Palun tõlkeabi

[jana467]

[url=http://www.ra.ee/dgs/_phttp://www.ra.ee ... 3148.2.3:4


Palun, mis on kirjutatud märtsis esimesena sündinud Christina vanemate kohta.Ette tänades.


Saaga EAA.3148.2.3:4

[Katsa]

Isa - Hofsr(at) v. Sivers Bedienter Heinrich Kroll - õuenõunik v. Siversi teener Heinrich Kroll, ema Elisabeth.

See ei ole Teie otsitav Kirsti. Teie Kirsti abielukanne, ma pakun, on see: Saaga EAA.3148.2.4:211?161,558,1046,57,0

1816. a. revisjonis Saaga EAA.1865.2.117/32:13?1388,1697,680,78,0

Vanemate abielukandeks sobib see Saaga EAA.3148.2.2:367?1223,596,936,126,0

Kirsti sünnikanne on arvatavasti see Saaga EAA.3148.2.2:148?134,333,1071,106,0

[jana467]

Suur aitäh aitamast. Kas Kirsti isa on Tüstri (seda ma ei ole kohanud enne, väga huvitav) nimega, hiljem Posti Otto.Tänud veelkord.

[Katsa]

Näib nii jah - see Tüstre või Tüstri või Tüüstre näib olevat siiani käibel katastriüksuste nimetusena SIIN Vasula kandis.

[jana467]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5357.1.37:41" onclick="window.open(this.href);return false;
Palun oskajalt abi, sellest kirjast arusaamisel.Ette tänades.

[Katsa]

See on sisuliselt väljavõte Võru kirikuraamatust ja sellega edastab Võru pastor isiku andmeid nähtavasti Tartu Maarja kogudusele.

Vastavalt Võru koguduse kirikuraamatule on kingsepasell Jaan Koppel, soldat Tannili (surnud) ja Kristini poeg Võrust, sünd. 5.08.1864, luteri usku ristitud 30.08.1864, konfirmeeritud 31.10.1882 Võrus, viimast korda siin armulaual olnud 03.06.1884, alates kevadest 1885 Tartus.

Selle tunnistuse õigsust tõendab Võru pastor H. Struck, Võru pastoraat 20.12.1888.

Ilmselt on juba Tartu Maarja koguduse pastori poolt sellele tunnistusele lisatud andmed Jaani naise kohta: Marie Koppel, teise nimega Kirsch, Ann Koppeli tütar, abiellumise kuupäev 03.04.1890 ja laps Mery, sünd. Tartus 8.02.1891, ristitud 24.03.1891.
Jaan on surnud 08.09.1894.

[jana467]

Taas abipalve 1817 a. abiellus Sootagalt pärit Sussiko Märt (sünniaasta 1796) Tammistust pärit Koolmeistri Andrese Trutaga, ei leia tema sündi üles, olen Tartu Maarja sobiva meetrikaraamatu läbi otsinud ja mõistus sai otsa, kust veel otsida võiks.

[Katsa]

Kumba Te ei leia - kas Märti või Truutat?

[jana467]

Tõesti segaselt kirjutasin, ei leia Trutat, ta peaks ju samas raamatus olema, või......

[jana467]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1251,528,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mind huvitab Petzo Keerdt ees olev tekst ja poegade Jürri ja Otto kohta käiv jutt. Saan ma õieti aru, et Otto läks nekrutiks, tal oli 2 poega, mida ütleb alumine tekstiosa.Mis seos on Lompre Michelil .Ette tänades. Jana

[Argosa]

See on sisuliselt väljavõte Võru kirikuraamatust ja sellega edastab Võru pastor isiku andmeid nähtavasti Tartu Maarja kogudusele.

Vastavalt Võru koguduse kirikuraamatule on kingsepasell Jaan Koppel, soldat Tannili (surnud) ja Kristini poeg Võrust, sünd. 5.08.1864, luteri usku ristitud 30.08.1864, konfirmeeritud 31.10.1882 Võrus, viimast korda siin armulaual olnud 03.06.1884, alates kevadest 1885 Tartus.

Selle tunnistuse õigsust tõendab Võru pastor H. Struck, Võru pastoraat 20.12.1888.

Ilmselt on juba Tartu Maarja koguduse pastori poolt sellele tunnistusele lisatud andmed Jaani naise kohta: Marie Koppel, teise nimega Kirsch, Ann Koppeli tütar, abiellumise kuupäev 03.04.1890 ja laps Mery, sünd. Tartus 8.02.1891, ristitud 24.03.1891.
Jaan on surnud 08.09.1894.

Tere Lg.kasutaja Katsa!
Olen Argo Kingissepp ja otsin oma esivanemate juuri, kes arhiivimaterjali põhjal on Võrumaalt-Tartumaalt pärit!
Avastasin et Te olete uurinud Marie Koppel (Kirsch-i).Tunnen huvi kas olete Tema sugulane? Oman nimelt vähest infot Marie Koppeli (Kirschi) kohta aga tundub et tegu on ühe ja sama isikuga! Iga infokild on minujaoks kulda väärt!
Jäädes Teie vastust ootama!
Lg.Argo Kingissepp
email: argo.kingissepp@mail.ee
tel.56 156 500