Otsing leidis 1013 vastet

Postitas arkin
Reede 17. Jaanuar 2020, 19:29:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun veel abi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 316

Re: Palun veel abi

des gewesenen Küsters zu Martens Tochter - endise Martna köstri tütar
Postitas arkin
Reede 17. Jaanuar 2020, 17:40:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun veel abi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 316

Re: Palun veel abi

Palun siis ka allikas
Postitas arkin
Neljapäev 16. Jaanuar 2020, 10:05:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1271
Vaatamisi: 123642

Re: Palun abi tõlkimisel

2) Jah
3) Eigo Hinriku Jüri pooleaastane (ristimata?) laps Laimetsast
4) ma arvan, et eraldi Joak, siis Heiko Hinrik, tema poeg Madis ja tütar Mall
Postitas arkin
Teisipäev 14. Jaanuar 2020, 19:51:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Isikud kirjes
Vastuseid: 20
Vaatamisi: 1103

Re: Isikud kirjes

a) Tiukre Aadu sulase (ma arvan, et see täht K tähendab sulast, mõnel pool on Knecht välja kirjutatud) Peetri ristimata pojake - ungetauftes Sohnlein

b) Sama kombinatsioon - Tiukre Aadu sulase Peetri tütar Tiiu
Postitas arkin
Teisipäev 14. Jaanuar 2020, 19:40:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lühendite tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 941

Re: Palun abi lühendite tõlkimisel

a) Als Schütze seit dem Jahr 1812, ist nicht zurückgekehrt - oli nähtavasti laskur Napoleoni vastu saadetud maakaitseväes ja pole alates 1812. a tagasi tulnud

b) Mulle tundub, et Avinurme mõisnik riiginõunik von Küchelbecker ise ja mõisa virtin pr Weyerin?
Postitas arkin
Esmaspäev 13. Jaanuar 2020, 19:05:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1271
Vaatamisi: 123642

Re: Palun abi tõlkimisel

2) pakun, et in Turielschen > Turgelschen getauft - Türi kihelkonnas ristitud
3) zu Peters getauft - Peetri kihelkonnas ristitud
4) vast peaks olema sehr alt - väga vana
Postitas arkin
Esmaspäev 13. Jaanuar 2020, 18:55:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: surmapõhjus
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 250

Re: surmapõhjus

Keuchhusten – läkaköha
Postitas arkin
Pühapäev 12. Jaanuar 2020, 14:21:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi!
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 318

Re: Palun abi!

kas seal ei võiks olla wegen Einbruch ...?
Postitas arkin
Laupäev 11. Jaanuar 2020, 19:33:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Isikud kirjes
Vastuseid: 20
Vaatamisi: 1103

Re: Isikud kirjes

Kirjas on Tiukri Jaks Weib Marri, nii et naine
Postitas arkin
Neljapäev 09. Jaanuar 2020, 21:15:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1271
Vaatamisi: 123642

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Mõlemad on Neigo Andrese lapsed Laimetsast. Tüdruk on 7 ja poeg 1 aastat vana
2) Peremees Laimetsa külast, 46 aastat vana
3) tema naine on surnud
4) Aufzögling - kasvandik
Postitas arkin
Teisipäev 07. Jaanuar 2020, 21:05:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Isikud kirjes
Vastuseid: 20
Vaatamisi: 1103

Re: Isikud kirjes

br[uder] - vend
Postitas arkin
Esmaspäev 06. Jaanuar 2020, 21:34:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1271
Vaatamisi: 123642

Re: Palun abi tõlkimisel

1) ilmselt märkmed lugemise, jumalasõna tundmise kohta
2) pakun, et zu Fendern > Fennern Vändra khk
3) ilmselt märkmed lugemise, jumalasõna tundmise kohta
4) freier Kerl vaba mees või pigem siiski fremder Kerl võõras?
5) 70
Postitas arkin
Laupäev 04. Jaanuar 2020, 21:54:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi surmakandes
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 275

Re: Tõlkeabi surmakandes

Mina loen välja Vaterbruder von Dagdöö - isa vend Hiiumaalt, kes Märjamaale tulnud
Postitas arkin
Esmaspäev 30. Detsember 2019, 10:49:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 145
Vaatamisi: 21307

Re: Mitut sorti küsimusi

Üldiselt on kõigi kolme nime alus erinev – Hann tuleb Johannesest, Haini/Aini peetakse Heinrichi vormiks. Samas E. Rajandi ei välista Hanni segunemist Andrease lühivormidega nagu Ant või Ando. Kuidas just Saaremaal, ei oska öelda.
Postitas arkin
Pühapäev 29. Detsember 2019, 21:26:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1271
Vaatamisi: 123642

Re: Palun abi tõlkimisel

Mõlemad on von Gross Willefer ehk Suur-Villeverest
Postitas arkin
Pühapäev 29. Detsember 2019, 16:53:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 239

Re: tõlkeabi

Protokoll selle kohta, et Tiina Puggal, kes astub abiellu sulase Hans Linnasega, lubab oma praegusest varandusest anda pojale esimesest abielust ühe lehma, ühe lamba ja ühe kirstu.
Postitas arkin
Pühapäev 29. Detsember 2019, 16:21:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Wedding Entry query
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 291

Re: Wedding Entry query

The content of the wedding record is: Captain Carl Emmerich von Kröber, retired from Braunschweig [military] service, with Miss Pauline von Meyer, 3rd daughter of deceased Hofrath von Meyer . Den 4te July der aus Braunschweigischen diensten verabschiedete Hauptmann Carl Emmerich von Kröber mit dem f...
Postitas arkin
Laupäev 21. Detsember 2019, 10:00:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Stelenski volost, Pernovski ujezd, usadba "Kirbi"
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 346

Re: Stelenski volost, Pernovski ujezd, usadba "Kirbi"

Eugenia on Taali vallast ja Kirbi on, tõesti, kirjas, aga sündmused toimusid Voltveti vallas Kirbi maakohas. Paraku ei leia ka Voltveti mõisa territooriumil Kirbi-nimelist kohta (tegelikult ka terve Eesti peale ei anna kohanimeregister sellist). Küll on Voltveti all Korbi talukoht ja kunagine mõisa ...
Postitas arkin
Reede 20. Detsember 2019, 22:46:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Stelenski volost, Pernovski ujezd, usadba "Kirbi"
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 346

Re: Stelenski volost, Pernovski ujezd, usadba "Kirbi"

Kas me saame olla kindlad, et õigesti on välja loetud? Tegu on ilmselt Taali (Staelenhof) mõisavallaga. Vene усадьба tähendab siin pigem talukohta. Aga Kirbi talu ei hakka justkui silma.
Postitas arkin
Neljapäev 19. Detsember 2019, 21:04:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi vene keelest tõlkimisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 325

Re: Palun abi vene keelest tõlkimisel

Jah, see on nii. Tegu on politsei järelvalve toimikuga, milles on alustuseks vanglaülema kiri maakonna politseametile arestandile kohtu poolt määratud 2-aastase järelvalve määramiseks. Allkirjad elukohast mittelahkumise kohta ( Подписка ), politseijaoskonna ülema (pristavi) kinnitused järelvalve läb...
Postitas arkin
Pühapäev 15. Detsember 2019, 11:58:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Marjak surmad
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 315

Re: Marjak surmad

Märdi esimene naine Eugenia - surnud 1910. aastal
teisel naisel Theophilial on elukohaviide Viljandi linna
Hans - viide Tartu (Jurjevi) linna, kutsealune 1912
Aleksander - surnud 18.05.1907
Kadri - läinud (vist) Vana-Tänassilmale
Anna - surnud
Postitas arkin
Laupäev 14. Detsember 2019, 20:37:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Märt Marjak
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 256

Re: Märt Marjak

Lugemine on tal üpris hea (zl. gute), katekismust ja piiblit teab halvasti (schlechte). Leeritatud Viljandis 1911, abiellunud 1912 katolikuusku Theophilaga. Abielulahutus 1928 peaks olema niigi loetav.
Postitas arkin
Laupäev 14. Detsember 2019, 20:21:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Hans Anton Marjak
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 245

Re: Hans Anton Marjak

Märkus tähendab, et kirik on väljastanud meetrikaväljavõtte (sünni ja vanemate kohta) - выдан метрическая выпись. Kahel korral, 1906 ja 1908. See on sünnimeetrika, surma siin kirjas ei ole.
Postitas arkin
Esmaspäev 09. Detsember 2019, 19:14:12
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: perekonna lugu
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 367

Re: perekonna lugu

Selle eest, et Jüri talu vabastaks.
Postitas arkin
Pühapäev 08. Detsember 2019, 19:16:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1271
Vaatamisi: 123642

Re: Palun abi tõlkimisel

1) gewesen get[auft]?
2) Herbst - sügisel
3) jah, õde
4) Wirth - peremees
Postitas arkin
Laupäev 07. Detsember 2019, 11:43:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi!
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 270

Re: Paluks abi!

поносъ - kõhulahtisus ... düsenteeria
Postitas arkin
Neljapäev 05. Detsember 2019, 21:05:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi!
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 326

Re: Paluks abi!

Kirikutäht Peetri kirik Tartu (personaalraamatu lk 2662) Aadam ja Mari (sünd. Aigru) poeg (vanemad on elus) August Manas, sünd. Põlgastes 15.11.1883 (kaheksakümne kolmandal), luterlane, vallaline, leeritatud Kane- pis 20.02.1900, lugemine ja katekismus hea, usuõpetus võrdlemisi hea viimast korda arm...
Postitas arkin
Teisipäev 03. Detsember 2019, 10:32:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi tõlkimisel!
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 305

Re: Paluks abi tõlkimisel!

Jaan Marts Sohn erbgehörig dem H von Baranoff - Härra von Baranoffile kuuluv pärisori Mardi poeg Jaan
Postitas arkin
Esmaspäev 02. Detsember 2019, 21:19:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1271
Vaatamisi: 123642

Re: Palun abi tõlkimisel

1) angenommenes Kind - kasulaps
2) läinud mehele 9nda talu peremehe pojale Aadule http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,546,137,0
Postitas arkin
Laupäev 30. November 2019, 16:17:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1271
Vaatamisi: 123642

Re: Palun abi tõlkimisel

1) esimesel real, jah. Edasi tuleb Nach der Revision sind im Gesinde zugekommen
2) jah, verheurath

Mine täiendatud otsinguisse