Lapse ja vanemate nimed?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
marapu
Postitusi: 196
Liitunud: Teisipäev 01. Mai 2007, 10:08:05
Status: Eemal

Lapse ja vanemate nimed?

Postitus Postitas marapu »

Tere.
Kas keegi loeb välja, mis on lapse ja ta vanemate nimed Saaga EAA.1293.2.2:78?144,1287,945,247,0
Tänud abi eest.

Malle

Patrick Rang
Postitusi: 513
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Re: Lapse ja vanemate nimed?

Postitus Postitas Patrick Rang »

Keegi saksakeele oskaja peaks selle kindlasti üle vaatama, aga laias laastus on seal kirjas midagi sellist:

Eine Parrasmetsche Weibes ... Wolber hat auf den Haukulsche Hofe ein Hurenkind hehabt, des in der Tauffe den Nahmen Heddi erhalten. Die gevattern sind Kitto Tonnise Weib Lieso, Kitto Tönnise Jaak. Der Vater soll seyn ein Dagdenscher Kerl dessen Nahme und Herrschaft nur nicht bekannt gemacht worden, er soll sie ... matrimoni ... haben.
Teise käekirjaga:
Der Vater des Kindes haben ... genannt mit den Nahmen Pent, der als eine loser Kerl auff Dagden leben soll.

Parasmetsa mõisast Wolber on Audla mõisas vallaslapse saanud, lapsele on ristimisel nimeks Heddi pandud. Vaderid on Kitto Tõnise naine Liisu ja Kitto Tõnise Jaak. Isa olla Hiiumaine mees, kelle nime ja kuuluvust ei ole praegu võimalik teatavaks teha ...
Teise käekirjaga lisatud, et lapse isa on .... nimega Pent, kes elab vabadikuna Hiiumaal.

Terv,

PR

Kirsti Ervola
Postitusi: 1302
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Lapse ja vanemate nimed?

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Täienduseks: ema oli eine Parrasmetsche Weibespersohn Wolber. Rasedus algatati abielu lootuses, er soll sie sub spe matrimoni erschwängert(?) haben.
Hiljem üteldati lapse isa nimeks Pent, . . . haben sie nachgehands benanndt. . .

marapu
Postitusi: 196
Liitunud: Teisipäev 01. Mai 2007, 10:08:05
Status: Eemal

Re: Lapse ja vanemate nimed?

Postitus Postitas marapu »

Tänud, Kirsti ja Patrick!

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”