Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
MalleT
Postitusi: 39
Liitunud: Pühapäev 18. Märts 2012, 19:18:03
Status: Eemal

Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas MalleT »

Küla nimi peaks olema Savin, aga kihelkond....?

Saaga EAA.1999.1.104:398?1493,2089,778,168,0

Tänud abi eest
helmhi
Postitusi: 35
Liitunud: Pühapäev 16. November 2008, 16:28:11
Asukoht: Värska
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas helmhi »

See on Värska kogudus ja Korela küla.
MalleT
Postitusi: 39
Liitunud: Pühapäev 18. Märts 2012, 19:18:03
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas MalleT »

Tänud!
MalleT
Postitusi: 39
Liitunud: Pühapäev 18. Märts 2012, 19:18:03
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas MalleT »

Palun abi mehe ja naise abielukandel sünnikohtade väljalugemisel.
Saaga EAA.5341.1.75:265?114,1269,1102,183,0
Tanud ette
MalleT
Postitusi: 39
Liitunud: Pühapäev 18. Märts 2012, 19:18:03
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas MalleT »

Ema nime väljalugemisel hädas!
Saaga EAA.5341.1.1:400?739,1470,549,64,0
ren345
Postitusi: 98
Liitunud: Laupäev 02. Juuli 2011, 12:52:07
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas ren345 »

!. Mees pärit Gorelõi most'i /põlenud sild/ külast, naine Jekaterina Petrova (so Peetri t) pärit Liivimaa kubermangu Luska külast
2. Nikolai Terentjevi (so Terenti p) naine on Pelgeja Moissejeva (so Moissei t).

RK
MalleT
Postitusi: 39
Liitunud: Pühapäev 18. Märts 2012, 19:18:03
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas MalleT »

Tänud!
Malle
helmhi
Postitusi: 35
Liitunud: Pühapäev 16. November 2008, 16:28:11
Asukoht: Värska
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas helmhi »

Gorelõi-Most ja Korela on üks ja sama küla. Korela on setu mugandus vene-keelsest nimest.
Põhjasõja ajal põletati selle küla juures sild(üle Piusa jõe), sellest ka nimi.
MalleT
Postitusi: 39
Liitunud: Pühapäev 18. Märts 2012, 19:18:03
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas MalleT »

Tänud! Hakkasin just otsima selle küla praegust nime. Aga kas Luska küla võib olla praegune Luuska küla Orava vallas?
Malle
arkin
Postitusi: 1114
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas arkin »

Jah, Luuska tundub ülimalt loogiline. Jäi Liivimaale ja vene topodel kirjutati veel peale sõda just niiviisi Луска
MalleT
Postitusi: 39
Liitunud: Pühapäev 18. Märts 2012, 19:18:03
Status: Eemal

Re: Palun täpsustust venekeelsele kohanimele

Postitus Postitas MalleT »

Tänud!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”