor Jegorowi ja Maria Jegorowna ees ja kas on kuidagi suguluses selle talu inimestega?
Kas saan õigesti aru,et Peter on Maria Jegorowna vallaslaps?
Saaga EAA.1864.2.VIII-80:88?182,1552,2264,148,0

Aitäh ette vaeva eest!
sebastian
Postitusi: 91
Liitunud: Neljapäev 26. September 2013, 20:32:09
Status: Eemal

Re: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Postitus Postitas sebastian »

On jah. Peter Maria Jegorowa abieluta poeg
Peter unehelicher Sohn der Maria Jegorowa
Sulane Michel Tumanov on tulnud talust No 37 ja on 27 a vana.
dessen Stiefsohn Feodor Jegorov tema kasupoeg Feodor Jegorov on 11 a. vana.

RK
Jepi52
Postitusi: 135
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Postitus Postitas Jepi52 »

Palun tõlget,mis on kirjutatud Jegor Dmitrjevi ette?
Saaga EAA.1864.2.VII-80:173?473,1793,113,51,0

Aitäh ette!
Tiiu
mihkel
Postitusi: 211
Liitunud: Pühapäev 19. Juuli 2015, 12:49:07
Status: Eemal

Re: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Postitus Postitas mihkel »

Schneider
Rätsep
Jepi52
Postitusi: 135
Liitunud: Kolmapäev 25. Märts 2015, 14:49:03
Status: Eemal

Re: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Postitus Postitas Jepi52 »

Palun abi targematelt-teravasilmsematelt
Saaga EAA.1213.1.314:42?96,622,1778,124,0
Saan aru,et isa Jüri Piibeleht on surnud,Jakov on lesk ja sündinud Arukülas,aga seal oleks nagu veel mingid pookstavid?
Mis viimastes lahtrites veel kirjas peale mahakuulutamise kuupäevade ja tunnistajate ?

Siin selle abielu kanne õigeusu kirikus
Saaga TLA.1411.2.50:38?447,2324,2401,777,0

Aitäh ette !
eeros
Postitusi: 103
Liitunud: Reede 23. Oktoober 2015, 12:37:10
Status: Eemal

Re: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Postitus Postitas eeros »

Abiellusid Jakov Piibeleht Eestimaa kubermangust, Aruküla mõisast
ja Krõõt Sprin(g)berg samuti Aruküla mõisast

Peigmees oli õigeusklik ja pruut luterlane
Mõlemale oli see teine abielu

ja luteri raamatust loen välja et Klaus Springbergi lesk, sündinud Waldmann

ja kuna lahtris "Name des Vaters" (isa nimi) on pruudil "Mutter: Marri" on tegemist vallaslapsega

Krõõt on Genis sees https://www.geni.com/people/Krõõt-Sprin ... 9667152512
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”