Otsing leidis 1315 vastet

Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 29. Oktoober 2007, 22:17:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis kirjutatud?
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 5171

Teener Johann, sündnud 1783 on kaaderis 152; pole kaaderis 153.
Johanni abikaasa May on kaaderis 153: des Bedienten Johann W(ei)b aus Sehlen - teener Johanni naine Sehlenist.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 29. Oktoober 2007, 18:55:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Raskesti arusaadav tekst
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1922

Tere, see on Johan Jacob Hindrichsoni selli-tõend Pärnu lukksepp-tsunftilt. Ta oli seal 5 aasta ajal lukksepp Carl Johan Weberi õpipoiss, truu ja agar. - Teine tekst on väga kahvatu, ei saa aru. Numberi 153 kohal loen die freien Leute , vabad. Das Schlosser Amt in der Keiserlichen See- und Handels-S...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 28. Oktoober 2007, 10:33:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kas küla või tiitel?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1587

Selles on beide von Pastfer- mõlemad Paasverest.
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 25. Oktoober 2007, 20:25:10
Foorum: Ingerisoomlased
Teema: Ingerlaste nimed
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 8902

Tere, pärast Rootsi vallutussõda 17. sajandi algusel oli Ingerimaa ligi tühi. Õigeusuline rahvas oli kas põgenud Venemaale või surnud sõja ja näljahäda all. Nende asemale tulid luterlased uusasunikud Ida-Soomest, Savo ja Karjala maakondist. Seal omas rahvas perekonnanimed juba keskajal. Soomlased as...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 25. Oktoober 2007, 12:06:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis kirjutatud?
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 5171

Tere, väga segane kirjutus... siin pole mõisahärra lapsed, aga mõisa teenijad ja nende perekonnad, des S. T. Herr Ritters u. -- v. Engelhardt Hofs-Domestiquen . Ligikaudu: 1. Bedienter Tomas, tema naine Keri(??) ja lapsed Charlotta, Anton, Jacobina, Andreas ja Rudolph. Alumine lause: Freygelassen mi...
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 22. Oktoober 2007, 10:33:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: üks mõistatuslik täht
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 2963

Minu arvates ei kuidagi või olla Weib! Sama täht esineb ka peigmeeste osas, näiteks kaaderil 37 ja 41. - Pruut võib küll olla lesk (Witwe), mitte abielunaine (Weib).
Postitas Kirsti Ervola
Reede 19. Oktoober 2007, 19:31:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi ametinimetuste välja lugemisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 2195

Tere,
Hädakastel pole usutunnistuse ka tegemist. Kui vastsündinud laps on väga nõrk, ja on karta et ta varsti võib surra, täitakse hädakaste. Seda võib kes tahes läbi viia, sellel juhul kooliõpetaja. - Vaderid on Schäfer, Sattler ja M(ä)dchen, nagu Riina teades. Isa ametist ei kahjuks saa aru.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 19. Oktoober 2007, 09:06:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1316

Loen et on uneh(eliche) T(ochter) Alwine, deutsche Schule - saksa koolis.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 19. Oktoober 2007, 09:05:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi märkuse välja lugemisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1853

Pole kindel, aga pakun et on der Wirthin Geschwister- perenaise õed-vennad.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 17. Oktoober 2007, 16:57:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: 1745.a. surmameetrika
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1615

Tere, näib nagu tema oli undeutscher Vorsteher - ei-sakslane esimees. Ja haiguslugu: Saarniette Ivan, welcher sich lange Zeit inner- lich geklagt(?), nichts wollen geniessen, und was er zuweile mit Zwang genossen, wieder müssen von sich brechen, wovon er dann sehr matt und Kraftlos worden nachdem er...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 14. Oktoober 2007, 14:13:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Jaan waerz
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1659

Tere, Jaen Waerz tuli aastal 1824 Mustjala mõisast:
NB. ist von der Gemeinde Mustelhoff übergetreten, und dort seine Abgaben berichtigt, hier aber über seine Aufnahme Bescheinigung erhalten. - 1824 aus der Gemeinde hergekommen.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 13. Oktoober 2007, 22:51:10
Foorum: Ingerisoomlased
Teema: Laidinen
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 3409

Pidin peaaegu unustama: Räpisi küla asend oli Kolppana luteri koguduse piirkonnas, Hatsina/Gatsina linna lähedal.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 13. Oktoober 2007, 16:15:10
Foorum: Ingerisoomlased
Teema: Laidinen
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 3409

Tere, Laitinen on väga avalik soomlane perekonnanimi. Ingerimaal oli 20. sajandi algusel elanikud Laitinen-nimega vähimalt 6 luteri koguduse piirkonnas. Eesti Riigiarhiivis Tallinnas peaks olema erinevad ingerlaste registerid 2. maailmasõja ajalt. Minu teada säilitakse Ingerimaa luteri koguduste kir...
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 13. Oktoober 2007, 15:52:10
Foorum: Ingerisoomlased
Teema: Üks kohanimi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 3595

Tere, suurim osa Kattila (vene Kotly) luteri koguduse elanikuist oli soomlased, aga 20. sajandi algusel umbes 15% oli eestlased. Koguduses oli osad: Kattila, Soikina ja Novasolka. Minu teada säilitakse Ingerimaa luteri koguduste kirikuraamatud Sankt Peterburgi linnaarhiivis. Soome Riigiarhiivis on K...
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 13. Oktoober 2007, 10:37:10
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Voimalused isa leidmiseks
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1939

Tere, Soome kodanike aadressid võib küsida Soome elanike registerist (Väestörekisterikeskus). Vajalikud on kogu nimi ja sünnipäev, vähemalt sünniaasta. - Saata mulle e-mail, ehk võin aidata.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 10. Oktoober 2007, 23:18:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Jälle tõlgi-abi vaja
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1372

tere, loen niiviisi: Gegenwärtiger Wirth, Knecht Ado - praegune peremees, sulane Ado versetzt von den Hofsleuten - mõisaväest siirdatu Eelmise revisioni ajal tema on mõisaväe hulgas, lehekülg 1 (kaader 2): Knecht Ado, des Bauern Matzi Maddis Sohn, ist in Köwera Gesinde als Wirth unter Nr 25 aufgenom...
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 09. Oktoober 2007, 20:19:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis kirjutatud?
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 5171

Arvan et Kirsti on Johanni ema nimi.
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 09. Oktoober 2007, 18:09:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Willem
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1424

Willem, des bedienten Johann u(nd) s(einer) W(eib) Mai söhnch(en). Vaderid ovad 1. Wilhelm Spindler, Haulslehrer, 2. Rittmeister Gustav von Engelhardt, 3. Kirsti, des Gärtner Hans Weib. - Isa on teener, vaderid koduõpetaja, rittmeister ja aedniki naine.
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 09. Oktoober 2007, 18:07:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis kirjutatud?
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 5171

Tere,
Andres, nicht Anton - nimi on Andres, ei Anton.
siehe Hofsleute - vaata Hofsleute. Eelmise revisioni ajalt nemad on leheküljel 1 (kaader 2). Seal on kolmas poeg Anton-nimega; see on niisiis väär nimi.
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 04. Oktoober 2007, 00:37:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abielukande lugemine
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 3593

Tere, Junge Jaak von No 13, nachher geboren - on pärast eelmise revisioni sündnud.
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 03. Oktoober 2007, 15:04:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abielukande lugemine
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 3593

Tere, arvan et lühend on (au)s dems(elben) Ges(inde) - samast teenijaskondast.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 01. Oktoober 2007, 22:47:10
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Jälle kohanimed
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 3841

Tere, ma ei tea kui on abiks, aga 18. ja 19. sajandil oli ka mõis Kummolovo (Kumolowa). Aastast 1775 oli mõisa omanik Friedrich Johann von Gersdorff (*1735, † 1805). Tema oli saanud mõisa ilmselt päranduseks abikaasalt Maria Elisabet Blumentrostilt. Järgnev omanik oli nende poeg Friedrich Salomon vo...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 27. September 2007, 14:20:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Jälle kohanimed
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 3841

Tere,
ehk oli õe ja venna sünnikoht Ingerimaal? Koporje koguduses lääne-Ingerimaal oli küla Куммолово, Kummolovo. 20. sajandi algusel oli ümbes 1/5 Koporje luteri koguduse elanikuist eestlased.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 24. September 2007, 09:16:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1960

Tere,
Wilhelmi kohal ehk on küsimus puhkuse loatähe numberist, loen retraduit. Sama dokument on igaükse soldati kohal. Väike tekst Trino kohal on liiga selgusetu, aga see algab dorthin zur...; näib nagu ta lahkus Jõelähtmesse tagasi, ja kirja on pantu ülekolimise tunnistuse number.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 22. September 2007, 11:14:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi hingeloendist välja lugemisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1542

Tere, näib nagu see ehk on sulase Tonno koht.
verlaufen,
seit 1797 freÿ gelassen,
hat sich gegenwärtig selbst anschreib(en) lassen
.
Raske tõlkida, võib olla:
põgenik (või hulkur ??), vaba aastast 1797, on praegusel kujul andnud iseend üles märkida.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 17. September 2007, 20:30:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi ameti väljalugemisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1271

Tere, pakun et on Wirtschaftsaufseher, aga kuidas tõlkida... majandusesimees?
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 15. September 2007, 14:47:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1409

Tere, arvan et ta on beurl(aubte), puhkusel.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 10. September 2007, 14:15:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1647

Tere, Simmo on Knecht , sulane. Sugulust siin pole mainitud. Tema on olnud gebrechlich , põdur ja surnud 1813. Ja teises kohas loen: - varem peremees Ado Jahni Ado, surnud 1802, - poeg Michel, nüüd peremees, ja tema pojad Peter, Jacob ja Jaen, - Wirths Brudersohn Ado - peremeehe vennapoeg Ado. Raske...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 05. September 2007, 16:23:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1581

Tere, loen niimoodi: Mihkel, Bruder des Ersten, jetz Knecht bei Pertel nr 25 - Esimese (i.e. Thomasi) vend, nüüd Perteli nr 25:e sulane. Anno, Mutter derselben - nende ema. ja teises kohas: Mihkli Thomas, Hofshüter, bei der vorigen Revision Bauer nr 5 - mõisakarjus(?), eelmises revisioonis talupoeg ...
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 01. September 2007, 21:47:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis on kirjas?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1261

Pakun et on taubstumm - kurttumm.

Mine täiendatud otsinguisse