Surmapõhjus

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
manic
Postitusi: 165
Liitunud: Teisipäev 18. Märts 2008, 17:17:03
Status: Eemal

Surmapõhjus

Postitus Postitas manic »

Palun abi pikema surmapõhjuse väljalugemisel, sissekanne nr 54:
Saaga EAA.3057.1.1:279?1926,1829,522,152,0
Ja sama duublina teisest raamatust:
Saaga EAA.3057.1.29:50?1715,837,507,145,0

Pisut saan aru - midagi juhtus hommikul, siis läks mõisatööle ja keskpäeva paiku suri ära?
Rain
Assar
Postitusi: 2183
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Surmapõhjus

Postitus Postitas Assar »

manic kirjutas:Palun abi pikema surmapõhjuse väljalugemisel, sissekanne nr 54:
Saaga EAA.3057.1.1:279?1926,1829,522,152,0
Ja sama duublina teisest raamatust:
Saaga EAA.3057.1.29:50?1715,837,507,145,0

Pisut saan aru - midagi juhtus hommikul, siis läks mõisatööle ja keskpäeva paiku suri ära?
Päris kõigist sõnadest aru ei saanud. Ühesõnaga kaebas mees juba hommikul (kui see sõna on Schwäche siis nõrkuse üle, aga võimalik et pole). Läks seejärel külla puutööd tegema, kuid tuli juba keskpäeval tagasi. Lõpp jääb segaseks töötas pärast .... ja suri .... millegi olemasolul??
Äkki keegi saab paremini aru
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716
Kirsti Ervola
Postitusi: 1314
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Surmapõhjus

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Ta kaebas hommikul valu ule, läks mõisa tööle, tuli keskpäeval tagasi, töötas veel vähe ja suri tunnistate juuresolekul. - Er klagte am morgen über Schmerzen, ging doch zum Hofs Arbeit, kehrte aber schom am Mittag zurück, arbeitete noch etwas und starb in Zeugen Gegenwart.
manic
Postitusi: 165
Liitunud: Teisipäev 18. Märts 2008, 17:17:03
Status: Eemal

Re: Surmapõhjus

Postitus Postitas manic »

Suured tänud Assar ja Kirsti!
Rain
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”