Tõlkeabi - Audru kogudus

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Teisipäev 03. Märts 2015, 18:53:03

Mis on kirjas märkustes Saaga EAA.1274.1.223:132?1427,1409,234,134,0 ?

Aitäh abi eest!

Katsa
Postitusi: 3307
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas Katsa » Reede 06. Märts 2015, 05:21:03

Kindel ei ole, aga pakun, et Vändrasse? Hans Kiiselile mehele läinud, kes on (vist) vene usku, kirikutäht 1866 Vändrasse.
Katrin H.

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Reede 06. Märts 2015, 14:25:03

Mis on kirjas Põlluotsa Ado kohta
1. Saaga EAA.1865.3.168/1:13?1217,765,447,173,0
2. Saaga EAA.1865.3.168/1:7?37,1481,445,375,0

Teisest saan niipalju aru, et Ado koos naise ja tütrega on nüüd Põlluotsa talus nr.15 (ehk siis selles esimeses lingis), aga mis seal veel tarka on?
ja kas ma saan õigesti aru, et Ado on Kaima Andrese kasupoeg ja Andrese naine Kadri on Ado ema.

Lisan ka 1782.a. revisjoni Saaga EAA.1865.5.138:6?37,427,1082,756,0


Aitäh!

Katsa
Postitusi: 3307
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas Katsa » Laupäev 07. Märts 2015, 08:05:03

Aadu on Andrese väimees - Schwiegersohn ja ta on peremeheks pandud maale, kus varem elas pärisori Hans.
Katrin H.

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Pühapäev 15. Märts 2015, 09:27:03

Mis on Pirso Jaani kohale kirjutatud - Kaima .?. Jaan .?. Saaga EAA.1274.3.7:24?462,962,271,143,0


Aitäh!

müürisepp
Postitusi: 237
Liitunud: Pühapäev 23. Mai 2010, 00:43:05
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas müürisepp » Pühapäev 15. Märts 2015, 13:41:03

Kaima Hans Br Jaan oder Pirso Jaan und s Weib Madli
Kaima Hansu vend Jaan ehk Pirso Jaan ja tema naine Madli

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Pühapäev 15. Märts 2015, 15:56:03

Mis on kirjas Hinrichi sõjaväkke mineku kohta Saaga EAA.1274.1.220:24?1911,450,360,163,0


Tänu vastajale!

Katsa
Postitusi: 3307
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas Katsa » Pühapäev 15. Märts 2015, 18:41:03

1835. a. ostis ennast sõjaväeteenistusest vabaks ja suri 1838. a. düsenteeriasse.
Katrin H.

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Neljapäev 26. Märts 2015, 19:02:03

Mida võiks tähendada märkus Hinrik Hansoni juures Saaga EAA.1274.1.223:14?2328,321,291,122,0

Aitäh!

Patrick Rang
Postitusi: 513
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas Patrick Rang » Reede 27. Märts 2015, 09:38:03

Ilmselt viide sellele, et ta on vene usku läinud - kirjas on "griech".

Terv,

PR

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Neljapäev 02. Aprill 2015, 19:03:04


HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Esmaspäev 13. Aprill 2015, 15:11:04

Mis on kirjas Tõnise kohta? Saaga EAA.1274.1.220:22?109,714,1061,162,0

Aitäh!

Katsa
Postitusi: 3307
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas Katsa » Pühapäev 19. Aprill 2015, 08:12:04

1. ei ole nimetatud ei valda sissekirjutamise tunnistuses ega väljakirjutamise tunnistuses
2. see laps on ristitud Uulu koolmeistri Oidermanni poolt, kuna vanemad kuuluvad siia kogudusse, siis on ta 29.01. siia kirja pandud.
3. ülejäänud lapsed Pärnu ja Peterburg - ülejäänud lapsed on ehk Pärnusse ja Peterburgi läinud, märkus on kuidagi napivõitu.
4. tema ristivanemad 1. mõisa kutsar Tõnis, mölder Peeter, preili ... Borlemann - ilmselt on see Tõnis mujal ristitud
Katrin H.

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Neljapäev 30. Aprill 2015, 16:46:04

1. Mis on kirjas Anni ja mis Tio taga? Saaga EAA.1274.1.221:272?522,536,190,185,0

Aitäh!

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Neljapäev 14. Mai 2015, 20:28:05

2. Mida võiks tähendada sõna viimases lahtris Saaga EAA.1279.1.147:258?2286,438,218,69,0

Tänud!

Katsa
Postitusi: 3307
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas Katsa » Laupäev 16. Mai 2015, 08:33:05

Need on andmed abiellumiste kohta. Anni esimene abielu on sõlmitud 1839 veebr., teine 1856 vist veebr. keegi Jüri, perekonnanimi Adelmann vmt. Tiiu on abiellunud Saugasse 17.12.1861.
verschickt - asumisele saadetud
Katrin H.

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Pühapäev 24. Mai 2015, 08:44:05

Mis tähendab märkus Anni taga viimases lahtris Saaga EAA.1274.1.223:132?63,1350,811,140,0

Aitäh!

müürisepp
Postitusi: 237
Liitunud: Pühapäev 23. Mai 2010, 00:43:05
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas müürisepp » Pühapäev 24. Mai 2015, 10:09:05

Seda: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1122,190,0 Ma seda K-tähega kohta, kuhu ta Hansu juurde läks, ei loe välja.

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Reede 17. Juuli 2015, 13:53:07

Mis on kirjas Kesper Jaani kohta? Saaga EAA.1865.5.141:73?137,1037,1208,298,0

Aitäh!

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Esmaspäev 20. Juuli 2015, 21:51:07

Saan aru, et Jaan saadeti Siberisse, aga mis siin täpsemalt kirjas on? Saaga EAA.1274.1.220:282?1934,320,310,375,0

Aitäh!

Katsa
Postitusi: 3307
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas Katsa » Teisipäev 21. Juuli 2015, 20:45:07

Ma pakun, et Ann abiellus Hans Kiiseliga ja läks Pärnu linna (Pernau).

Liina on Annile Nichte - õetütar ehk? Täpne sugulus tuleks kindlaks teha. Ja sündinud on ta kohas Kürbis - Kirbiži praeguse läti territooriumil. Ristimiskannet tuleks otsida Salaca koguduse meetrikast.

Jaan Kesper oli eelmise revisjoni ajal jooksus, tuli tagasi 1824 ja Kroonupalati käsul pandi siia kirja.

Jaan lasi vist kellegi maha - käekiri on ikka üsna võimatu. Täpsemalt ei suuda välja lugeda.
Katrin H.

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Esmaspäev 16. Mai 2016, 23:37:05

Kui ma õigesti aru saan on pruut Ann, Ulima Jaan Pahra lesk.
Saaga EAA.1274.1.212:4?55,1644,947,110,0

Probleem on selles, et 1834.a. revisjonis on Ulima talu ja ka seal elavad Pahrad, aga pole Jaani, on küll Ann, aga hoopis Andrese lesk
Saaga EAA.1865.3.169/2:18?75,400,2011,1278,0

Kuna Ann on üks minu esiemadest tahaks leida ta päritolu

Tänud, kui keegi saab aidata õige teeotsa leidmisel!

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Esmaspäev 23. Mai 2016, 17:41:05

Mis on kirjas Liisu kohta Saaga EAA.1865.5.141:30?1541,605,967,85,0

Tänan!

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas turvamees » Esmaspäev 23. Mai 2016, 21:59:05

verheiratet – abielus, abiellunud

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Neljapäev 26. Mai 2016, 23:11:05

Kes on Jaan Jakobile Saaga EAA.1865.5.141:75?462,760,498,117,0

Aitäh!

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas turvamees » Reede 27. Mai 2016, 00:10:05

Jaan, Jakop Vaterbruder Wirth
e.
peremees Jaan on Jakobi isavend

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Pühapäev 29. Mai 2016, 11:57:05

Kas Mart on peremees Madise äi Saaga EAA.1865.5.140:34?1484,1355,740,77,0

Aitäh!

turvamees
Postitusi: 746
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas turvamees » Pühapäev 29. Mai 2016, 15:09:05

Jah, on küll
Schwiegervater – äi

HelleMai
Postitusi: 520
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas HelleMai » Pühapäev 29. Mai 2016, 21:27:05

Mida see märkus tähendab Saaga EAA.1274.1.231:21?550,663,420,105,0
saan aru, et viitab sellele lehele Saaga EAA.1274.1.232:147?302,1209,1507,867,0
kuid mis seos neil on?

Tänan!

jussK
Postitusi: 831
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Audru kogudus

Postitus Postitas jussK » Pühapäev 29. Mai 2016, 22:03:05

Mihkel Altmarti lesk Ann, neiuna Pirso, abiellunud Jaan Poppiga lk.719, aint et se lehekülje number vale nagu näha, õige on kui tagasi keerata :)
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1349,205,0

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”