Otsing leidis 1070 vastet

Postitas arkin
Laupäev 22. Veebruar 2020, 10:59:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Прошу помощи в переводе.
Vastuseid: 12
Vaatamisi: 2131

Re: Прошу помощи в переводе.

Ссылки не открываются
Postitas arkin
Kolmapäev 19. Veebruar 2020, 17:52:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 1188

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Püüan midagi arvata. 1) Poisi nimi on nähtavasti Ott Johann, vadereid paistab olevat 4: hr kindralmajor Maidel, hr parun Uxkül, pr maanõunik Kursel (või tuleks pigem lugeda maanõunik Kurseli proua), ja mingi ametimehe ( glosser ) Reimersi proua. Mis puutub sellesse, kas vaderiteks võisid olla kõrges...
Postitas arkin
Teisipäev 11. Veebruar 2020, 21:47:02
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun targemate arvamust.
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1005

Re: Palun targemate arvamust.

Ta oli õigeusklik, tuleks otsida õigeusu kirikutest.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1615,570,0
Postitas arkin
Esmaspäev 10. Veebruar 2020, 23:12:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lühendite tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1735

Re: Palun abi lühendite tõlkimisel

Võib-olla tahab keegi täiendada, mina loen välja üksikuid katkeid: Sulane Madis, tema vanemad on kuskil (Vilusis?) surnud 20 a vana, versteht - midagi mõistab ... Schule - kool saadetud leerikooli. Ein ganz ... Eelmise korra küsimuse kohta võiks samamoodi mõne fraasi välja lugeda: all on ilmselt mär...
Postitas arkin
Pühapäev 09. Veebruar 2020, 17:58:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vene keele abi - mis on punasega kirjutatud ?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 400

Re: Vene keele abi - mis on punasega kirjutatud ?

Mina saan aru nii, et teenistusse kutsutud mobilisatsiooni ajal ja polgus tunnistatud täiesti kõlbmatuks artikkel 61 alusel 1914. Surnud 22.09.1916
Postitas arkin
Laupäev 08. Veebruar 2020, 11:53:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 470

Re: Palun abi

Not sure of every detail but generally it should be
1) Die 1 hujus sepulta Willeme Lauri alte Hauß Genossin Ingel - burried on the 1st date of this month, Villemi Laur's old house mate Ingel
2) der alte Willeme Laur - old Villemi Laur
Postitas arkin
Kolmapäev 05. Veebruar 2020, 09:26:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes on?
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 615

Re: Kes on?

Saarlase Tohvri allesjäänud perenaine lesk Elle - Saarlause Toffer s. nachgebliebene Wirthin Wittwe Elle
Saarlase Tohver, peremees ja tema perenaise Elle tütar Liisu - Saarlase Toffer eines Wirths u. s. Wirthin Elle Tochter Liso
Postitas arkin
Esmaspäev 03. Veebruar 2020, 21:26:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes on?
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 615

Re: Kes on?

Ei,
surnud on Saarlase Tohvri manulise Märdi poeg, 3-aastane
Saarlase Toffers Einwohners Mert Sohn 3 Jahr alt
Postitas arkin
Pühapäev 02. Veebruar 2020, 20:13:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1422
Vaatamisi: 182429

Re: Palun abi tõlkimisel

üritan...
1) Kirchen Betlerin - kirikukerjus/sant
2) Kraba Hans tasub võla oma ema 5. aprilli 1758 matuste eest
3) Kraba Hans tasub võla oma lapse 1. detsembri 1751 matuse eest
4) uppus Prandi jões, detaile ei loe, teised 4 vist päästeti...
Postitas arkin
Pühapäev 02. Veebruar 2020, 16:24:02
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi.
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 711

Re: Palun abi.

Teadmata küll konkreetse koha ajalugu, julgeks arvata, et murre pole siin väga suur faktor. Nagu Turvamees viitas, Ollemäe tuleb suure tõenäosusega isukunimest Olaf > Olev > Oll. Laokese ja Aunapuu markeerivad nähtavasti aega, kui Õ-hääliku jaoks polnud kindlat ülesmärkimise viisi. Niisiis Lõokese j...
Postitas arkin
Neljapäev 30. Jaanuar 2020, 18:46:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi vene keelest - mis on lapse surma põhjus?
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 1185

Re: Tõlkeabi vene keelest - mis on lapse surma põhjus?

See vast peab ikka olema отъ молочника, ehkki kirjas on, jah, pigem отъ мочника. Ilmselt kirjaviga. Sest mujal on massiliselt märgitud imikute surmapõhjuseks selles meetrikas. Ilmselt üldine diagnoos, mille üheks ilminguks on olnud soor, suuvalge, mida see peaks tähendama eesti keeles.
Postitas arkin
Kolmapäev 29. Jaanuar 2020, 20:58:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes loeb välja
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 467

Re: Kes loeb välja

Näiteks Nõmme perra > Nõmmepära
Postitas arkin
Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 16:34:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1422
Vaatamisi: 182429

Re: Palun abi tõlkimisel

alles schuldig - ehk siis jäänud kõik matusetasud võlgu
Postitas arkin
Esmaspäev 27. Jaanuar 2020, 21:09:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: lugemisabi palun
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 443

Re: lugemisabi palun

Rõõm kuulda üle mitme aasta :)
Selle pildi järgi pakuks Donate
Aga kui näeks dokumendi muid käekirjanäidiseid ja keelekasutust, siis mõtleks võibolla ümber
Postitas arkin
Esmaspäev 27. Jaanuar 2020, 16:36:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 528

Re: Palun abi

Lihtsalt meessoost isikute järjekorranumber
Postitas arkin
Pühapäev 26. Jaanuar 2020, 10:49:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1422
Vaatamisi: 182429

Re: Palun abi tõlkimisel

oli vaid 3 päeva haige
Postitas arkin
Pühapäev 26. Jaanuar 2020, 10:44:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi. Mis on kirjutatud Marri sünni kandes? Mida tähistab kande lõpus "...P" ?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 430

Re: Palun abi. Mis on kirjutatud Marri sünni kandes? Mida tähistab kande lõpus "...P" ?

T. Marri. Vater Pastoraths Knecht Luddi. leibesstrafe. Mutter Vieh Magd May ... P - tütar Mari. Isa: kirikumõisa sulane Ludi. Ihunuhtlus. Ema: karjatüdruk Mai. Kes seda P tähendust nüüd takkajärele päris täpselt oskab seletada. Võib-olla märgib ülestunnistust või patukahetsust või karistust
Postitas arkin
Laupäev 25. Jaanuar 2020, 11:49:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis on kirjutatud?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 479

Re: Mis on kirjutatud?

C. Steuer- und Rekrutenpflichtige - maksu- ja nekruti(sõjaväe)kohuslased
Postitas arkin
Kolmapäev 22. Jaanuar 2020, 08:53:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun jälle abi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 526

Re: Palun jälle abi

Juhann, der Weisenfeldsche Dreser und Gärtner, mit Druta Elisabeth Frishfeld, des gewesenen Küsters zu Martens Tochter - Juhan, Kiltsi (Ridala khk) mõisa treial ja aednik ja Druta Elisabeth Frishfeld, endise Martna köstri tütar
Postitas arkin
Teisipäev 21. Jaanuar 2020, 23:50:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 177
Vaatamisi: 29839

Re: Mitut sorti küsimusi

Hoffs Vieh Weib - mõisa karjanaine

Nimedeks pakun Detlof ja Oe Gustaf. Oe võiks olla nt Oja - Viru-Nigulast on Ojaküla üleskirjutus olnud mh ka Oeküll. Letipeal on nt Ohe[sope]
Postitas arkin
Teisipäev 21. Jaanuar 2020, 19:38:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 177
Vaatamisi: 29839

Re: Mitut sorti küsimusi

Lastick < Scholastica
Postitas arkin
Teisipäev 21. Jaanuar 2020, 19:04:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 177
Vaatamisi: 29839

Re: Mitut sorti küsimusi

Lava Holm ja Gross Holm
Peaks olema saared Soome lahes Lavassaar (Lavansaari, praegu Moštšnõi) ja Suursaar (Suursaari, Hogland)
Postitas arkin
Teisipäev 21. Jaanuar 2020, 18:54:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lühendite tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1735

Re: Palun abi lühendite tõlkimisel

Esimest küsimust ilmselt ma ära ei lahenda, teine peaks olema Nyys Kommen, ehk siis nähtavasti uued (tulijad)
Postitas arkin
Teisipäev 21. Jaanuar 2020, 10:15:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi!
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 650

Re: Palun abi!

Laut Resolution des Estländischen Kameralhofs 1853 zum Bürgeroklad der Stadt Cronstadt übergeführt - Eestimaa kroonupalati otsuse järgi 1853 ümber kirjutatud Kroonlinna linnakodanike nimistusse
Postitas arkin
Esmaspäev 20. Jaanuar 2020, 14:24:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 177
Vaatamisi: 29839

Re: Mitut sorti küsimusi

Viimased kolm on koduloomad. Mina loeksin välja sedasi: Gestorben - surnud Alte Kerls - vanad mehed (ülalpeetava tähenduses) Alte Weiber - vanad naised Wirte - peremehed Wirtin - perenaised Söhne - (täisealised) pojad Knechte - sulased Töchter - (täisealised) tütred Mägde - tüdrukud Unmündige Söhne ...
Postitas arkin
Esmaspäev 20. Jaanuar 2020, 14:20:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 568

Re: Palun abi tõlkimisel

Pakun Schlösser Geselle, mis võiks olla lukksepasell, -õpipoiss
Postitas arkin
Esmaspäev 20. Jaanuar 2020, 14:15:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1422
Vaatamisi: 182429

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Matuserahad, vastavalt matmise, kellalöömise ja kirstu kattelina eest
2) Peaks olema Schwester - õde
Postitas arkin
Reede 17. Jaanuar 2020, 19:29:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun veel abi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 613

Re: Palun veel abi

des gewesenen Küsters zu Martens Tochter - endise Martna köstri tütar
Postitas arkin
Reede 17. Jaanuar 2020, 17:40:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun veel abi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 613

Re: Palun veel abi

Palun siis ka allikas
Postitas arkin
Neljapäev 16. Jaanuar 2020, 10:05:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1422
Vaatamisi: 182429

Re: Palun abi tõlkimisel

2) Jah
3) Eigo Hinriku Jüri pooleaastane (ristimata?) laps Laimetsast
4) ma arvan, et eraldi Joak, siis Heiko Hinrik, tema poeg Madis ja tütar Mall

Mine täiendatud otsinguisse