Sks. keele abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Kristy
Postitusi: 280
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 14:54:11
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Sks. keele abi

Postitus Postitas Kristy »

Tere,
võiks keegi palun öelda, mida see kiri ütleb Hans Scmidt' i kohta? Ainus mis ma välja loen on ilmselt J-aasta ja 66

aitäh.
kristy
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 24&curr=36
Kirsti Ervola
Postitusi: 1315
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere, on see raskesti loetav käekiri, aga pisut saan aru:
- Gatschina (Hatsina) eesti ev.luteri koguduse pastor Oskar Palsa palub Laiuse koguduse pastorilt mingisuguse selvituse või tõenduse lähetamist Mart Schmidtist, vanus umbes 66 aastat, pärit Laiusest. - Ehk on Ello Sandel tema naise nimi, mulle pole selge saanud.
- Tal on 3 poega: Jüri, vanus umbes 32 aastat, Jaan, vanus umbes 30 aastat, Jacob, vanus umbes 28 aastat.
- Tema (nad ?) on juba aastaid Ingerimaal elanud. - See viimne lause on ka vaevaline tõlkida; arvan et kirjutab midagi Schmidti viibimisest Koporjes (saks. Kaporien).
Kristy
Postitusi: 280
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 14:54:11
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas Kristy »

Kirsti, suur aitäh !!!

Terv.
kristy
Rita Zimmermann
Postitusi: 81
Liitunud: Pühapäev 08. Oktoober 2006, 00:13:10
Asukoht: Germany
Status: Eemal

Postitus Postitas Rita Zimmermann »

Kristy kirjutas:Kirsti, suur aitäh !!!

Terv.
kristy
Jutt on PAROCHIALSCHEINist. See on töend, et pere on olnud kirikus kirjas, et nad on ristitud ja leeritud. Muidu ma ei oska ka rohkem välja lugeda kui Kirsti.

Tevitates Rita Zimmermann
Kristy
Postitusi: 280
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 14:54:11
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas Kristy »

Tere Rita :)

siis peaks ma usinamalt Laiuse koguduse raamatuid uurima Saagas. Aitäh :)
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”