Otsing leidis 60 vastet

Postitas veepisar
Esmaspäev 16. Märts 2020, 09:04:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 366

Re: Palun tõlkeabi

Aitäh Mihkel :D
Olin juba lootuse vastusele kaotanud.
Postitas veepisar
Kolmapäev 27. November 2019, 10:48:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 366

Palun tõlkeabi

Tere.
Mis on Arro Jaani juures kirjas?
Saaga EAA.1245.2.6:86?1165,62,1052,290,0

Aitäh!
Postitas veepisar
Esmaspäev 29. Juuli 2019, 08:45:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 435

Palun tõlkeabi

Millest selline pikk jutt sünnikandes?
Saaga EAA.3171.1.45:167?71,1059,899,169,0
Tänud :)
Postitas veepisar
Laupäev 23. Veebruar 2019, 09:47:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 444

Re: Palun tõlkeabi

Aitäh Kirsti ! :D
Postitas veepisar
Laupäev 16. Veebruar 2019, 18:40:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 444

Palun tõlkeabi

Millest käib jutt?
Kirikutäht Juhan Rehe kohta
Saaga EAA.1249.1.64:15?532,1300,1119,824,0
KirikutähtKrõõda kohta
Saaga EAA.1249.1.61:79?50,1949,2047,575,0
Krõõt peaks vist olema Kääramees,abiellus millalgi Juhan Rehega,kes oli vist soldat?
Oleksin väga tänulik kui umbes-täpselt saaks tõlke.
Postitas veepisar
Kolmapäev 16. Jaanuar 2019, 17:00:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 424

Palun tõlkeabi

Tere.
Saaga TLA.1358.2.24:62?322,639,3719,394,0
Saan aru et Kirris Willemi ja Mari Sergo abielu lahutati 1907 a.Millest see pikk jutt seal pajatab?Kas kõik lahutuse kohta?Midagi on Peterburiga pistmist?Ja viimane Haapsalu kog.19.051930,keegi tuli Haapsallu tagasi?
Tänud vastajatele :)
Postitas veepisar
Pühapäev 12. August 2018, 12:20:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 444

Surmapõhjus

Millesse suri?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,871,85,0 Saaga EAA.1245.2.5:189?329,564,871,85,0]
Tänud ette :)
Postitas veepisar
Reede 10. August 2018, 16:37:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 423

Surmapõhjus

Mis juhtus? Ja matmise kuupäeva ka ei ole
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1166,143,0 Saaga EAA.1245.2.5:153?81,1452,1166,143,0]
Tänud vastajatele!
Postitas veepisar
Neljapäev 09. August 2018, 08:42:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Eestikeelne surma põhjus - ei oska välja lugeda
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 404

Re: Eestikeelne surma põhjus - ei oska välja lugeda

Pakun:häkiline haigus
Postitas veepisar
Teisipäev 17. Juuli 2018, 09:40:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 711

Re: Palun tõlkeabi

Tänud!
Ka siin on toimunud ära andmine?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1096,121,0 Saaga EAA.1864.1.298:289?105,829,1096,121,0]
Jüril oli 1826 a. naine ja 3 last, siis mis nendest sai?
Postitas veepisar
Esmaspäev 16. Juuli 2018, 10:29:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 711

Palun tõlkeabi

Mis sai Davidist?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,782,135,0 Saaga EAA.1864.2.VI-82:100?301,544,782,135,0]
Tänud !
Postitas veepisar
Laupäev 02. Juuni 2018, 15:15:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Arusaamatu tekst
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 577

Re: Arusaamatu tekst

Aitäh Katsa :)
Postitas veepisar
Laupäev 02. Juuni 2018, 09:49:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Arusaamatu tekst
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 577

Arusaamatu tekst

Tere.
Miks on Jacobi vanus maha tõmmatud ja mis seal järel kirjas on?
http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 33332.html kaader 77 Jacob vanus 8 3/4
Postitas veepisar
Pühapäev 18. Märts 2018, 12:48:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 940

Re: Palun abi tõlkimisel

Nii tundub tõesti loogiline ja sobib kõige paremini.Ei mingit vägivalda.
Tänud :)
Postitas veepisar
Reede 16. Märts 2018, 18:25:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 940

Re: Palun abi tõlkimisel

Jumal tänatud et kõige halvem variant ära langeb.
Tänud :)
Postitas veepisar
Reede 16. Märts 2018, 10:29:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 940

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänud. Tekkis uus küsimus. Vaatasin googli tõlkega üle ja seal sõna Gewaltare-vägivaldne Et siis isa oli vägivaldne?Kas see tähendab vägistamist?Tol ajal see vist isale erilist pahandust ei toonud ja isa nime pole mainitud.Mis osa on seal eestkostjal?Või kuidas üldse tol ajal sellised juhtumid lahen...
Postitas veepisar
Neljapäev 15. Märts 2018, 10:35:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 940

Palun abi tõlkimisel

Tere.
Mis on Kotre sünnil kirjas?
Saaga EAA.1298.2.6:138?1272,478,924,173,0
Tänud.
Postitas veepisar
Laupäev 09. Detsember 2017, 15:42:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 569

Palun tõlkeabi

Mis on abiellunute ametid?
Saaga TLA.1358.2.3:202?100,842,1069,264,0
Mees vist kohtunik? naine kellegi juures teenija?
Tänud :)
Postitas veepisar
Laupäev 02. Detsember 2017, 10:33:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 729

Re: Palun tõlkeabi

Aitäh vastajatele :)
Postitas veepisar
Reede 01. Detsember 2017, 10:04:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 729

Palun tõlkeabi

Postitas veepisar
Kolmapäev 22. November 2017, 13:45:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 911

Re: Palun abi

Tänud!
Lõi tummaks.Kuhu,kellele,miks?Kas on võimalik tema edasisest saatusest midagi teada saada?
Postitas veepisar
Kolmapäev 22. November 2017, 09:02:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 911

Re: Palun abi

Minu viga.Nüüd vast sai õige Ado
Saaga EAA.1864.2.V-68:89?191,1073,652,93,0
Postitas veepisar
Teisipäev 21. November 2017, 11:10:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 911

Palun abi

Mis sõna on Ado järel?
Saaga EAA.1864.2.V-68:89
Postitas veepisar
Pühapäev 29. Oktoober 2017, 09:39:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 841

Re: Palun abi

Saaga EAA.1864.1.310:17?320,1154,682,175,0
Kas see on sama pime Ado?
Saaga EAA.1864.1.310:29?348,1311,1874,279,0
Kas ta on talunik,võtnud naise ja tal on lapsed?Poja nimest ei saa aru aga ta on peale 4.a surnud.Mis on Anni nime ees?
Postitas veepisar
Laupäev 28. Oktoober 2017, 18:34:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 841

Palun abi

Kuhu läks Mart ja mis sai Adost?
Saaga EAA.1864.2.VI-71:36?295,1511,827,220,0
Tänud :)
Postitas veepisar
Kolmapäev 11. Oktoober 2017, 19:49:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Arusaamatu nimi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 601

Re: Arusaamatu nimi

Aitäh! :D
Postitas veepisar
Kolmapäev 11. Oktoober 2017, 16:06:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Arusaamatu nimi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 601

Arusaamatu nimi

Mis on Koplikülla Jahni poja nimi?
Saaga EAA.1245.2.1:7?1329,668,878,119,0
Postitas veepisar
Kolmapäev 04. Oktoober 2017, 11:43:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 792

Re: Palun abi tõlkimisel

Suured tänud arkin ! :D Proovisin ka googli abil tõlkida aga selle peale ei tulnud,et läti keeles a kriipsuga.Meetrikates ju tavaline a ,saksa keeles a-le kriipsu ei pandud.Kui ilma kriipsuta siis tõlge andis sellised tulemused: ahbolites- kahepaiksed ahbolinni-mesilane Õunast tuletatud nimi tundub ...
Postitas veepisar
Teisipäev 03. Oktoober 2017, 19:12:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 792

Palun abi tõlkimisel

Palun abi saksakeelse teksti tõlkimisel. http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/lv/29/ig/40/ie/4901/book/36918.html kaader 4. Millised tähendused on sõnadel ahbols kuni ahbolin? Esivanemad võtsid perenimeks Abol,sealt edasi hakkas nimi muutuma -Ahbol,Ahbolin kuni Aboltinini välja. Sõnaraamat 1758 aas...
Postitas veepisar
Esmaspäev 14. August 2017, 09:38:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 552

Palun abi

Saaga EAA.1245.1.305:163?18,1720,527,111,0
Mis amet oli Andrusel mõisas?

Mine täiendatud otsinguisse