Otsing leidis 1305 vastet

Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 22. Juuli 2015, 18:08:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlge adramaarevisjonist
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 915

Re: Tõlge adramaarevisjonist

1744: Põllumaa 1/3, kesa 1/6 adramaat. Töövõimelisi inimisi on 2 meest ja 2 naist, töövõimetuid 1 mees ja 1 naine, lapsi 1 poeg. Hobusi on 1, härgi 3, lehmi 2. 1756: Põllumaa 1/4 adramaat. Töövõimelisi inimisi on 1 mees ja 2 naist, töövõimetuid 1 mees ja 1 naine, lapsi 1 poeg. Hobusi on 2, lehmi 1 j...
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 27. Juuni 2015, 23:27:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1080

Re: Palun tõlkeabi

2. Noor mees kõva peaga, käinud juba mõnikord leeris aga veelgi on väga halva oskusega, ein alter Jung, welcher schon verschiedene Mahle in der Lehre gewesen, allein doch noch itzt in der Erkentniss der … Wahrheit sehr schlecht beschaffen ist. 4. Krikutähes on märkus: olnud 4 a. pastoraadi alal rent...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 30. Aprill 2015, 08:30:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis on sünnikande lisamärkuses?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1018

Re: mis on sünnikande lisamärkuses?

Ema juuresolekul härra Louis Hugo Braunhofen seletas et tahtab lapse kui oma kasvatada, aga lootab ka et laps oleks edasi tema nimega: Hugo Ferdinand Braunhofen. Herr Louis Hugo Braunhofen erklärte in Gegenwart der Mutter, dass er das Kind als sein eignes erziehen wolle, aber zugleich wünsche dass e...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 09. Aprill 2015, 09:42:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi adramaarevisjonist arusaamisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1256

Re: Palun abi adramaarevisjonist arusaamisel

Tere, keskmine värviline link töötab hästi.

1. Pererahva hulgas on nii pere liikmed kui ka teenijad.
2. Adramaa: http://et.wikipedia.org/wiki/Adramaa. 1/8 on talu põllumaa pindala.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 08. Aprill 2015, 19:13:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi adramaarevisjonist arusaamisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1256

Re: Palun abi adramaarevisjonist arusaamisel

Talus on töövõimelisi 1 mees ja 2 naist, töövõimetuid 1 mees ja 1 naine, 2 last, 1 hobune, 2 härga. Paremal on 2 lehma ja 4 vasikat. Viimses 3 lahteris on võõrad inimised (mehed / naised / lapsed). Seal on ainult 1 mees, kes on 7 a. varem Ingerimaalt tulnud, von Ingermanland 7 Jahre hier.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 27. Märts 2015, 22:25:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1065

Re: palun tõlkeabi

Heigi Jaagu vend Peet läks 25.12.1702 kaevult vett tooma, libises jääl, kukkus kaevusse ja uppus.
d. 25 Dec. war des Heigi Jaak sein Bruder Peet da er zum Brunnen gegangen um Wasser zu schöpfen, vom glatten Eise dahin ein gefallen und alda ertunken.

Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 22. Märts 2015, 23:43:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: vakuraamat 1732
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1186

Re: vakuraamat 1732

Esimne Jürri elab Albu mõisa Harva? külas, seal Kerro Jürri nimega. Ist unter dem Gute Alp im Harwatschen Dorf, woselbst Er Kerro Jürri ganannt worden. Maddi on elanud mõnda aega Haage? mõisas, verepilastuses võõrastütrega. Mõlemd on nüüd saatetud Tallinna kohtu alla. Hat sich unter dem Gute Hackhof...
Postitas Kirsti Ervola
Reede 13. Veebruar 2015, 12:01:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget.
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1173

Re: Palun tõlget.

Surnu Joost Korpus on saksa mees Aakre mõisast, kes oli kaua murelik ja masendunud ja puuas end üles. Oli hea ja pererahvale truu, usaldatud mees, mispärast enesetapja, ainult Jumal teab. Samuti Aakrest on teine enesetapja talupoeg Mardi Andres, hea peremees, kes ka oli väga masendunud olnud. Mõlema...
Postitas Kirsti Ervola
Reede 06. Veebruar 2015, 10:14:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget, mis või kes põhjustas pere hukkumise
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1009

Re: Palun tõlget, mis või kes põhjustas pere hukkumise

Pakun et sellepärast pekstas põlemapanijad mehe poolsurnuks, . . . nachere diese Mord-Brenner den Mann dieses Weibes halb todt geprügelt hatten.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 10. Jaanuar 2015, 20:41:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Väljalugemist & tõlget surma kohta
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 954

Re: Väljalugemist & tõlget surma kohta

Leitud surnult oja kaldalt nägu vee all, mit dem Gesicht im Wasser am Bachufer todt gefunden. – Märkuste lahteris on matmise loa number, Concession des Ordnungsgerichts.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 10. Jaanuar 2015, 19:45:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Huvitav surma põhjus
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1220

Re: Huvitav surma põhjus

Puuas end üles laudapööningul, pole teada millepärast. Peaks olema saatetud anatoomia instituutile (ilmselt jõudas surnukeha õppematerjaliks?), Erhängte sich auf dem Boden seines Viehstalles, man weiss nicht warum. - Soll nach der … an das anatomische Theater gesandt sein.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 10. Jaanuar 2015, 19:43:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - J-Jaani 1795.a. revisjon
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 926

Re: Tõlkeabi - J-Jaani 1795.a. revisjon

Liso, lesk, eelmises revisjonis äraolev sest et oli kerjamas käimas ja öeldati surnuks olevat, eine Wittwe war zur Zeit der vorigen Revision als Bettlerin abwesend und wurde für tod gesagt.
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 30. Detsember 2014, 11:46:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun, kas keegi suudaks nimesi välja lugeda?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1087

Re: Palun, kas keegi suudaks nimesi välja lugeda?

Pole 100% kindel, aga pakun: Munschi Jahnus, Jahnus Tönnis, Jahni Hans, Esa Jahn, Maddise Tönnis, Steffi Marti Tönnis, Mägi Jaack, Munschi Hannus, Niclaus ein Alter Diener.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 29. Detsember 2014, 23:14:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: surma põhjus
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1065

Re: surma põhjus

Suri äkiliselt öösel range iivelduse ja oksendamise pärast, Verstarb plötzlich nach heftigen Unwohlsein und Erbrechen in der Nacht.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 28. Detsember 2014, 10:40:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Niguliste kogudus
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1487

Re: Tõlkeabi - Niguliste kogudus

Kirikutähtide sisu on sama: Niguliste pastor kinnitab, et Helene Emilie Widan on Niguliste kirikus armulaual käinud, teise järgi 31.5.1845, esimese järgi 9.4.1848. 2. Dass Helene Emilie Widan gebürtig aus Weissenstein, zur Evangelisch-Lutherschen Kirche gehörig, den 31ten ein und dreissigsten Mai 18...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 21. Detsember 2014, 19:21:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun
Vastuseid: 219
Vaatamisi: 35735

Re: Tõlkeabi palun

Pakun lõpuks: medi…. Dispens(ion) getraut, mingi erilõa põhjusel laulatatud.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 17. Detsember 2014, 16:36:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel!
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 969

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel!

1809 a. nekrutiks antud - wurde abgegeben zum Rekruten im J. 1809
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 12. November 2014, 20:37:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1214

Re: Palun tõlget

Wann confirmiert – millal käinud leeris, konfirmeeritud
Kenntnisse / Hauptstücke - (katekismuse) põhipunktide oskus
Wann copuliert – millal laulatatud
Wann gestorben – millal surnud
Seite d(es) Comm(union) Buches – personaalraamatu lk.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 24. Oktoober 2014, 22:31:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi välja lugemisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 858

Re: Palun abi välja lugemisel

Pakun et on 1836 in die Ansiedelung verschickt, kolooniasse välja saatetud.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 24. Oktoober 2014, 22:07:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1069

Re: Palun tõlget

1: suri loomulikult, maeti kohtu käsul siin pärast selle kui arst oli surnukeha loovutanud, etwa 50 Jaher alt, war unter Linden eines natürlichen Todes gestorben, und ward, nachdem die Leiche durch den Stund(?)artzt befehliget worden, auf Requisition des Stadtlandgerichts hier beerdigt. 2: suri loom...
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 20. Oktoober 2014, 09:43:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Üheskoos elavad lesed
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1270

Re: Üheskoos elavad lesed

Jah, vabadike naisi kes koos elavad: Lostreiber Weiber, die zusammen wohnen.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 13. September 2014, 11:08:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: saksa keel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1221

Re: saksa keel

Natuke täiendan: 3tia vice contra 6tem – 3-kordane süütegu 6. kutset vastu. Niisiis oli kaksikud ilmselt vallaslapsi. (6. kutse: ära riku abielu).
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 13. August 2014, 17:04:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: jälle see Rammu saar?
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 2558

Re: jälle see Rammu saar?

Vastust ei oska anda, aga need jutud on küll väga huvitavad. Nime Lambot seletus on usutav: rootsi keele sõna landbonde tähendab talurentniku, tema on niisiis taluperemees aga mitte taluomanik. Ja Soome keeles sama sõna on lampuoti . Aga katku suhtes on natuke imelik jutt et inimised oleks a. 1709 S...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 13. August 2014, 10:10:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: jälle see Rammu saar?
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 2558

Re: jälle see Rammu saar?

Pealkiri on sama kui a. 1739 kirjas. Rammu saare Claus ja Jaak on soomlasi, pärit Helsingist, lapsepõlves siia tulnud, elanud saares 12 a, mõlemad makstab … …, Claus u. Jaack sind beyde finnen, aus Helsingfors gebürtig, als Kinder hier im Lande gekommen, 12 Jahre auf der Insäll gewohnet, bezalt …jed...
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 12. August 2014, 19:16:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: jälle see Rammu saar?
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 2558

Re: jälle see Rammu saar?

Leheküljel on võõrad inimised, Ausser vorher specificirte Erbleute sind noch folgende frembde Leute im Gebiethe vorhanden, nemlich: Esimesed 4 (või kõik?) elab Rammu saares, Am Strande auf den Holm Rammosaar: Johann on mõisa sulane kelle peaks olema sündinud Woljelis, vanemad on vabad inimised, isa ...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 06. August 2014, 18:16:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Help reading
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1598

Re: Help reading

- - - , ein Beweis dass Gottes Gnade nicht von aussen eindringt, sondern von innen herauf sich entwickelt.
A very free translation: a proof that God's mercy is not revealed in the exterior but develops from one's inner self.
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 03. Juuli 2014, 17:50:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paide kogudus - tõlkeabi
Vastuseid: 24
Vaatamisi: 5277

Re: Paide kogudus - tõlkeabi

Tema ametiks loen välja Handlungscommis, kauba raamatupidaja või kaubareisija.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 30. Juuni 2014, 18:08:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paide kogudus - tõlkeabi
Vastuseid: 24
Vaatamisi: 5277

Re: Paide kogudus - tõlkeabi

Pakun et peigmees Andreas Müller on Tartu kübarategijate kildi meister ja Paide kodanik, incorporierter Meister des Hutmacher-Amtes in Dorpat und Bürger hierselbst.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 27. Juuni 2014, 10:00:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kangur Mihkel ja tema poeg Gustav?
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1464

Re: Kangur Mihkel ja tema poeg Gustav?

Natuke saan aru saksa ja ladina keelte kokteilist, aga enimalt jääb mõistatuseks. Pakun et tema oli mingi haiguse põhjalt mõne aasta ajal tume/nõrgamõistuslik ja suri ootamatult 25.9.; viimased sõnad võib-olla viitab nahahaigusse. . . . ein sehr alter Kerl, welcher einige Jahre ut(?) ...bat..er(?) m...
Postitas Kirsti Ervola
Reede 27. Juuni 2014, 09:57:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Lugemis- ja tõlkeabi palun
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1425

Re: Lugemis- ja tõlkeabi palun

Arvan et see on osa tema nimest, aga pole kindel kuidas seda dešifeerida.

Mine täiendatud otsinguisse