Abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Sirjer
Postitusi: 199
Liitunud: Laupäev 17. Aprill 2010, 11:28:04
Status: Eemal

Abi

Postitus Postitas Sirjer »

Palun abi käekirjast arusaamisel Saaga EAA.1865.3.231/8:6?1544,1264,917,393,0 Mind huvitab info jaani. Jaagu. Johani kohta

Kas see informatsioon on ka Tolmatsi pere poegade kohta Saaga EAA.1865.3.231/8:6?1368,1612,871,480,0 Antud nime ei loe välja Saaga EAA.1865.3.231/8:6?1525,1668,316,49,0

Tänudega,
Sirje
Mari.Sarv
Postitusi: 800
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 15:34:11
Status: Eemal

Re: Abi

Postitus Postitas Mari.Sarv »

Roheline joon veidi segab lugemist.

Jaan - ist rekrut geworden anno 1806
Jaack - gestorben anno 1798
Johan - ist Rekrut geworden anno 1807

Järgmisel on sulane Jurry oma poegadega ja viited lehekülgedele, kus nende kohta kirjutatud. Vanem poeg Jakob on küll kuskil mujal "an ??land..." vm.
tiia.eskor
Postitusi: 319
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Abi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Võiks tõlkida siinöeldu ära, siis oleks selge, kes Jüri täpselt on Saaga EAA.1865.3.231/8:5?1295,1121,1018,97,0

Ma ise pakuks, et ta on vanema peremehe Jaani vend, aga ma ei oska saksa keelt, võin vabalt eksida.
Arvo.Jägel
Postitusi: 939
Liitunud: Laupäev 18. Detsember 2010, 14:20:12
Status: Eemal

Re: Abi

Postitus Postitas Arvo.Jägel »

Knecht Jurrij war beij Tolmatsi Jaan vide N13 - sulane Jüri, oli Tolmatsi Jaani juures vt nr 13

Väga tõenäoliselt ei ole sugulane.
Hallis kirjas jutud on lihtsalt loba, postituse väärtuslik osa on ikka musta värviga :)
NB! Hetkel tunnen huvi Harku Kask'ede vastu!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”