Otsing leidis 135 vastet

Postitas Jepi52
Esmaspäev 11. Aprill 2016, 09:08:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget - Wainkoff Aruküla mõis
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1338

Palun tõlget - Wainkoff Aruküla mõis

Palun abi lugemisel - tõkimisel ,et aru saada 1935.a. Aruküla mõisas perekonnanime Wainkoff saanud inimeste omavahelistest seostest.Ehk oskan siis paremini muud nende kohta kogutud andmed kokku sobitada. 1. Saaga EAA.1864.2.VIII-81:31?495,650,123,66,0 2. Saaga EAA.1864.2.VIII-81:33?404,912,847,126,0...
Postitas Jepi52
Teisipäev 05. Aprill 2016, 19:35:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1640

Re: Palun tõlget

Aitäh tõlke eest.See tõi selguse majja :D
Postitas Jepi52
Teisipäev 05. Aprill 2016, 09:26:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1640

Re: Palun tõlget

Aitäh jussK! Vabandan,et ei lisanud abipalvesse kogu endale teadaolevat. Teie poolt lisatud linki teadsin.Segadusse ajab see,et seal kirjas Wassily Jakowlew Wainkow läks nr.19 alla,kus nimeks Wassily Jakowllew Jacow tulnud nr.23 alt.siis ei oska tõlkida Wainkow ja jälle arusaamatu sõna.Lootsin,et te...
Postitas Jepi52
Esmaspäev 04. Aprill 2016, 07:05:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1640

Palun tõlget

Palun abi välja lugenisel ja tõlkimisel

Saaga EAA.1864.2.X-111:85?319,1416,541,79,0

Tänulikult
Tiiu
Postitas Jepi52
Pühapäev 27. Märts 2016, 09:14:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Harju-Jaani khk.Aruküla mõis 1826 revisjon palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2038

Re: Harju-Jaani khk.Aruküla mõis 1826 revisjon palun tõlkeabi

Palun abi lugemisel - tõlkimisel.Mis on kirjutatud Vassili Jakovlev Jakovi kohta. Saaga EAA.1864.2.X-111:85?168,1368,1027,127,0 Jälitasin seda Jakovit nimepanemiseni: 1835.a.pandud nimeks Jakoloff. 1850.a.revisjonis vist tehtud viga ,nimi Wainkow 1858.a. siis parandatud,kui esimesest lingist õigesti...
Postitas Jepi52
Kolmapäev 03. Veebruar 2016, 17:14:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Järvamaa Ambla kogudus personaalraamat - palun tõlget
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1710

Re: Järvamaa Ambla kogudus personaalraamat - palun tõlget

Tänan kiire vastuse eest.

Ehk keegi terava silmaga saksa keele oskaja suudab lahti seletada 1908a.kohta käiva märkuse?

Ikka aitäh1
Postitas Jepi52
Kolmapäev 03. Veebruar 2016, 12:41:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Järvamaa Ambla kogudus personaalraamat - palun tõlget
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1710

Järvamaa Ambla kogudus personaalraamat - palun tõlget

Palun abi Rudolfi kohta käiva kirja lugemiseks ja tõlkimiseks. Rudolf Jaan Kleesmanni p.on sündinud 10.9.1898.a. - sünnikanne kenasti leitud,aga mis toimus 1908.a. ja kas surmaaja 3.4.1917 ees on kirjas surmakoht.Ma ei oska seda küll välja lugeda . Saaga EAA.1248.1.57:73?3621,755,794,163,0 Teravat s...
Postitas Jepi52
Laupäev 23. Jaanuar 2016, 09:18:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 4234

Re: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.

Aitäh tõlke eest,aitas pilti selgitada.
Palun veel tõlget 1857.a.revisjonis Jaan Kleesmeni kohta kirjutatule :Saaga EAA.1864.2.X-234:61?356,870,543,253,0

Tervist kõigile suguvõsas seiklejatele!
Postitas Jepi52
Teisipäev 19. Jaanuar 2016, 09:13:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 4234

Re: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis Kleesme - Kleesmen . Kleesmann

Vabandage,et ei kontrollinud linkide töötamist enne postitamist ja loodan,et seekord õnnestub. Palun jälle tõlkeabi - mis täpselt kirjas Hansu kohta? Minu arusaamine,et endine peremees Tindi Jürri Maddis surnud 1796.Nüüd peremees Maddise poeg Hans nimeks Kleesme Hans. Saaga EAA.1864.2.VI-60:31?290,8...
Postitas Jepi52
Laupäev 09. Jaanuar 2016, 08:02:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 4234

Re: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.

Aitäh vaeva nägemise eest. Viimasena tõlgitud perekonnakirja lehte uurides avastasin lehe alt servast Jaan Kleesmanni esimese pere kohta kirje.Ehk oskate sellest kirbukirjast rohkem teavet ammutada - [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1234.1.146:123?48,1176,1865,152,0 Saaga EAA.1234.1.146:123?4...
Postitas Jepi52
Pühapäev 27. Detsember 2015, 07:49:12
Foorum: Sõjaväelased
Teema: 102.Vjatka polk
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 2612

102.Vjatka polk

Kas kauem ja põhjalikumalt suguvõsas seiklejatel rohkem teadmisi järgnevatest asajaoludest : Sünnikirjes isa kohta märge,et 102.Vjatka polgu reamees : Saaga EAA.1882.1.54:14?1030,2016,876,348,0 Kas kuskil internetiavarustes on leida midagi selle polgu kohta? Kuidas polk sattus Eestisse ja reamees ab...
Postitas Jepi52
Pühapäev 27. Detsember 2015, 06:46:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Harju-Jaani khk.Aruküla mõis 1826 revisjon palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2038

Harju-Jaani khk.Aruküla mõis 1826 revisjon palun tõlkeabi

Palun targematelt abi lugemisel-tõlkimisel.Saan aru,et tegemist 1824.a.nekrutiks võetud Aleksei Wassiljevi tütre Feodosiaga,kes revisjoni ajal 2a..aga rohkemast hästi aru ei saa. Saaga EAA.1864.2.VII-165:27?1329,377,925,249,0 Kas kuskilt võiks leida Feodosia sünniandmeid? Mõned lingid veel ,mis minu...
Postitas Jepi52
Laupäev 12. Detsember 2015, 08:00:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 4234

Re: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.

Aitäh kiire vastuse eest.Palun veel tõlget ja võimalusel seletust mõnele asjale : Oletan,et BARKNER siis perekonna nimi mingil põhjusel selles revisjonis.1858.a.revisjonis siis perekonnanimeks juba KLEESMEN - Saaga EAA.1864.2.X-234:61?244,881,981,243,0 1835.a.pandud küll nimeks KLEESMANN : Saaga EAA...
Postitas Jepi52
Reede 11. Detsember 2015, 09:32:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1900

Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Palun kogenenumate abi mõistmaks mis sõnad kirjas Feodor Jegorowi ja Maria Jegorowna ees ja kas on kuidagi suguluses selle talu inimestega?
Kas saan õigesti aru,et Peter on Maria Jegorowna vallaslaps?
Saaga EAA.1864.2.VIII-80:88?182,1552,2264,148,0

Aitäh ette vaeva eest!
Postitas Jepi52
Reede 13. November 2015, 09:14:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 4234

palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.

Tere!
Palun abi hingeloendis oleva teksti tõlkimisel.
Mis on kirjas Kay Kleesmanni poja Jaani kohta Saaga EAA.1864.2.IX-116:53?230,830,662,198,0
Järva Madise koguduse sündinute nimekirjas paistab,et Kleesme Hansu tütre Kai vallaslaps.Saaga EAA.1234.1.123:52?102,258,1710,124,0

Aitäh ette1

Mine täiendatud otsinguisse