Mitut sorti küsimusi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Palun öelge ka, mis ametiga tegu on? Saaga EAA.1864.2.VIII-121:56?224,1311,364,84,0
madis.michelson
Postitusi: 577
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas madis.michelson »

1.war ausgelassen - oli välja jäänud (eelmisest revisjonist?)
2.Kleetenaufseher - aidamees
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Tänan!

Eelmises revisjonis on ta mingis nimekirjas, mille ees oleva teksti tõlget palun. Saaga EAA.1864.2.VII-102:182?171,1529,1015,322,0 Ehk annab see aimu, kust ma leiaks selle Jaani Hansu Jüri esivanemad.
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Palun veel abi tõlkimiseks.
1. Mis on kirjas Hansu ja Kadri vanuste taga ning Anno nime all? Saaga EAA.1864.2.V-40:268?1194,364,915,255,0

2. Mis sõna see on? Algul lugesin, et lesk, aga nüüd jäin kõhklema, kirjapilt on väga teistmoodi kui muidu. Saaga EAA.1864.2.IV-3:449?1609,188,163,72,0
Katsa
Postitusi: 3354
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas Katsa »

Need revisjonist väljajäänud isikud on Kroonupalati resolutsiooni põhjal juurde kirjutatud.

Pakun, et Hans on jalga lasknud ja Kadri abiellunud Rakverre, Anu on kirjas Hansu Madi Jaani juures.

On küll lesk.
Katrin H.
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Tänan!

Mis sõna on see? Saaga EAA.1864.2.V-40:265?149,1359,211,70,0

Palun ka samalt lingilt paar rida ülevalt poolt tõlget, mis on öeldud sulase Jaagu kohta. Selge, et teda leiab Härjapea külast Mihkli Reinu Jaani juurest, aga kas seal on midagi ka täpsemalt, on ta kellegagi neist suguluses?
tilulilu
Postitusi: 415
Liitunud: Pühapäev 09. Jaanuar 2011, 21:38:01
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tilulilu »

tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Tänan!

Viimased küsimused on siiski jõus. Mind huvitavad konkreetsed tõlked.
Katsa
Postitusi: 3354
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas Katsa »

Stiefbruder - kasuvend
Katrin H.
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Palun mõningast tõlkeabi.

1. Pikk jutt ja viletsa kvaliteediga, aga kas jutt on mitmest või ühest Maist, vanuseid vaid ju üks ja 138 peres Maid polnud? Saaga EAA.1864.2.V-39:390?31,1681,512,211,0
Seda ma tean, et Mai on Peetri Mardi Mihkli lesk oma lastega.

2. Saaga EAA.1864.2.VI-50:81?916,1202,184,65,0 Mis sõna ja mida tähendab? Kas taas mingi plehku paneku jutt?

3. Esimene sõna lapsed, aga edasi? Saaga EAA.1864.2.VI-50:81?363,1519,316,60,0


Suured tänud abilistele!
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Kas keegi oskaks öelda, mis kohaga tegu on?
Saaga EAA.1228.1.506:113?1122,2082,212,107,0

Palun ka eelnevatele küsimuste osas ikka veel abi!
Kirsti Ervola
Postitusi: 1314
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Eeelmised:
1. Esimene May on vanima poja Jaagu naine (talu numberis on kirjaviga). May, der älteste Sohn Jaak sein Weib, aus dem Gesinde No 138 (p.o. 137).
Teine May on peremehe teine naine, Petri Mardi Micheli lesk. May des Wirthen zweytes Weib ist die Wittwe des verstorbenen Lostreiber Petri Mardi Michel.
2. jalga lasnud, entlaufen.
3. lapsed esimesest abielust, Kinder erster Ehe.

Uus: Leida Marie oli Jaamas ristitud, arvan et ka sündis sealkandis. Jaama idapoolel on näiteks kohanimi Тикопись.
arkin
Postitusi: 1038
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

Tegu peaks olema Aasiku (Tikapesa) asundusega Jamburgi maakonnas, vt http://et.wikipedia.org/wiki/Aasiku" onclick="window.open(this.href);return false;
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Suur tänu!

Küsin veel. Saaga EAA.1228.1.463:156?597,630,541,93,0
Kas see Hansu Juhan Trummar on teada olev lapse isa või mis seal veel kirjutet on?
Kirsti Ervola
Postitusi: 1314
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Anna Natalia on Hansu Juhani kihlatud pruut, ja tema andab end üles lapse isaks, . . . verlobte Braut des Hanso Juhan Trumar der sich als Vater des Kindes angiebt.
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Aitäh!
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Mis kohaga tegu võib olla, no ei leia kohe midagi sellist? Saaga EAA.1228.2.2:99?1168,162,160,98,0
arkin
Postitusi: 1038
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

Peaks olema Kukruse/Korikse, mis jääb Aseri Meriküla alla:
https://xgis.maaamet.ee/maps/XGis?app_i ... 94.0015607
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Kirjas on ju siiski Kukkum., Saaga EAA.1228.2.2:7?465,361,159,46,0 siit paremini näha. Kukruse esineb Viru-Nigula raamatutes, aga see Kukkum esinen nende isikute taga, kes on ka figureerinud Savalas ja Hirmusel. Koht peaks ikka umbes tolle kandiga seostuma. Võiks ju arvata, et on mingi Kukumägi või Kukumõis, aga ei tea küll, et selliseid kohti seal kandis oleks kunagi olnud.
Kukruse kirjapilt: Saaga EAA.1228.2.2:2?1275,1650,113,53,0 Kukruss või Kukcers - selliselt on igal pool Kukruse kohta kirjas.
arkin
Postitusi: 1038
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

Kena, see on informatiivsem viide. Sel juhul jääksin ikkagi Kukemäe juurde, mida ühes varasemas postituses sai pakutud:
arkin kirjutas: Kolmapäev 24. Detsember 2014, 10:26:12 Nii palju, kui jõudsin süüvida, on tegu ilmselt väikekohaga, mille nimi pole otseselt säilinud. Kohani peaks jõudma inimeste kaudu. Kus küla all need inimesed hingeloendustes arvel on? Ja ristimisel, mis küladest on vaderid? Enamasti on vaderid lähedalt. Pealiskaudsel sirvimisel tundub kõik seostuvat Unikülaga. Selle järgi pakun piirkonda, mis Lüganuse kihelkonnas on teada nimega Kukemäe, Uniküla taga jõekaldas. Vastaskaldas on Kuke talu, mis ehk maastikuliselt sobikski (Uni)külast eraldiseisva koha nimetamiseks.
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Oi, suur, suur tänu! Pilt sai kohe palju selgemaks. :)
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Keegi Karja ...(kes?) ja Pogola Niggolas ning paluks tõlget, mis seal nende taga kirjas on? Saaga RGADA.274.1.1614/5:93?176,1017,2376,234,0 Tore oleks kui keegi oskaks öelda, mis kohanimi üleval on? Tegemist on Kunda ja Viru-Nigula piirkonnaga.
arkin
Postitusi: 1038
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

Arvan, et kirjas on Karja Heike ja Togola Nygula. Oyaküll By ehk siis Ojaküla.
Nende taga oleks nagu Desse begge bönder skall vara nye satter, mis võiks tähendada, et need mõlemad talupojad on uued
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Tänan! Ehk saaks ka Hindriku kohta infot? Ei saa ka aru, mis Orro... ta nime ees on Saaga RGADA.274.1.1614/11:25?175,802,815,166,0
arkin
Postitusi: 1038
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

Miskit sellist:
Lette Jahn och
Orro Weske Hindrich, desse 2e bönder är
satte på Pissops och skogs länder som
under hoferet ligga, kallas för 2 dags land.

võiks tähendada, et need 2 talupoega (Läti? Jaan ja Oruveski Hinrik) on pandud paika Piisupi küla ja metsa maadele mõisa all ja see on 2-päeva maa (töökohustuse mõttes siis ilmselt)
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Palun öelge, mis siia kirjutatud on? Saaga EAA.1228.2.2:182?1861,638,252,79,0 Sama tekst mõni rida kõrgemal ka.
arkin
Postitusi: 1038
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

Gleich nach der Nothtaufe - vahetult peale hädaristimist
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Mis on kirjas? Saaga EAA.1228.2.2:161?794,960,296,53,0 Viimased kaks sõna nagu aru saan, on sehr alt, aga eelnev, mis seal 3-st päevast kirjutab?
Ette tänades!
turvamees
Postitusi: 870
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas turvamees »

3 Tage krank, sehr alt
e.
3 päeva on haige, väga vana
tiia.eskor
Postitusi: 256
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

1. Mis on kirjas Mai nimest edasi? Saaga EAA.1228.2.2:187?585,1391,480,62,0
2. Mis siia kirjutatud on? Saaga EAA.1228.2.2:182?1847,344,257,68,0

Suur tänu!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”