Aidake palun

[virco]

Saaga EAA.1941.1.142:157?1501,1346,1007,108,0

Ei oska välja lugeda peenikesest venekeelsest kirjast, mõistab keegi aidata..

Ette tänades!

[turvamees]

Что онъ въ Ивановъ день х(отел) придти ко Св(ятому) Прич(астiю), но не кается въ томъ, что кр(ещён) въ Лют(еранскую веру и) исправиться. Посему ему объявлено, что я его самъ позову кo Св(ятому) Прич(астiю) и советъ ему пройти осенью и катехизацiю.

[virco]

Aitäh!

Mis võiks olla selle jutu täpne eestikeelne tõlge?

Lugupidamisega

[turvamees]

Sest ta tahaks jaanipäeval armulaual käia, aga ei kahetse pattu, et on luteriusku pöördunud ning püüab end parandada. Sellepärast on talle edasi rääkinud, et ma ise ta armulauda kutsun ning soovitan talle sügisel ka leerikooli tulla.

[virco]

Suur suur tänu!