Otsing leidis 1317 vastet

Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 20. Jaanuar 2008, 10:10:01
Foorum: Ingerisoomlased
Teema: Kohanimi
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 6109

Tere, soomlane paikkonnanimi oli Kentjärvi (Kendjärvi, Kenttijärvi, ja vene kaartis Koнчезерo). . See Aleksandrovka puhkekeskus on ilmselt uus nähtus. - Ida-Karjala on alati Venemaa osa olnud, aga elanikud oli karjalased ja rääkis soome keelt. Sellepärast oli seal soomlased kohanimed, ja paljud vene...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 20. Jaanuar 2008, 00:11:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kas need on ühes talus elanud isikud?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1279

Tere, loen et talus oli:
- Hans Lammas, tema pojad Mats (Wirth, peremees), Gustav ja Hans; Matsi naine Marij, nende lapsed Jaan, Juli, Kattri ja Maria. Gustavi kohal viide 59 (pilt nr. 48 )
- Willem Krall ja tema poeg Jurry, nende kohal viide 66 (pilt nr. 52)
- Juhan (surnud 1833)..
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 17. Jaanuar 2008, 09:15:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abi palumine lugemisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1870

Tere, loen et on E(heliche) S(ohn) Hinric.. - seaduslik poeg Hinric... T(aufzeugen) E.S.Holm, baptizan? des H. Capit. v. Vietinghoff u(nd) des H. v. Lilienfelt,,,, Härrad von Vietinghoff ja von Lilienfelt on vadereid, aga pole ilmselt seal juures. E.S.Holm on nende kahe esindaja või asetäitja. Arvan...
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 17. Jaanuar 2008, 09:12:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: abi kirja lugemiseks
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1457

Tere, see on natuke eriline sissekanne, laps kes sünnis ja suri kahe revisjoni vahel: N.N., im Klein-Koiküllschen Seelenverzeichnis dergest??t aufgenommen, ist nach der Rewision geboren, aber schon während der Rewision gestorben, und hat Peter gehiessen. N.N., Väike-Koikülla kirikuraamatusse üles mä...
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 15. Jaanuar 2008, 23:03:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun lugemise-tõlkimise abi!!
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 3321

Jah, Ado on peremees, Wirth, tal on pojad Hans ja Mart. Ado naine Anno ja tütar Liso on parempoolsel leheküljel. Sugulust teistega pole mainitu.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 14. Jaanuar 2008, 18:48:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Sünniandmed?
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2063

Tere, loen niimoodi: Han / Marti Ad u(nd) s(ein) w(eibs) Söhnlein von Leis(?) geb(oren) d. 11ten Dec. get(auft) d. 15ten ej(usdem) T(aufzeugen). Juchani poeg Mart. Ad Tau. Ado w(eib) Rino. P.Marti T(ochter) Liso. Jucha; T(ochter) Liso. . . Viimsed vaaderid jää minult arusaamatuks, viimne sõna on Fra...
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 12. Jaanuar 2008, 19:03:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mida tähendab gen.
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1680

Tere, pole kindel, aga ehk on gen(erellt), üldse, tavaliselt?
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 12. Jaanuar 2008, 18:57:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis on Kirjutatud
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 2974

Tere, loen et Johan Magnus on Lehrbursche, õpipoiss. Alla on sell Helmer, eelmisel leheküljel on nende meister, rätsep.
Postitas Kirsti Ervola
Reede 11. Jaanuar 2008, 00:12:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tekstist arusaamiseks
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1464

Tere, arvan et on:
gestern bergub ich dieses Weibes Mann, sie war gesund, als die Leiche weg gebracht wurde. d. 2ten 11 Uhr Abends lagt sie sich zu Bett, d. 4ten 6 Uhr Morgens war sie todt. So wüthet die Blaue Blatter! - Eile muldasängitasin tema naise meehe, ta oli terve kui surnu välja kanneti...
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 08. Jaanuar 2008, 11:00:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: paluks abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1497

Tere, arvan et on ertrunken, uppunud.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 06. Jaanuar 2008, 17:20:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tekstilõik meetrikaraamatust Põhjasõja ajast
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1872

Tere, kõigest ei saa aru, aga siin midagi: N.B. die Betaufte von Ao 1695 bis A. 1709 dom. 14. Trinit. sind in dem Kirchenbuche in quarto verzeichnet. von davon bis Ao 1711 habe keine Nachricht. funden. von dem jahr bis 1726 stehen sie hinte(r?) in die ###, habe sie angefangen(?) Suche(?) weit(?) abe...
Postitas Kirsti Ervola
Reede 04. Jaanuar 2008, 19:24:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes aitab välja lugeda?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1274

Tere, loen niimoodi: Hindrich Jacobsson ist Krüger. Ein von dem Insel Dagden, unter dem Krohns Gute Pardas gehöriger Schwedischer Bauer, der von dort laut Scheine dhfs v. Traubenberg, nebst allen denen Seinigen noch bis d. 27ten Martÿ Ao 1783 beurlaubet worden seinen Unterhalt zu sunchen, befündet s...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 02. Jaanuar 2008, 11:12:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1541

Tere, siin teksti sisu (pole sõnasõnaline): Welta küla talukohad No 18 ja 19 on maajagamise (Regulierung) ajal vahetatu kahe Werekülla talu, Manto ja Seppaga, kes talud oli ju varem ühiskondlik omandust. Laaso Wilhelm ja Reino Johann loobusid taludest Welta külas ja on juba neile Werekülla talukohad...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 30. Detsember 2007, 11:19:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: lehe päise tõlkimine
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 2503

Tere Andrus, loen samuti, aga nimekiris aastalt 1750 on koos kõik leibkonna elanikud, ka teenijad. Arvan et see M. on M(agd) Kerth , talu tüdruk. Communicanten -loenduses ilmneb, et Seppa Tõnnis ja tema naine Risti, Neuenshofi Muikülli külast on suvel 1727 käinud kirikus armulaual. Pilti 50 parempoo...
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 29. Detsember 2007, 12:42:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: lehe päise tõlkimine
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 2503

Täiesti analoogset nad ei ole; 1727 ja 1735 loendused sisaldavad Communicanten, siis täisealised, aga 1750 nimekiris on koos ka lapsed. - Pastor on tõelise tervishoiu käsiraamatu kokku pannud! Tore, Universalpiller või Balsam Nervorum oleks kasulikuks :D. Ehk peab esiteks vähe sisse elada.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 29. Detsember 2007, 10:58:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: lehe päise tõlkimine
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 2503

Väga ebatavaline dokument: Pastor on inventeerinud kõik leibkonnad ja nende elanikud, see on siis koguduse läbilõige märtsil 1750.
Anno 1750 d. 20. Marti. visitierte abermahl das hiesige Kirchspiel Dorffweise und wurde damahls alle und jede Persohnen in jeglichen Gesinde aufgezeichnet.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 29. Detsember 2007, 10:51:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Raskusi lugemisega
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1412

Tere, see on tõesti raske käekiri . . . saan aru, et 4. Maikuus(?),1746 on kolme erilise kadunuke matusepäev - ##aggo Hans, Eigo Ad und Carl Thau - - -. Viimne sõna ehk on Töchterlein, siis Carl Thau väike tütar.
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 29. Detsember 2007, 09:22:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun aidake aru saada surma põhjust
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1665

Tema on tõenäoliselt uppunud, Wahrscheinlich ertrunken. Viimses lahtris on asja tunnistaja, Zeuge.
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 27. Detsember 2007, 21:46:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi. Mis on kirjas.
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1802

Tere, mõlemas märkuses on põhimõttes sama sisu: Hindrich Selli ümberkolimises nõutavad dokumentid on olnud heas korras kui ta läks Carlowast aastal 1826. Need aktid oli Renningshofi revisjoni liide. (Beilage No 1 Litt. C). Renningshof: N.B. Ist aus der gemeinde Carlowa herüber getreten, woselbst er ...
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 23. Detsember 2007, 17:10:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Sooviks abi väljalugemisel.
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1463

Tere, loen niimoodi:
im Sommer auf dem Festlande - on surnud ja matu suvel mandere poolel
hat sich erhängt in Säuferwahnsinn - deliriumi atakis enda üles puunud.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 16. Detsember 2007, 10:21:12
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Rünnakülla
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 2947

Kahju et see Ad oli väär mees. . . näib tõesti nagu Runakülla on igatähes selles sissekandes pikem perekonna- või talunimi kui kohanimi. Näiteks on vakuraamatu järgi (tõsi küll ligi 70 aasta hiljem) Keima/Kõima naaberi Kabriste külas üks Runakülla Michel -nimeline talupoeg. - Õnn kaasa edasi otsides!
Postitas Kirsti Ervola
Laupäev 15. Detsember 2007, 12:32:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: visceribus miserorum ...
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 2531

Tere, saksakeelsest tekstist loen ...u(nd) Schule ab war überhaupt... (sõna ab ja war vahelt puudub täpp!). - Parun Gustav von Schultz takistas Maddise ja Marti kirikust ja koolist ära, ta oli üleüldse Someli ja Flemmingshofi mõisarahva nuhtlus ( eine Geis(s)el ). Ilmselt oli see parun von Schultz t...
Postitas Kirsti Ervola
Kolmapäev 12. Detsember 2007, 21:22:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis Matsist sai?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 3009

Karistusviis, jah - verschickt - tema pole omal algastusel sinna minnud. . . See Pealkiri Inquisitionalis etc. sisaldab ilmselt ülekuulamis- ja ehk ka kohtuprotsessi dokumentid. Võimalik, et karistuse paikkond on seal nimetatu. Pole kindel, aga arvan et süüdistus ehk oli kuritahtlik süütamine ( ince...
Postitas Kirsti Ervola
Teisipäev 11. Detsember 2007, 20:42:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis Matsist sai?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 3009

Tere Inga,
näib et on in die Colonien verschickt 1838. - kolooniadele minema kihutatud. Ehk tähendab see Siberi?
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 10. Detsember 2007, 20:19:12
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Rünnakülla
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 2947

Vabandust, olin hajameelne! :oops: Peaks muidugi olema aus Keima. See Audru küla nimi näib kirjutama nii Keima kui ka Kaima. Audru mõisa vakuraamatu raamatupidaja pole suutnud otsustama: EAA.567.2.89; 1804, kaader 6.
Postitas Kirsti Ervola
Esmaspäev 10. Detsember 2007, 15:39:12
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Rünnakülla
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 2947

Tere, loen niimoodi et
Dom. 1 post Tr. copuliert Runakülla Ad aus Kaima(?) mit Mago s.(?) Magd Cadri.
Esimene pühapäev Kolmainulpüha jälge abiellus Runaküla Ad Kaimast(?) Mago ?? tüdruki Cadriga. - Mida see üksik täht kavatseb, ma ei tea.
Postitas Kirsti Ervola
Neljapäev 06. Detsember 2007, 12:13:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kaks naist
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1528

Tere, loen niimoodi et
Caroline isa: weiland Kaufmann - varasem, surnud kaupmees, Sophie isa: Landmann - maamees. Kaks nime Sophie all on kuulajad, zuhörer waren: - - -
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 02. Detsember 2007, 18:57:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kaks sõna
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 2450

Need on maksukategooriad:
A. Nicht Steuerpflichtige (Keine)- Mitte-maksukohustuslased (Neid ei ole)
B. Bloss Steuerpflichtige (Keine) - Ainult maksukohustuslased (Neid ei ole)
C. Steuer- und Rekrutenpflichtige - Maksu- ja rekruteerimise kohustuslased.
Postitas Kirsti Ervola
Pühapäev 02. Detsember 2007, 18:54:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: järjekordselt palun abi lugemisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2123

Viimne, arvan et Tartu-Maaria kogudusest, ehk Tartus täiendatu: Johan Woitk, Jürri poeg, sündinud Alt-Kusthof 12.10.1840, surnud Dorpat 4.6.1903. Leeritu Kambjas 29.3.1857(?), halb kirjaoskus, keskmine katekismuse oskus. Abikaasa Lisa Maria Kiwit, s. Dorpat 19.6.1872. Lapsed: August Edward, s. Dorpa...
Postitas Kirsti Ervola
Reede 30. November 2007, 22:05:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: vakuraamat
Vastuseid: 13
Vaatamisi: 5495

Jah, vasakul esimenes 2 lahtris on talu põllumaade suurus, ilmselt adramaades. Maa on kas Besetzt, kultiveeritu, või Wüste, hooldamata, sõõti jäänud. Adami Jaaki nimel oleva talu põllud on viljelemata, samuti talus ei ole elanikuid või kari. See talu mõne muuga on tühi.

Mine täiendatud otsinguisse