Otsing leidis 8 vastet: Versehene

Otsingu päring: versehene

Postitas arkin
Pühapäev 10. November 2019, 11:19:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1299
Vaatamisi: 134148

Re: Palun abi tõlkimisel

Suure tõenäosusega on paljud vastused küsimustele selles foorumis juba kunagi varem antud, sh ka siin voos:
1) search.php?keywords=3.+samast+piirkonnast+abiellunud
2) search.php?keywords=Versehene*
Postitas arkin
Kolmapäev 28. August 2019, 23:37:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1299
Vaatamisi: 134148

Re: Palun abi tõlkimisel

1) versehene - peaks tähendama eksinud, pattu teinud
2) ausgelassen - (eelmisest revisjonist) välja jäänud
4) eelpoolnimetatud Ado poeg
Postitas arkin
Esmaspäev 03. Juuni 2019, 17:39:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1299
Vaatamisi: 134148

Re: Palun abi tõlkimisel

... angeschrieben - Märt oli viimase revisjoni ajal jooksus, pöördus 1822 tagasi ja on kroonupalati otsusega nimekirja juurde kirjutatud 2) eine versehene Person - Ann on eksinud (pattu teinud)
Postitas turvamees
Kolmapäev 20. Aprill 2016, 22:04:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 21588

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Tere!

Pakun, et eine Versehene tähendab siin
ta on pihtinud, pattu kahetsenud.

Näiteks
1. mit den Sakramenten rechtzeitig versehen (gestärkt)
2. versehen (mit den heiligen Sterbesakramenten)

Allikas on siin
http://wiki-de.genealogy.net/Lesen_von_Kirchenbuchdaten
Postitas KalleK
Kolmapäev 20. Aprill 2016, 08:15:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 21588

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Sügav kummardus koos piiritu tänuga Sulle, Katsa !

P.S.
Katsa kirjutas:1. eine Versehene - eksinu
kas "eksinu" on mingi kiriklikku laadi mõiste (vallasema vms.) ?

...lisaküsimusena taaskord tõlkemure surmameetrikast --> Saaga EAA.3135.1.39:22?1543,852,416,109,0
Postitas Katsa
Laupäev 16. Aprill 2016, 09:14:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.
Vastuseid: 123
Vaatamisi: 21588

Re: Tõlke abi Abielu-, Sünni- ning Surmameetrikast.

Pakun Tido Marti Davi s. W. Kaddri - aga kindel küll ei ole. See Viljandi pastori käekiri pakub alati mõnusat peamurdmist :) 1. eine Versehene - eksinu 2. Zur Spiegel Fabriquen abgegeben - ära antud peeglivabrikule (Meleski peeglivabrik) 3. Reete äkki? Kõrvallehel on üks laps saanud nime ...
Postitas turvamees
Kolmapäev 09. September 2015, 23:58:09
Foorum: Abistavad materjalid
Teema: Namsingu saksa-rootsi-eesti sõnastik MÕISTEID KIRIKURAAMATUTEST
Vastuseid: 0
Vaatamisi: 5139

Namsingu saksa-rootsi-eesti sõnastik MÕISTEID KIRIKURAAMATUTEST

... das Verlöbniß würde auf Wunsch der Braut aufgehoben – kihlus on pruudi soovi kohaselt kehtetuks tunnistatud verschollen - teadmata kadunud (eine) Versehene - on pihtinud, pattu kahetsenud. Näiteks 1. mit den Sakramenten rechtzeitig versehen (gestärkt) 2. versehen (mit den heiligen Sterbesakramenten) ...
Postitas Katsa
Esmaspäev 11. Aprill 2011, 14:06:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 2281

Re: palun abi tõlkimisel

Talu nr. 1 kohta - see talu oli rajatud mõisa maadele ja pärast peremehe surma liideti maad jälle mõisa maadega.

1) der Dorf Schulmeister Tomas - küla koolmeister Toomas
2) eine versehene Persohn - üks eksinud isik (kuna tal on vallaslaps)
3) Stiefmutter - võõrasema

Mine täiendatud otsinguisse