Perekonnaajaloo foorum

Sai merel hukka

Kõik siin nii ilusti kirjas aga mina ei saa midagi aru, palun, kas keegi tõlgiks mulle selle pika joru!? Бессрочная паспортная книжка желтаго цвета - väljastatud elamisloa dokumendi liik: tähtajatu kollane passiraamat Iосифъ Антоновъ Сааръ, крестьянинъ сей волости - selle valla talupoeg По письменн...

1) Hans Iwan Patsner Gastwirth in Rebbaschen Kruge - Rebase? kõrtsipidaja
2) Dessen Frau
3) Soldatinaine küll, aga Wb on naine, mitte lesk (eelistaks meie oma Saaga linke)
4) Rev. Joh. Siechen / Weiland Fleischermeister - Tallinna Jaani seek. Endine lihunik

Vabastatud sõjaväeteenistusest ja võetud arvele II taseme maakaitseväe koosseisus

Politseiülema tunnistus on välja antud selle kohta, et Kõrgessaare vallast pärit nekruti Peeter Silgu surm 21. novembril oli loomulik ja sellest tulenevalt pole politsei poolt takistusi (märgitud seadusepügalate alusel) keha muldasängitamisele.

Bauer - talupoeg, põllumees

Sõna Anni taga on Unverheirathet, erinevalt teistest kombelisest, mis on Ledig - vallaline

Lisaks peaks leiduma personaalraamatuid, mis võivad seostele valgust heita.
Tegu on Rootsi/Roodsi taluga https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/link/I9K0nzph

Ei ole öeldud muud, kui 50 aastat vana, pikalt haige olnud

Andrei taha on kirjutatud Sold[at] 1839, mis vastab hingerevisjoni sissekandele Recrut 1839
Triinu taga seisab Recrutenweib Parochialschein No. 6 1840, mis nähtavasti tähendab, et ta on saanud kirikutähe lahkumiseks

Lasi Juhhann der Wirth / gestorben - surnud peremees Laasi Juhan Lieso sein Weib - tema naine Deren Kinder - nende lapsed die bei der vorigen Revision aufgeschrieben waren, Söhne - eelmises revisionis kirja pandud pojad Jain ist jezt der Wirth - Laasi Juhani poeg, praegune peremees Marry sein Weib ...

1.
Knecht Jürri bey der letzten Revision
unter den Hofsleuten aufgenommen
Knecht Michel bey der letzten
Revision N. 22 aufgenommen


2.
Ello ist an den Hof-Hüter Juhhann
verheuratet
Anno war im Leppikorfen (Leppiko Koertzo) Gesinde

Kirjutatud on genannt - st Risto Jaan on tuntud [ka] nimega Risto Jüri

Kõike välja ei loe, aga see jutt ei ole niivõrd Hullust Hansust, kuivõrd tema maadest. Umbes nii, et ta on uusasunik liivasel võsamaal

Isa Andrei on tunnistatud töövõimetuks 1915

Sõna on Versezt
Versetzt unter den Lostreiber ... - vabadike hulka üle viidud

въ отпускѣ - puhkusel

Vene tähed М. П . märgivad, et sõõris on pitsati koht. Templit pole sinna löödud, pole ka allkirju, sest tegu on dokumendi koopiaga

Ilmselt südame muskli põletik > südamelihasepõletik

Jah.
1. Mihkel on vallakohtu kaasistuja (ilmselt metsakülade esindajana), kes kinnitab andmete õigsust
2. Need mehed peaks olema ennast sõjaväeteenistusest välja ostnud
zu. Vom militairdienst lossgekauft
3. Jüri Jaan suri 1813 ära. Tema 20-aastane kasupoeg (PflegeSohn) on nekrutiks võetud

Jah, astusid tagasi ja läksid lahku

sechsten - kuuendal [veebruaril]. Üleval on 21ndal. Kumba kuupäeva uskuda, ei tea, ehk on personaalraamatus õigesti kirjas. Ristimine on olnud 27ndal.

desgleichen - sama, mis eelmisel real ehk vanemad elavad

Isa on mõisateenija - Bedienter Vaderid: Hf. Insp. Culberg, Schlösser Schweimer, der teutsche Kutscher, Jungfer Hoppendorff, Kammermädchen Lise Miks ema kirjas ei ole? Mõnel teisel tähtsal ninal on jäänud ka märkimata - nt paar rida allpool Pagari mõisavalitseja Glocke puhul ja neid on veel P.S. jäl...

Väike täpsustus:
2) Viehpächter

Ma arvan, et ta on tulnud mandrilt - Aus dem Festenlande

Сиротка tähendus on vist tõesti pigem orvuks jäämine, sest perekonnanimesid siin väga nagu ei esine. Nimi on pigem Matvei Tarasjev. Seisus мещанин ei pea tingimata kaupmeest märkima. Üldistatult oleks see linnakodanik, märkides sh ka linna alamkihti ja eeslinnarahvast. See haakuks ka orvuks olemise...

Et Hans on ära märgitud hingeloendi lõpus kui saunik: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,917,182,0

Sõjaväeteenistusse - Zum Militair abgegeben

Paistab sedaviisi, et oli 14 aastat abielus, temast jäi järele 4 last, kes on elus. Mattis köster J. Musikant