Leidsin Torma ristimisraamatust ühe huvitava sissekande (viimane sissekanne kaadris):
Saaga EAA.1265.1.59:125?2939,3041,2285,515,0
Wurde einer Huren in Mustwettschen Kruge, nahmens Mari, Huren Kindt getauft,
welche in ihren nöthen Zum Vater angegeben einen Vornehmen Kriegsbedienten
von Königl. Maystt. Aimée, welcher 2 wochen von Weynachten, im vorwiesenen
Wienter die Balleten in Mustwettschen Kruge geschrieben und ausgetheilet. Das
Kind wurde Michel genandt, und waren die Pathen ...
Ristiti Mustvee kõrtsu hoora, nimeks Mari, abieluväline laps
hädas tunnistas (Mari) lapse isaks kuningliku majesteedi sõjateenija Aimée,
kes kaks nädalat enne Jõule eelmisel talvel Mustvee kõrtsus ballette(?)
kirjutas ja välja jagas. Laps sai nimeks Mihkel, vaderid olid ...
Huvitav oleks teada, kes too Aimée oli ja mis ballettist siin juttu on.
See sissekanne on 1701. aasta septembrist. Teatavasti talvitus Rootsi kuningas Karl XII Laiuse kihelkonnas, mis on Torma naaberkihelkond. Narva alt tulles pidi see seltskond Tormast läbi käima. Laiusele saabuti 18. detsembril 1700 ja Narva lahing oli novembri lõpus, seega paar nädalat enne Jõule oli osa rahvast ilmselt siis Torma kandis.
Kes see oli?
Re: Kes see oli?
Ma pakuksin varianti, et sõna Aimée on Armée, seega siis kuningliku majesteedi armee sõjaväeteenistuses olev isik, sõjasulane vmt. ja Balletten asemel äkki Bolletten ehk siis kirjutas välja mingeid lube või kviitungeid - igatahes mingeid rohkem haldusalaseid maalähedasi dokumente kui et kaunist kunsti: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/it ... h/bolletta
Katrin H.
Re: Kes see oli?
Tõepoolest. Selline selgitus on palju mõistlikum.
Ole tänatud.
Ole tänatud.