Tõlge?

[AloSa]

Ajab segadusse, mis on kirjutatud Johani sünnikohaks. Kantorlund? Vanemal vennal Aleksandril sama.
Saaga EAA.1290.1.559:224?792,2201,193,97,0

[AloSa]

sama küsimus siin ka surmakoha kohta
Saaga EAA.1290.1.559:224?3422,872,482,94,0

[tilulilu]

Kantorland http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;
August Johannes on läinud Tallinna, kirikutäht Kaarli kogudusse Saaga TLA.1359.2.63:503?97,1039,1130,166,0

Airi

[AloSa]

Tänud Airi!

[AloSa]

Veel küsimus nime kohta:
eesmene esimene täht? Tunduks nagu oleks Ierdoiei Ionovits Rasolov. esimene I pole kaugeltki nii hästi välja kirjutatud, kui teised.

Saaga EAA.1956.1.10:57?768,1015,403,68,0

[tilulilu]

Mina loen välja Jerofei Joanovitš Ras(s)olov. Siit loeb paremini välja Saaga EAA.1956.1.11:4?181,1644,974,233,0

Airi

[AloSa]

Tundub küll nii!

[AloSa]

Välja lugemine on ikka üks huvitav asi, sest käekirjad erinevates raamatutes hirmus erinevad.

Järgmine arusaamatus: Julia läks mehele Boris ....?
Saaga EAA.1916.1.2:55?1315,775,1333,188,0

ja Ana on läinud 1899 Revelise, kuid mis seal vahepeal kirjas?
Saaga EAA.1916.1.2:55?1063,1638,2395,238,0

ja Jaani kohta on öeldud, et on abielus?
Saaga EAA.1916.1.2:55?1058,1968,1000,123,0

ning Peeter on abilellunud Kabalas luterikogudusse?
Saaga EAA.1916.1.2:56?400,1120,1920,228,0

[arkin]

1. Boriss Martini p Luigele, viide lk 15 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,728,228,0" onclick="window.open(this.href);return false;

2. (läinud mehele) Avdei Kütile [за Авдіемь Кють], vähemalt üks versioon oleks selline

3. Jah, abielus

4. arvan, et see võiks olla "abiellus Kabalas umbes 5 aastat tagasi" [лѣть 5 наз.]

[AloSa]

Tänud!