Otsing leidis 1070 vastet

Postitas arkin
Reede 17. Aprill 2020, 20:49:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi välja lugemisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 344

Re: Palun abi välja lugemisel

Bariš > Boris - vana peremees, surnud Kulina < Akulina, tema naine nende lapsed, poeg Vanka, praegune peremees tütred Afdottia > Avdotja, abiellunud Vasknarva Anna Nasar [praeguse] peremehe isa vend Katarina, tema naine nende tütar Matrona, surnud Matfe > Matvei, sulane, surnud Sophia, [vana] permeh...
Postitas arkin
Reede 17. Aprill 2020, 19:58:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

3. Kivi-Vigala Groß-Fickel
Postitas arkin
Kolmapäev 15. Aprill 2020, 15:11:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kelle poeg?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 412

Re: Kelle poeg?

Täpselt nii on. Kes on vaht Mart, seda siit ei selgu.
Postitas arkin
Teisipäev 14. Aprill 2020, 19:31:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: 1716 Harjumaa talupoegade inkvisitsioon
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 477

Re: 1716 Harjumaa talupoegade inkvisitsioon

Edasi tuleb 20-aastane tüdruk Anu, 1 hobune, 1 härg ja 1 lehm. Viimasest fraasist saan ma aru, et kõrtsmik on (ka) mõisa sepp. Aga võin eksida.
Postitas arkin
Teisipäev 14. Aprill 2020, 17:12:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

1) üks haige lesknaine
2) lesknaine
3) jäi pärast viinavõtmist oma voodisse magama ega ärganudki enam. Määrusepärane ülevaatus. Maeti järgmise aasta aprillis.
Postitas arkin
Teisipäev 14. Aprill 2020, 16:51:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugeda ja aru saada
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 692

Re: Palun abi lugeda ja aru saada

teadmised:
ei saa millestki aru
väga nõrgad
Postitas arkin
Esmaspäev 13. Aprill 2020, 09:49:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis tähendab?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 391

Re: mis tähendab?

Postiametnik - Postbeamter
Postitas arkin
Laupäev 11. Aprill 2020, 18:27:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugeda ja aru saada
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 692

Re: Palun abi lugeda ja aru saada

Miia, Andres ja Taali pole Nikolai lapsed, vaid poolõed ja -vend isa Juhani teisest abielust. Jälgige tähistust: a), b), c) jne. Nikolai lapsed on lehe paremas servas Saaga EAA.1225.1.199:33?2697,869,584,202,0 tähistusega aa), bb) jne. Ja alati on tark otsida sünnimeetrikast kõik sünnid üles. Jah, M...
Postitas arkin
Laupäev 11. Aprill 2020, 12:07:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Tagasi - Zurück d. 1 IV 1873
2) Kaldun küll arvama, et rist tähendab surnut. Kontrollimiseks vist surmameetrikat ei ole sellest perioodist? Aga mõne abielukande järgi peaks olema võimalik.
4) Suri Pühavaimukiriku haigemajas (seegis) - im Siechenhause (Heil. Geist. K.)
Postitas arkin
Reede 10. Aprill 2020, 12:58:04
Foorum: Foorumi korraldus
Teema: Sõna otsing lõpust
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 693

Sõna otsing lõpust

Metamärk * peaks võimaldama osalist otsingut. Paistab, et siin foorumis töötab see ainult, kui sõna algus on teada. Nt sisestades krüp* , leiab ilusti üles sõna krüppel (ja mõned sõnad veel). Sõna lõpuga otsing tärni abil aga ei paista töötavat, nt *üppel ei anna ühtegi vastet. Kas see on ainult min...
Postitas arkin
Neljapäev 09. Aprill 2020, 10:54:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis siia kirjutatud
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 465

Re: Mis siia kirjutatud

1) Erru lastud madrus - verabschiedeter Matrose
2) Allats [on kirjutatud] passis (samuti sünnimeetrikas), tisler
Postitas arkin
Kolmapäev 08. Aprill 2020, 21:39:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

Sellist asja on küll vist patt küsida. Puhas käekiri. Teha põhimõtteliselt viisteist numbrikombinatsiooni endale selgeks. Abimaterjalid on siin http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/kuupaevad.pdf, internetist leiab ka kirjatehnikas eeskujusid. Või mis?
Postitas arkin
Kolmapäev 08. Aprill 2020, 08:43:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

Võeti nekrutiks - Als Recrut abgegeben
Postitas arkin
Esmaspäev 06. Aprill 2020, 14:52:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitas arkin
Pühapäev 05. Aprill 2020, 13:05:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surma põhjus ja märkus vene keeles
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 544

Re: Surma põhjus ja märkus vene keeles

Märkustes on: " maetud pastor Grom.. poolt Rannamõisas"
Postitas arkin
Laupäev 04. Aprill 2020, 19:30:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitas arkin
Reede 03. Aprill 2020, 17:45:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Täpsustavat abi tõlkimisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 440

Re: Täpsustavat abi tõlkimisel

Väga tõenäoline, et just nii on. Otseselt ei ole siin siiski öeldud, et Hans on Jaagu isa.
Postitas arkin
Reede 03. Aprill 2020, 09:15:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

See on viide teisele mõisavallale. Tundub, et Koigi - Koik
Postitas arkin
Teisipäev 31. Märts 2020, 22:42:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 388

Re: Palun abi

Gerbergesell - parkalisell
Postitas arkin
Esmaspäev 30. Märts 2020, 14:26:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi koha tuvastamisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1467

Re: Palun abi koha tuvastamisel

Paistab, et Pöögle (Böcklershof), Karksi khk
Postitas arkin
Pühapäev 29. Märts 2020, 16:25:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi venekeelse surmapõhjuse tõlkimisel.
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 431

Re: Palun abi venekeelse surmapõhjuse tõlkimisel.

гортанная болѢзнь – kõrihaigus, kõripõletik, angiin, difteeria vmt
Postitas arkin
Laupäev 28. Märts 2020, 20:22:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

2) kuuleb ja räägib väga halvasti - hört und spricht sehr schlecht
3) mis toimus 1883, seda välja ei loe, aga järgmised read tähendavad, et kirikutäht Peterburi 1889 - Parochial Shein nach St Petersburg 1889
4) pakun et läinud õigeusku - soll orthodox geworden sein
Postitas arkin
Neljapäev 26. Märts 2020, 19:33:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Zehrung - tiisikus, võib-olla ka lihtsalt kurnatus
2) Vesitõbi - Wassersucht
3) Vesitõbi - Wassersucht
4) Rinnahaigus - Brustkrankheit
Postitas arkin
Kolmapäev 25. Märts 2020, 09:20:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kas nekrutid, mis liiki?
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 767

Re: Kas nekrutid, mis liiki?

Ei tea vaielda, aga "tööl kirikus" ei tundu väga miilitsaga seotud olevat. Ma arvan, et miilits võis olla lihtsalt arvelevõtt ja ei pruukinud igapäevaelu kuidagi segada.
Postitas arkin
Teisipäev 24. Märts 2020, 20:11:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kas nekrutid, mis liiki?
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 767

Re: Kas nekrutid, mis liiki?

Üldiselt on siin kaks kategooriat - väeteenistus märgib regulaararmeed, kuhu võeti kõigile teadaoleva nekrutivõtmise süsteemiga, liisuvõtmisega. Teine kategooria on miilits (paistab sama, mis maamiilits ehk maakaitsevägi). Nagu ma aru saan, tähendab see mobilisatsioonivalmis reservi keerulistel aega...
Postitas arkin
Pühapäev 22. Märts 2020, 22:24:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: lause vene keeles
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 444

Re: lause vene keeles

Mulle tundub, see on vanamoodne kiriklik vormel, mis ütleb, et maetud teisest kogudusest (Laimjala) saadud kirja (отношение) alusel
... жена Елисавета, погребена въ слѣдствіе отношения отъ Лаймьяльскаго причта за Nº 298
Postitas arkin
Pühapäev 22. Märts 2020, 10:39:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Magenentzündung – gastriit
2) jah
Postitas arkin
Laupäev 21. Märts 2020, 09:17:03
Foorum: Foorumi korraldus
Teema: Рostkast ei tööta
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 880

Re: Рostkast ei tööta

Minul õnnestus sissetulnud sõnumite kaust kätte saada pöördusega
.../foorum/ucp.php?i=pm&mode=view
Postitas arkin
Reede 20. Märts 2020, 20:17:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Mis ametimees?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 520

Re: Mis ametimees?

Sargvere aednik
Postitas arkin
Reede 20. Märts 2020, 19:34:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1423
Vaatamisi: 182744

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Jah, Krämpfe
2) Kullenga

Mine täiendatud otsinguisse