Otsing leidis 1314 vastet

Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 09. Jaanuar 2016, 15:16:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 3595

Re: palun tõlkeabi Järva Madise khk.Albu mõis 1850.a.hingerev.

Saaga EAA.1234.1.125:93 a. 1868 sünnimertika järgi Kai Pussman laulatati Jaan Kleesmanniga 14.10.1873. Paremal oleva märkuse on pastor hiljem a. 1884 kirjutanud, sisust ei saa täpselt aru – arvan et Jaan Kleesmann oli isaduse sellal kinnitanud. Jaan Kleesmann (Mann der Kai Pussmann) erklärte, dass ...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 17. Detsember 2015, 22:33:12
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: For more information about Nikolai Bekman
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1528

Re: For more information about Nikolai Bekman

The first two links lead to an army conscription list. Nikolai Beckman was enrolled to the russian army in 1915. Third link leads to the Estonian Biographical Index . To see the document You found, You have to register yourself as an user: http://nimed.ee/ (You can switch to an english version). The...
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 15. Detsember 2015, 20:45:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun väljalugemisabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1341

Re: Palun väljalugemisabi

1. Nemad oli ühes juba enne abielu . . . welche sich vor der Zeit fleischlich vermischt haben. 2. Ülejoonistatud: pastori arvates kahetsematu, tige, häbematu ja jultunud inimine, keda ei saa armulauale võtta; tahtab eelmisest armastajast keskustleda, sellal hüsteeriline. unbussfertige boschafte Pers...
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 23. November 2015, 11:46:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abi vaja!
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1364

Re: Abi vaja!

Pakun et oli mõisa valitseja, 14.3. kirikusse maetud, dasiger Verwalter des Guts ward d. 14ten in der Kirche begraben war 75 Jahr alt.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 16. November 2015, 22:59:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun väljalugemise ja tõlke abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1526

Re: palun väljalugemise ja tõlke abi

Väga ebaselget . . . 1. Kadunud kui lahkuma määrati. Vangistatud. Peaks olema surnud. – Olnud 1875 arreteeritud mingisuguse süütegu pärast. Verschwunden, weil zur Verschiedung verurtheilt. Gefangen. Soll gestorben … 1875 wegen …gelei inhaftirt gewesen. … … wegen(?) … - Betrug(?) 2 & 3: Lapsevoodi pä...
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 16. November 2015, 20:30:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1085

Re: Palun tõlkeabi

Eelmise revisjoni ajal oli teenistuses vaba tüdruk Druta Hiiumalt, kus tema isa Lars elas Partsin mõisa Kärdla külas. Druta praegune elukoht on teadmatu. Muu teenijaskond oli Undla mõisas päris ja seal revisjoonis kirja pandud. bey der vorigen Revision diente eine freye von Dagdö geburtige Magd Drut...
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 16. November 2015, 20:22:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1205

Re: palun tõlkeabi

Jürri isa vennapoeg ja vader Josep pussitas tema nurjatult kodus 17. õhtul. Mõrvar oli alati suhtunud surnu kohta mahedalt, koheldas teda mitte nagu vaenlast aga nagu lemmiklast, siis juhtus tapmine tüli pärast vihahoos. … … … wurde am 17ten abends in seinem eigenen Hause von seinem Vatersbruders So...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 10. September 2015, 20:53:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Käsper Saaremaalt
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1089

Re: Käsper Saaremaalt

Kasper on pärit Saaremaalt, oli seal abielus aga tema naine on surnud. Kolm Kaima talupoega kinnitas Kaima mõisas et Kasperi sugulaste teade järgi tema naine on surnud ja 2 last järele jätnut. Lapsed on Kasperi sugulased kasvatanud. Kaks Kibbura talupoega kinnitas sama ka pastorile, samuti et Kasper...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 23. August 2015, 12:52:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis on kirjas...
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1529

Re: Mis on kirjas...

1) Oudova rajooni Saritsa koolmeisteri teadande järgi Johann Sarrapuu on surnud 7.7.1892 ja maetud 12.7.1892 (märkused on ligikaudu sama sisuga, paremal on selgem): Johann Sarrapu (Peter's Sohn) gest. d. 7. Juli 1892 nach den . . . des Schulm. Swening(?) vom Saritsa aus dem Gdowschen Kreise. 2) Marr...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 22. Juuli 2015, 18:08:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlge adramaarevisjonist
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1049

Re: Tõlge adramaarevisjonist

1744: Põllumaa 1/3, kesa 1/6 adramaat. Töövõimelisi inimisi on 2 meest ja 2 naist, töövõimetuid 1 mees ja 1 naine, lapsi 1 poeg. Hobusi on 1, härgi 3, lehmi 2. 1756: Põllumaa 1/4 adramaat. Töövõimelisi inimisi on 1 mees ja 2 naist, töövõimetuid 1 mees ja 1 naine, lapsi 1 poeg. Hobusi on 2, lehmi 1 j...
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 27. Juuni 2015, 23:27:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1231

Re: Palun tõlkeabi

2. Noor mees kõva peaga, käinud juba mõnikord leeris aga veelgi on väga halva oskusega, ein alter Jung, welcher schon verschiedene Mahle in der Lehre gewesen, allein doch noch itzt in der Erkentniss der … Wahrheit sehr schlecht beschaffen ist. 4. Krikutähes on märkus: olnud 4 a. pastoraadi alal rent...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 30. Aprill 2015, 08:30:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis on sünnikande lisamärkuses?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1147

Re: mis on sünnikande lisamärkuses?

Ema juuresolekul härra Louis Hugo Braunhofen seletas et tahtab lapse kui oma kasvatada, aga lootab ka et laps oleks edasi tema nimega: Hugo Ferdinand Braunhofen. Herr Louis Hugo Braunhofen erklärte in Gegenwart der Mutter, dass er das Kind als sein eignes erziehen wolle, aber zugleich wünsche dass e...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 09. Aprill 2015, 09:42:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi adramaarevisjonist arusaamisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1479

Re: Palun abi adramaarevisjonist arusaamisel

Tere, keskmine värviline link töötab hästi.

1. Pererahva hulgas on nii pere liikmed kui ka teenijad.
2. Adramaa: http://et.wikipedia.org/wiki/Adramaa. 1/8 on talu põllumaa pindala.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 08. Aprill 2015, 19:13:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi adramaarevisjonist arusaamisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1479

Re: Palun abi adramaarevisjonist arusaamisel

Talus on töövõimelisi 1 mees ja 2 naist, töövõimetuid 1 mees ja 1 naine, 2 last, 1 hobune, 2 härga. Paremal on 2 lehma ja 4 vasikat. Viimses 3 lahteris on võõrad inimised (mehed / naised / lapsed). Seal on ainult 1 mees, kes on 7 a. varem Ingerimaalt tulnud, von Ingermanland 7 Jahre hier.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 27. Märts 2015, 22:25:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1256

Re: palun tõlkeabi

Heigi Jaagu vend Peet läks 25.12.1702 kaevult vett tooma, libises jääl, kukkus kaevusse ja uppus.
d. 25 Dec. war des Heigi Jaak sein Bruder Peet da er zum Brunnen gegangen um Wasser zu schöpfen, vom glatten Eise dahin ein gefallen und alda ertunken.

Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 22. Märts 2015, 23:43:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: vakuraamat 1732
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1368

Re: vakuraamat 1732

Esimne Jürri elab Albu mõisa Harva? külas, seal Kerro Jürri nimega. Ist unter dem Gute Alp im Harwatschen Dorf, woselbst Er Kerro Jürri ganannt worden. Maddi on elanud mõnda aega Haage? mõisas, verepilastuses võõrastütrega. Mõlemd on nüüd saatetud Tallinna kohtu alla. Hat sich unter dem Gute Hackhof...
Postitas Kirsti Ervola
Reede 13. Veebruar 2015, 12:01:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget.
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1367

Re: Palun tõlget.

Surnu Joost Korpus on saksa mees Aakre mõisast, kes oli kaua murelik ja masendunud ja puuas end üles. Oli hea ja pererahvale truu, usaldatud mees, mispärast enesetapja, ainult Jumal teab. Samuti Aakrest on teine enesetapja talupoeg Mardi Andres, hea peremees, kes ka oli väga masendunud olnud. Mõlema...
Postitas Kirsti Ervola
Reede 06. Veebruar 2015, 10:14:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget, mis või kes põhjustas pere hukkumise
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1196

Re: Palun tõlget, mis või kes põhjustas pere hukkumise

Pakun et sellepärast pekstas põlemapanijad mehe poolsurnuks, . . . nachere diese Mord-Brenner den Mann dieses Weibes halb todt geprügelt hatten.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 10. Jaanuar 2015, 20:41:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Väljalugemist & tõlget surma kohta
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1145

Re: Väljalugemist & tõlget surma kohta

Leitud surnult oja kaldalt nägu vee all, mit dem Gesicht im Wasser am Bachufer todt gefunden. – Märkuste lahteris on matmise loa number, Concession des Ordnungsgerichts.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 10. Jaanuar 2015, 19:45:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Huvitav surma põhjus
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1453

Re: Huvitav surma põhjus

Puuas end üles laudapööningul, pole teada millepärast. Peaks olema saatetud anatoomia instituutile (ilmselt jõudas surnukeha õppematerjaliks?), Erhängte sich auf dem Boden seines Viehstalles, man weiss nicht warum. - Soll nach der … an das anatomische Theater gesandt sein.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 10. Jaanuar 2015, 19:43:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - J-Jaani 1795.a. revisjon
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1049

Re: Tõlkeabi - J-Jaani 1795.a. revisjon

Liso, lesk, eelmises revisjonis äraolev sest et oli kerjamas käimas ja öeldati surnuks olevat, eine Wittwe war zur Zeit der vorigen Revision als Bettlerin abwesend und wurde für tod gesagt.
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 30. Detsember 2014, 11:46:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun, kas keegi suudaks nimesi välja lugeda?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1283

Re: Palun, kas keegi suudaks nimesi välja lugeda?

Pole 100% kindel, aga pakun: Munschi Jahnus, Jahnus Tönnis, Jahni Hans, Esa Jahn, Maddise Tönnis, Steffi Marti Tönnis, Mägi Jaack, Munschi Hannus, Niclaus ein Alter Diener.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 29. Detsember 2014, 23:14:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: surma põhjus
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1236

Re: surma põhjus

Suri äkiliselt öösel range iivelduse ja oksendamise pärast, Verstarb plötzlich nach heftigen Unwohlsein und Erbrechen in der Nacht.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 28. Detsember 2014, 10:40:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Niguliste kogudus
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1765

Re: Tõlkeabi - Niguliste kogudus

Kirikutähtide sisu on sama: Niguliste pastor kinnitab, et Helene Emilie Widan on Niguliste kirikus armulaual käinud, teise järgi 31.5.1845, esimese järgi 9.4.1848. 2. Dass Helene Emilie Widan gebürtig aus Weissenstein, zur Evangelisch-Lutherschen Kirche gehörig, den 31ten ein und dreissigsten Mai 18...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 21. Detsember 2014, 19:21:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun
Vastuseid: 219
Vaatamisi: 43958

Re: Tõlkeabi palun

Pakun lõpuks: medi…. Dispens(ion) getraut, mingi erilõa põhjusel laulatatud.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 17. Detsember 2014, 16:36:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel!
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1167

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel!

1809 a. nekrutiks antud - wurde abgegeben zum Rekruten im J. 1809
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 12. November 2014, 20:37:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1410

Re: Palun tõlget

Wann confirmiert – millal käinud leeris, konfirmeeritud
Kenntnisse / Hauptstücke - (katekismuse) põhipunktide oskus
Wann copuliert – millal laulatatud
Wann gestorben – millal surnud
Seite d(es) Comm(union) Buches – personaalraamatu lk.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 24. Oktoober 2014, 22:31:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi välja lugemisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1009

Re: Palun abi välja lugemisel

Pakun et on 1836 in die Ansiedelung verschickt, kolooniasse välja saatetud.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 24. Oktoober 2014, 22:07:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1213

Re: Palun tõlget

1: suri loomulikult, maeti kohtu käsul siin pärast selle kui arst oli surnukeha loovutanud, etwa 50 Jaher alt, war unter Linden eines natürlichen Todes gestorben, und ward, nachdem die Leiche durch den Stund(?)artzt befehliget worden, auf Requisition des Stadtlandgerichts hier beerdigt. 2: suri loom...
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 20. Oktoober 2014, 09:43:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Üheskoos elavad lesed
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1522

Re: Üheskoos elavad lesed

Jah, vabadike naisi kes koos elavad: Lostreiber Weiber, die zusammen wohnen.

Mine täiendatud otsinguisse