Otsing leidis 1013 vastet

Postitas arkin
Laupäev 21. Märts 2020, 09:17:03
Foorum: Foorumi korraldus
Teema: Рostkast ei tööta
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 380

Re: Рostkast ei tööta

Minul õnnestus sissetulnud sõnumite kaust kätte saada pöördusega
.../foorum/ucp.php?i=pm&mode=view
Postitas arkin
Reede 20. Märts 2020, 20:17:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Mis ametimees?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 202

Re: Mis ametimees?

Sargvere aednik
Postitas arkin
Reede 20. Märts 2020, 19:34:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1267
Vaatamisi: 122735

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Jah, Krämpfe
2) Kullenga
Postitas arkin
Neljapäev 19. Märts 2020, 14:01:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi Pilistvere hingeloendist väljalugemisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 217

Re: Palun tõlkeabi Pilistvere hingeloendist väljalugemisel

Einwohner – elanik, manuline, üüriline
Postitas arkin
Neljapäev 19. Märts 2020, 13:59:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1267
Vaatamisi: 122735

Re: Palun abi tõlkimisel

1) arvan, et Recrut
2) Повѣнчаны 1887 - laulatatud 1887, aga Peeter on leeritatud Oudovamaal Svaretsi asunduses ja Ann Jamburgis
3) metsast leitud surnuna
4) jah, Keuchhusten
5) arvatavasti Halsentzündung – difteeria
6) Diphtheritis – difteeria
7) неизвѣстно - pole teada
Postitas arkin
Teisipäev 17. Märts 2020, 16:21:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kes teab?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 431

Re: Kes teab?

3. Kui jutt on varasest nõukogude kriminaalõigusest, siis tegu võib olla kontrrevolutsioonilise tegevusega http://www.law.edu.ru/norm/norm.asp?nor ... 96349#text
Postitas arkin
Esmaspäev 16. Märts 2020, 09:02:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 386

Re: Surmapõhjus

Kas ei võiks olla Wurde erhängt gefunden - leiti pooduna?
Postitas arkin
Laupäev 14. Märts 2020, 20:21:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1267
Vaatamisi: 122735

Re: Palun abi tõlkimisel

jah
Postitas arkin
Laupäev 14. Märts 2020, 20:06:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1267
Vaatamisi: 122735

Re: Palun abi tõlkimisel

jah
Postitas arkin
Laupäev 14. Märts 2020, 11:34:03
Foorum: Palamuse kihelkond
Teema: Jürgensitz Imukverest.
Vastuseid: 13
Vaatamisi: 2428

Re: Jürgensitz Imukverest.

See on Ingerimaa Kolppana pastori kirikutäht Palamuse ametivennale, milles annab teada, et Ludwig Jürgensitz on sündinud 1833 Liivimaal Palomõisas, abiellus 1887 Hatsina ( Гатчина ) valla Pieni-Kolppana ( Малые Колпаны ) külast pärit lesknaise Maria Kyyräga (sünd. Peräläinen), jäi leseks 1907, on lu...
Postitas arkin
Reede 13. Märts 2020, 14:40:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 46
Vaatamisi: 6816

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

1. Jah, mõlemal juhul toapoiss - Stubenjung(e)
2. Teoreetiliselt võiksid ju materjalid olla säilinud kohtuasjades. Minul isiklikult siiski ei õnnestunud otsingusüsteemis https://ais.ra.ee/ ühtegi sobivat säilikut leida.
Postitas arkin
Kolmapäev 11. Märts 2020, 22:02:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 229

Re: Palun abi lugemisel

Eelmise revisjoni ajal olid vastavalt Kalbu küla talus nr 33 ja Vastja küla talus nr 47.
Jaan on läinud Käbiküla tallu nr 2, ehk siis see ongi näha esimesel lingil.
Postitas arkin
Esmaspäev 09. Märts 2020, 18:55:03
Foorum: Palamuse kihelkond
Teema: Jürgensitz Imukverest.
Vastuseid: 13
Vaatamisi: 2428

Re: Jürgensitz Imukverest.

Tänan, jäin Lätisse kinni, nüüd näen ka ise von Stackelbergi varianti.
Postitas arkin
Esmaspäev 09. Märts 2020, 18:50:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1267
Vaatamisi: 122735

Re: Palun abi tõlkimisel

Jah, lause oli nii pikk, et unustasin juba alguse ära :)
Peigmees on Vavil ise ja praegune elukoht tuletõrjekomandos Hatsina politsei juures.
Postitas arkin
Esmaspäev 09. Märts 2020, 16:12:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1267
Vaatamisi: 122735

Re: Palun abi tõlkimisel

Kaader 8 Maria (usuvahetus läbi võidmise) Eestimaa kubermangu Järva maakonna Udeva valla talupiiga Maria Vilhelmi tütar Rezev, 24-aastane, luteriusku, liitus (idakatoliku) õigeusukirikuga läbi püha võidmise riituse, sai (kiriku)nime Maria. Tunnistajateks on uhkete tiitlitega jefreitor Tuula kuberman...
Postitas arkin
Pühapäev 08. Märts 2020, 20:51:03
Foorum: Palamuse kihelkond
Teema: Jürgensitz Imukverest.
Vastuseid: 13
Vaatamisi: 2428

Re: Jürgensitz Imukverest.

Mulle paistab, et Lätimaalt Skulberģi mõisast - aus Lettland r. .. o. Star Kolberg
aga võin ka valesti mõista
Postitas arkin
Laupäev 07. Märts 2020, 21:29:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Türi kihelkond
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1267

Re: Tõlkeabi - Türi kihelkond

1. Leenu on Röa mõisast Palivere Tooma Madise tüdruk/teenija, vabamees treial Jüri tütar (mida tema tunnistus näitab) - Röalt Palliwerre Toma Maddise Magd, des Freykerls Drehers Jürri Tochter, welchen seine attestate aufwiess
Postitas arkin
Laupäev 07. Märts 2020, 10:17:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1267
Vaatamisi: 122735

Re: Palun abi tõlkimisel

See on siiski krambid - Krämpfe
Aga soovitus seda abimaterjali kasutada on väga hea, enamikul juhtudel saab abi.
Postitas arkin
Reede 06. Märts 2020, 10:06:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 46
Vaatamisi: 6816

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

1863 nach Soosar übergeführt - Acte 684/62
Kolga-Jaani khk Soosaare mõisa üle viidud 1862/63
Postitas arkin
Reede 06. Märts 2020, 00:35:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi surma põhjuste välja lugemisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 251

Re: Palun abi surma põhjuste välja lugemisel

Schwindsucht - tuberkuloos, tiisikus
Magen Krämpfe - maokrambid
Postitas arkin
Reede 06. Märts 2020, 00:13:03
Foorum: Torma kihelkond
Teema: Mis on selle küla nimi?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 248

Re: Mis on selle küla nimi?

Syden Sary hajatalu.
Raske öelda, mis koht selle taga peitub. Mingi -saare. Kui suudab elanike järgi rida ajada, siis ehk võiks.

Täiendan. Tegelikult, vist tean - Sidani (Raadna taga)
Postitas arkin
Neljapäev 05. Märts 2020, 12:02:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: kes loeb välja
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 220

Re: kes loeb välja

Pakun Kamke
Postitas arkin
Kolmapäev 04. Märts 2020, 22:24:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis on kirjutatud kõrtsmiku juurde?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 284

Re: Mis on kirjutatud kõrtsmiku juurde?

ostetud lesestunud leitnandiproua Burgoeri käest
Postitas arkin
Kolmapäev 04. Märts 2020, 22:19:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi märkuste tõlkimisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 223

Re: Palun abi märkuste tõlkimisel

1. rätsepaõpilane/sell Tallinnas
2. Leena ja Mari läksid mehele, nähtavasti Purila mõisa (Purgel Juuru khk) ja Kaarma mõisa (Kaarmann V-Maarja khk). Liisu on Tallinnas (Revall)
Postitas arkin
Kolmapäev 04. Märts 2020, 21:31:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 46
Vaatamisi: 6816

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

1. Seal paistab kirjas olevat kasutütar Ann - Stieftochter , kes on ristitud justkui Taageperas ( Wagenküll ). Kirja pandud tema vanus 6 a, aga ta on millalgi surnud. Märkuste lahtrist võiks mõista, et Ann võib olla kohtuotsusega väljasaadetud ( verschikten ) Hansu tütar. 2. Hans Luppe lahutatud nai...
Postitas arkin
Esmaspäev 02. Märts 2020, 20:15:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1267
Vaatamisi: 122735

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Rinnahaigus - Brustkrankheit
2) 6. november 1869 rabandus, pisted - Stiche
3) 28. aprill 1871 Brustkrankheit
4) 23. märts 1872 Brustkrankheit
Postitas arkin
Pühapäev 01. Märts 2020, 19:29:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 139
Vaatamisi: 21129

Re: Mitut sorti küsimusi

Madi uppus jões - im Bach ertrunken
vanust oli umbes 50 - ohngefehr 50 Jahr
Kui jõgi viis ära, siis surnukeha ei pruugitud kohe leida. Teiseks, ebaharilikud surmad tavaliselt menetleti sillakohtus vmt, kõik see võttis aega.
Postitas arkin
Laupäev 29. Veebruar 2020, 14:52:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes on?
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 566

Re: Kes on?

Schwager, siin nähtavasti nääl või kälimees
Postitas arkin
Reede 28. Veebruar 2020, 08:55:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes on?
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 566

Re: Kes on?

dirne - teenija, tüdruk
Postitas arkin
Kolmapäev 26. Veebruar 2020, 13:20:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: 5. hingerevisjon Keila kihelkonnas
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 344

Re: 5. hingerevisjon Keila kihelkonnas

Knechte - sulased
1. Mihkel jne

Karl on vigane, põdur - gebrechlich

Sulane oli vast Evart. Tema poeg Mart on metsavaht - Buschwächter. Muus osas, jah.

Mine täiendatud otsinguisse