Tõlkeabi palun

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Tõlkeabi palun

Postitus Postitas HelleMai »

Üks surmakanne Karuselt Saaga EAA.1241.2.1:128?15,767,843,83,0

teine veel Saaga EAA.1241.2.1:127?3,407,707,58,0

Aitäh abilistele!

HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi palun

Postitus Postitas HelleMai »


Patrick Rang
Postitusi: 513
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi palun

Postitus Postitas Patrick Rang »

1) Maeti 90-aastane vana mees (Kerl - otsetõlge oleks kutt, sell vms) nimega Seppa Jaan Pätta... külast (küla täpset nime ma ei tea...)
2) Maeti Seppa Jaani tütar Ingel Pättalt
3) Maeti Seppa Jaani kõrges vanuses lesk Made Pättalt.

Terv,

PR

HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi palun

Postitus Postitas HelleMai »

Kas ma saan õigesti aru,et selles peres elavad
Sepa Jaan
tema naine Made
tema poeg Jaan
tema ema Ingel
tema õde Kadri
Saaga EAA.1241.2.1:8?848,527,480,128,0

madis.michelson
Postitusi: 577
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi palun

Postitus Postitas madis.michelson »

sein Vater Jaan - isa, mitte poeg

HelleMai
Postitusi: 537
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi palun

Postitus Postitas HelleMai »

Oi, aitäh! See oli mulle äärmiselt oluline info!

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”