Otsing leidis 1305 vastet

Postitas Kirsti Ervola
Reede 04. Jaanuar 2019, 00:16:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 386

Re: Palun abi tõlkimisel

1. Koolimaja seisukord: sügisel 1870 veelgi(?) parandatud. - Beschaffenheit der Schulgebäude: Im Herbst 1870 fort(?) reparirt.
2. Koolipinkide ja laudadega möbleeritud. – Mit Schulbänken u. Tischen versehen.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 19. November 2018, 17:16:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 497

Re: palun tõlkeabi

( Dom. laetare , neljas paastuaja pühapäev) samal päeval maeti Oidremaa koka Adami laps kes eile tõesti elusana maailmale tulnud ja härra major Derfheldilt hädakaste saanud aga varsti surnud. eodem begraben des Kochs auf Oidenorm Adams Kind welches gestern lebendig zwar zur Welt kommen von Hr Major ...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 11. November 2018, 19:13:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 429

Re: palun tõlkeabi

Laulatati Oidremaa mõisa kokk Adam ja mõisa kasulaps Ann. Nemad oli kehalises vahekorras olnud ja Ann oli ka lapse saanud, aga selle järel nüüd abielluvad. Adam, der Koch auff Oidnorm und Ann, ein Hoffs aufzögling daselbst welche sich vorher fleischlich vermischet hatten, auch die Person ein …. Kind...
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 15. Oktoober 2018, 19:52:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi välja lugemisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 817

Re: Palun abi välja lugemisel

Alexander oli eelmise revisjoni ajal paos, war zur Zeit der vorig(en) Revis(ion) entlaufen.
Tema naine Natalga on pärast eelmise revisjoni sinna tulnud, nach der Revis. zugekommen.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 24. September 2018, 21:31:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: ajaloohuvi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 718

Re: ajaloohuvi

Arvan et matmine lükati edasi sellepärast, et esiteks oli tarvis küllalt väärtuslik hauplats ehitada. Am 19ten Dezenber 1830 gestorben, und am 25ten Mai 1831 begraben, Graf Alexander Camill v. Mannteuffell, Besitzer des Gutes Schloss Ringen. Er starb im 27ten Jahre seines Alters nach 24 stündigen Le...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 29. August 2018, 22:56:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 424

Re: Palun tõlkeabi

Tema oli paos ja tagastati mõni aasta varem naise ja lastega, war verlopfen und wurde vor einege Jahren mit Weib und Kinder zurückgebracht.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 29. August 2018, 22:39:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes on lapse isa?
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 666

Re: Kes on lapse isa?

Ema järgi lapse isa on venelane kyrassieeri Kusma-nimega, giebt zum Vater einen Russischen Kürassier Kusma genannt.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 26. August 2018, 17:17:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi.
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 529

Re: Palun tõlkeabi.

1. Pead ei anna, aga loen välja et seal tõdedakse et lapse isa on rätsep Korpus: Rootslanna Susanna Charlotta Blomster, neiupõlvenimelt Kranck, tunnistatuld rätsepmeister Johann Bernhard Korpusele. Eine Schwedinn nahmens Susanna Charlotta Blomster, gebohren Kranck, bekannt auf den Schneidermeister J...
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 25. August 2018, 20:31:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlke abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 500

Re: tõlke abi

Paremal: verschollen, teadmata kadunud. Lause võib-olla: soll eine Post aus Riga erhalten haben, peaks olema Riiast posti saanud - noh, ei tea. . . :?:
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 22. August 2018, 21:48:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis asjapulk?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 548

Re: mis asjapulk?

der reisende Gypsfigurenhändler, resiv kipskujude kaupmees.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 22. August 2018, 16:02:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mehe nimi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 556

Re: Mehe nimi

Pakun Ebenezer LaNicca
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 07. Mai 2018, 22:58:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Soost Fische?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 669

Re: Soost Fische?

Suur tänu! Supikala kõlab parajalt. 40 aasta hiljem, 1774 a. maks oli 1000 tükki värskeid räimesid, frische Strömlinge.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 05. Mai 2018, 21:17:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Soost Fische?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 669

Soost Fische?

18. sajandi vakuraamatus leian mereranna kalureile koormise soost või sost Fische. Mida see on, värske kala? Soolakala? Näideks:
Saaga EAA.3.1.475:330?2040,1268,210,100,0
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 18. Aprill 2018, 19:57:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Vakuraamatu ühikud
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 1489

Re: Vakuraamatu ühikud

Tere, tahan natuke täpsustada vaka (Lof) kohta: nagu turvamehe heas nimekirjas ilmneb, oli vakad erinevade suurustega. Tallinna vakk (3 Tallinna külimittu) 44,27 l; Riia vakk (6 Riia külimittu) 66,41 l. Lisaks oli Saare – Lääne vakk (6 Saare-Lääne külimittu) ja Pärnu vakk (4 Pärnu külimittu). Nende ...
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 16. Aprill 2018, 19:41:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Vakuraamatu ühikud
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 1489

Re: Vakuraamatu ühikud

1. Löffe. Lof = vakk, ümbes 44 l. 2. rahaühikuid: riigitaaler = 2 hõbetaalrit = 3 karoliini = 64 hõbeööri = 6 vasktaalrit = 192 vasköörit karoliin = ⅓ riigitaalrit = 2 vaskitaalrit vanataaler, Thaler Kupfer Müntze = 1/6 riigitaalrit = 32 vaskiöörit valge rundstükk, Weisz Rundstück = 1 hõbeööri 3. he...
Postitas Kirsti Ervola
Reede 16. Märts 2018, 17:01:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 912

Re: Palun abi tõlkimisel

Tõepoolest sõnal Gewalt on palju tähendusi, ms. haldus, võim, tugevus ja ka vägivald. Aga seda tähendust ma ei lausest loe välja. Minu arust seal mainidakse tõendajad, kelle juuresolekul Lotta ütles et lapse isa on luterlane. Vaevalt oleks (nimetu) vägistaja selles seisukorras. - Loodetavasti keegi ...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 15. Märts 2018, 19:05:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 912

Re: Palun abi tõlkimisel

Hooldaja Kusta Jacobi ja valitseja juuresolekul ütles ema et lapse isa peaks olema luterlane.
V(ater) laut Aussage der Mutter im Beyseyn des Vormundes Kusta Jacobs und der Gewaltare soll der Vater ein Lutheraner seyn.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 16. September 2017, 18:42:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi 1708a kirjakese lugemisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1156

Re: Paluks abi 1708a kirjakese lugemisel

Kiri on adresseeritud Stockholmi lossi kantseleile ja lossi foogdile. Alguses on tavalised kõnetlused: väga kõrgest soost härra krahv, kunigliku majesteeti nõunik ja ülim ståthållare*, kõrgest soost härra ståthållare, väärtuslik ja austatud härra lossi foogt: Högwälborne Herr Grefwe, Kongl. / Majts....
Postitas Kirsti Ervola
Reede 15. September 2017, 21:15:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Reino Häyhänen
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1241

Re: Reino Häyhänen

Leidub ka venekeelne link Eugen Mäe, tema arreteerimise ja hukkamise kohta a.1938:
http://visz.nlr.ru/person/book/karel/14/1050
Postitas Kirsti Ervola
Reede 15. September 2017, 21:09:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Reino Häyhänen
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1241

Re: Reino Häyhänen

Soomekeelne aktikkel m.s. Wikipedias, spioon Reino Häyhänen: https://fi.wikipedia.org/wiki/Reino_H%C3%A4yh%C3%A4nen ja m.s. õhtulehes, Spielbergi filmi ’Bridge of spies’ tõttu: http://www.is.fi/ulkomaat/art-2000001046806.html[/[url] Leidub ka venekeelne link Eugen Mäe, tema arreteerimise ja hukkamis...
Postitas Kirsti Ervola
Reede 25. August 2017, 20:43:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi saksa keelest - 17. saj. päevaraamat
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 636

Re: Palun tõlkeabi saksa keelest - 17. saj. päevaraamat

Pead ei anna, aga pakun:
1. sind wir ins … gezogen - läksime/käisime/saabusime
2. jah loen välja samuti
3. … und vom adel aller fahnen … - tema kutsus pulmapeole aadlikud sõjaväe iga lipkonnast.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 18. Juuni 2017, 18:38:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Saksa keelest väljalugemine ja talu rendileping
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 834

Re: Saksa keelest väljalugemine ja talu rendileping

Köster oli lapse hädaristinud, ja pastor õnnistas tema maikuus,
Erhielt die Nothtaufe von Köster Kapp u. wurde am 19. Mai von p(astor) l(ogi) eigesegnet.

Liua Peet on sõe- või miilipõletaja, Ist Kohlenbrenner.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 11. Juuni 2017, 19:19:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Ametinimetus saka keeles
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 787

Re: Ametinimetus saka keeles

Pakun: Wächter in Katharinenthal, vaht.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 31. Mai 2017, 20:46:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: märkus hingeloendis
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 805

Re: märkus hingeloendis

Kabala mõisast ostetud, von dem Gute Kappel gekauft.
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 25. Mai 2017, 11:14:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: NB...st. miskit tähtsat
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 814

Re: NB...st. miskit tähtsat

Elavad eraldi, kohe laulatuse pärast lahku minnud. leben getrennt, gleich nach der Trauung auseinandergegangen.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 19. Mai 2017, 15:10:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: märkus personaalraamatus
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 912

Re: märkus personaalraamatus

Arvan et umbes niimoodi: Adam oli sügisel 1834 leeri alguses juba nii hea oskusega, et temal pole tarvis leeri õpetuses osa võtta. Ainult registreerib enda leeri lõpetusele ja konfirmatsioonile. Tema on lühinägelik. Adam hat sich im Herbst 1834 mit den übrigen Lehrkinder zur Stelle, und wies vor dem...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 14. Mai 2017, 20:42:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi, mis võiks siin kirjas olla?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 744

Re: Palun abi, mis võiks siin kirjas olla?

Surnu oli 70 a. vana jõuetu ja töövõimetu lesk Mallask kes elas 10 a. Hainkasse Peteri talus. Kolmanel joulupäeval haigestus ja alguses paistetas, siis hiljem andis paistetus järele, tema kaotas teadvuse 12.1. ja suri 17.1. Eine alte abgelebte Wittwe Nahmens Mallask die 10 Jahre bey Hainkasse Peter ...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 14. Mai 2017, 20:04:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märkus Laatre koguduses
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 731

Re: Märkus Laatre koguduses

Täiesti ei oska välja lugeda, aga arvan et Ott lastega oli usu vahetanud, Oto teine naine Ann oli veelgi luterlane. Sügisel 1860 pastor oli nende kirikutähe saatanud. - 1860 1 Sept Alt.Schein an den Popen(?) mit Ausnahme d. Ann (Weib) welche lutherisch ist. Oto esimeset naisest Sohwist on ainult sün...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 19. Aprill 2017, 18:11:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi (Otepää personaalraamat)
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1432

Re: Palun tõlkeabi (Otepää personaalraamat)

Märkus näib olevat viide Epu sünni/kodukohale. Pakun Ring(en), Rõngu, aga täpsemalt ei loe välja. 1836-1850 a. personaalraamatus http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1260.1.12:665 : aus d. Ring. Khspl
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 11. Aprill 2017, 10:06:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi (Otepää personaalraamat)
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1432

Re: Palun tõlkeabi (Otepää personaalraamat)

Loen välja et tema oli 16-aastane kui läks prantsuse sõtta, Prantsus Sõal 16 aast wanna . Sünnikohaks on andtud Koilo kihelkond in Ehstland. Surmameetrika järgi tema oli 70-aastane 13.11.1867. Sünnikohaks on andtud Koil in Estland. Mida kohta Koilo/Koil täpselt tähendab, ei oska arvata. Juhani peaks...

Mine täiendatud otsinguisse