Perekonnaajaloo foorum

Palun tõlkida: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,799,285,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänuga
RK

See ei ole kardetavasti täpselt sõna-sõnaline tõlge, aga minu arvates on kirjas:
Lisaks spetsifitseeritud (ilmselt mõeldud juba välja toodud) isikutele on mõisas võõraste ja vabade isikutena 1) majateenijad (domesthiques - ei oska seda paremini tõlkida...) ja teised Härra Rittmeister von Bellinghauseni teenijad, kes on oma vabaduse säilitanud ja ka need, kes veel teenivad.

Terv,

PR

Tänan!
Aga mis sõna on Jüri järel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,148,48,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Aufwärter - oober, kelner, (söögi)lauas teenindaja