mis kirjas on?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
mariamaria
Postitusi: 18
Liitunud: Kolmapäev 05. September 2007, 16:14:09
Status: Eemal

mis kirjas on?

Postitus Postitas mariamaria »

tere,

kas keegi palun aitaks lugemisel/tõlkimisel :)
Saaga EAA.1864.2.VIII-38:183?101,989,2345,492,0

ette tänades,
M

Kirsti Ervola
Postitusi: 1306
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: mis kirjas on?

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Standard-väljend: revisjonis arvestakse kaasa kaks meest ja kaks naishige. Samuel Grabby kinnitab nimemärkiga, et kõik on ühes.
In allem sind in dieser Revisions Liste Zwey Seelen männlicher und Zwey Seelen weiblichen Geschlechts enthalten. Dass in dieser Revisions Liste alle an dem vierzehnten April des Jahres Eintausend Achthundert vier und dreissig vorhanden gewesene Seelen gezeigt und keiner ausgelassen worden ist, darüber reversirt sich x x x Soll heissen: Samuel Grabby

mariamaria
Postitusi: 18
Liitunud: Kolmapäev 05. September 2007, 16:14:09
Status: Eemal

Re: mis kirjas on?

Postitus Postitas mariamaria »

Suur aitäh :)
nüüd aga tekkis küsimus ,et mis siin kirjas on :)
Saaga EAA.1864.2.IX-17:27?191,1489,1344,283,0

eeldan,et kõik mis üleval pool on sama kirjeldusega mis eelmine postitus, kuid mida peaks tähendama see eraldi olev tekst ? :roll:

ette tänades,
M

Kirsti Ervola
Postitusi: 1306
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: mis kirjas on?

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Lisaks teine kinnitus, sekretär veendab et Samuel Grabby joonistas märked oma käega.
Dass Samuel Grabby diese drei Kreuze eigenhändig gezeichnet, solches bezeugt F.W. von Husen Sec. Sub.

mariamaria
Postitusi: 18
Liitunud: Kolmapäev 05. September 2007, 16:14:09
Status: Eemal

Re: mis kirjas on?

Postitus Postitas mariamaria »

Suur aitäh :)

ja meeldivat päeva,

M

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”