Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Postitus Postitas HelleMai »

Mis märkus on kirjas jaani kohta Saaga EAA.1279.1.146:146?1582,1655,406,60,0

Aitäh vastajatele!

turvamees
Postitusi: 820
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Postitus Postitas turvamees »

soll in der ... verschollen sein [?]
e. olevat teadmata kadunud ...-s [?]

HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Postitus Postitas HelleMai »

Mis on kirjas Jakobi kohta Saaga EAA.1865.3.231/6:14?795,525,210,162,0

Tänan!

turvamees
Postitusi: 820
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Postitus Postitas turvamees »

ist 1800 als Detiequent verschickt
e.
1800 on ‎õigusrikkujana väljasaadetud

HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Postitus Postitas HelleMai »

Kelle juures on pruut teenija Saaga EAA.1279.2.3:222?35,287,1139,97,0

Tänan!

HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Postitus Postitas HelleMai »

Olen vahelduva eduga tegelenud ühe probleemiga ja tänaseks pole kuhugi jõudnud. Äkki siin tekib kellelgi mõni idee, kas ja kuidas oleks võimalik edasi liikuda.
1. 1813.a. käis leeris Ann, Salme Kulli Juhani kasvandik ja Kulli Mihkli Ja(k)obi tütar Saaga EAA.1279.3.57:26?1701,855,562,108,0
2. 1814.a. abiellub Ann Tõugu Hendriku kasvandiku Andresega Saaga EAA.1279.2.6:46?65,358,1077,258,0
3. 1816.a. noorpaar Salme Kulli talus Saaga EAA.1865.3.232/2:10?142,1411,2003,335,0
4. 1811.a. revisjonis Salme Kulli Mihkel poegade Jakobi ja Juhaniga, kus Jakob on 1800.a. välja saadetud Saaga EAA.1865.3.231/6:14?127,350,1073,417,0
5. 1796.a. abiellub Salme Mihkli Jakob Lisoga Saaga EAA.1279.2.3:222?30,275,1151,117,0
6. 1797.a. sünnib Jakobil ja Lisol poeg Hermann Saaga EAA.1279.2.3:126?1233,935,1067,152,0

Keerulisemaks ajab asja ka muidugi see, et 1795.a. revisjon puudub.
Olen läbi vaadanud sünnid 1790-1800, enda arvates ma õiget Anni leidnud ei ole.
Siit ka küsimus - Kelle tütar see Ann siis ikkagi on ja millal ta sündinud on?!

Arvo.Jägel
Postitusi: 939
Liitunud: Laupäev 18. Detsember 2010, 14:20:12
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Postitus Postitas Arvo.Jägel »

Siinoleva info alusel on ta Salme Mihkli p. Jakobi ja Liso tütar.

Ma ka sündi ei leidnud :( Ka mitte naaberkirikutes - Pärnu Jakobi, Audru, Tori. Audrus üks Jakobi ja Liso t Ann oli, aga sealse Jakobi isa oli Juhan ja see ei lähe mitte.
OK, Jakob poolenisti linnainime, seega naabervallas sulaseks ta vaevalt et käiski.
Aga jäsku õnnestub uurida midagi selle isiku kohta, kelle sulaseks ta oli? Herr D. ?. Fleegen? Ma linnarahvaga pole eriti kokku puutunud; maarahvas, kes mõisniku teenistuses, kippus küll vahel koos saksaga liikuma.
Hallis kirjas jutud on lihtsalt loba, postituse väärtuslik osa on ikka musta värviga :)
NB! Hetkel tunnen huvi Harku Kask'ede vastu!

HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Postitus Postitas HelleMai »

Mis on saanud kolmest vennast Saaga EAA.1865.3.226/6:6?108,645,1170,208,0

Tänan!

turvamees
Postitusi: 820
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Pärnu Elisabethi kogudus

Postitus Postitas turvamees »

ertrunken – uppunud, uppus ära

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”