Lugemis und tõlkimisabi palun

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
passer urbanus
Postitusi: 937
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Lugemis und tõlkimisabi palun

Postitus Postitas passer urbanus »

Mis seisab Kristiani nime kohal?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,268,58,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänud ette!
passer urbanus
Postitusi: 937
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Lugemis und tõlkimisabi palun

Postitus Postitas passer urbanus »

Ja siit paluks arusaamisabi - Hansu vaderite viimane nimi on Wilcken - ent mis lühend nime ees seisab?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,968,78,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Katsa
Postitusi: 3354
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Lugemis und tõlkimisabi palun

Postitus Postitas Katsa »

Gewesener Kirchenvormund - endine kirikuvöörmünder.
Jfr. - Jungfer - neiu. Arvatavasti on tegemist Hageri pastori tütrega.
Katrin H.
passer urbanus
Postitusi: 937
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Lugemis und tõlkimisabi palun

Postitus Postitas passer urbanus »

Aituma!

Ent siit - Lümmado Tönno surm, aga mis me sealt veel teada saame?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,570,230,0" onclick="window.open(this.href);return false;
passer urbanus
Postitusi: 937
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Lugemis und tõlkimisabi palun

Postitus Postitas passer urbanus »

ja veel et - kust külast Hinriko Mart on?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,495,111,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Katsa
Postitusi: 3354
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Lugemis und tõlkimisabi palun

Postitus Postitas Katsa »

5. juulil maeti maha vana Lümandu Tõnu, kes kooles, kui ta oli (tagasi)teel Pärnu rannast, oli 80 aastat vanaks saanud ja 75 aastat (hmmm...?) abielus olnud. Tal oli kokku 8 last, kellest vaid üks poeg elus on.

Pakun, et tegemist on Rabivere mõisale kuulunud Väike-Kivise külaga, milline nimetus vist nüüdseks on kahanenud lihtsalt Väikekülaks http://www.ra.ee/kaardid/index.php/et/map/view?id=98" onclick="window.open(this.href);return false;
Katrin H.
passer urbanus
Postitusi: 937
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Lugemis und tõlkimisabi palun

Postitus Postitas passer urbanus »

aituma!

kes on Nicolause esimene vader?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,550,191,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Katsa
Postitusi: 3354
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Lugemis und tõlkimisabi palun

Postitus Postitas Katsa »

Võiks olla Matthies Martensohn, aga lõpus oleks nagu rohkem k moodi. Kuigi see justkui ei sobi sinna hästi.
Katrin H.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”