Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([217.146.65.71]) with HTTP;
	Thu, 06 May 2010 08:32:24 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: sdl@isik.ee
Subject: Fw:  Fw: RE: Report  SLESAREV_90814
Date: Thu, 06 May 2010 08:32:24 +0300
X-Mailer: DataZone Webmail/2.4
X-Priority: 3
Message-ID: <1273123944.8f82117f@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
	boundary="--=_5d2a306a8910e5cc4e18ac6b7e69ddfe"

----=_5d2a306a8910e5cc4e18ac6b7e69ddfe
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_da3ac90624b424a19564c75b4266a800"

----=_da3ac90624b424a19564c75b4266a800
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable



----=_da3ac90624b424a19564c75b4266a800
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br />

----=_da3ac90624b424a19564c75b4266a800--

----=_5d2a306a8910e5cc4e18ac6b7e69ddfe
Content-Type: message/rfc822; name="Fw: RE: Report SLESAREV_90814.eml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename="Fw: RE: Report SLESAREV_90814.eml"

Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([217.146.65.71]) with HTTP;
	Thu, 06 May 2010 08:32:06 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: glasss@obgyn.ucsf.edu
Subject: Fw: RE: Report  SLESAREV_90814
Date: Thu, 06 May 2010 08:32:06 +0300
X-Mailer: DataZone Webmail/2.4
X-Priority: 3
Message-ID: <1273123926.5df4fa86@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary=3D"--=3D_9d5f043ff5bdd098c6fc234e2b119931"

----=3D_9d5f043ff5bdd098c6fc234e2b119931
Content-Type: text/plain;
	charset=3D"UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,
=3D20
 Please find out about your banking costs. We have not received a bank
 transfer from the US before, so possibly it costs a lot. Usually from the =
=3D
US
 our clients have paid with a credit card or Western Union. But it is
 certainly your choice and please let us know what you decide. Our bank
 details are listed below:
=3D20
 Estonian Biographical Center PLC
 Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia
 SEB Pank, account no 10 220 014 105 017
 Tornim=3DC3=3DA4e 2, 15010 Tallinn, Estonia
 SWIFT: EEUHEE2X; IBAN: EE 741 010 220 014 105 017
=3D20
=3D20
 >
 >
 >
 > -----Algs=3DC3=3DB5num-----
 > Saatja: Glass, Sarah [mailto:glasss@obgyn.ucsf.edu]
 > Saatmisaeg: 5. mai 2010. a. 20:26
 > Adressaat: Sybille-Dagmar Leino
 > Teema: RE: Report SLESAREV_90814
 >
 >
 > Hi Sybille-Dagmar,
 >
 > Thank you for the information below. I think that the safest option
 > would be to do the bank transfer. If you can provide your banking/wire
 > information I will have the funds transferred to your account from our
 > bank account. I haven't done this before but am sure my bank is
 > familiar with the process. I am no sure if my bank would do option 2a
 > or 2b but will find out today. Then I can find out whether the amount
 > should be 93,94 or 101,21.
 >
 > Will let you know and if you can provide your banking
 > information in the
 > meanwhile then I will have it to do the transfer.
 >
 > Thanks,
 >
 > Sarah Glass/Slessarev
 >
 >
 >
 > -----Original Message-----
 > From: Sybille-Dagmar Leino [mailto:sdl@isik.ee]
 > Sent: Monday, May 03, 2010 8:48 AM
 > To: Glass, Sarah
 > Subject: Report SLESAREV_90814
 >
 > Hello,
 >
 >
 > The family history report that you ordered has been finished.
 > Please let
 > us
 > know how you will pay for the research, then we can issue you a
 > respective
 > invoice and send you a foretaste of the report. There are several
 > choices to
 > make a payment. Some methods cost us money to receive the
 > payment, so we
 > have to add the corresponding sum to your invoice:
 >
 > 1)	VISA or EuroCard/MasterCard credit card. Speed of receiving a
 > credit
 > card
 > payment depends on you - if you fax us the payment form, then we send
 > you
 > the report at once, if you send it by snail-mail, you will receive the
 > report after we have received the letter. Never send us credit card
 > information by email!
 >
 > 2)	With a bank transfer (bank transfer usually takes from two to
 > four
 > days
 > to a week):
 > a.	"whole sum to the receiver" - we have no expenses,
 > b.	regular international transfer - we add our expenses to the
 > invoice
 > (this
 > is usually less expensive for you than the previous option)
 > c.	transfer from Estonian banks (if you have an account here) - we
 > have
 > no
 > expenses,
 >
 > 3)	In cash (at our office or by mail) - we have no expenses;
 >
 > 4)	Western Union - we have no expenses; Western Union is the
 > quickest
 > way to
 > pay (money will be sent and received in seconds). If paying
 > with Western
 > Union please fax or email the payment details (your full
 > name, transfer
 > control number; please do not set a secret question and answer when
 > sending
 > money). Or fax number is +372 742 0882.
 >
 > In your case the costs of paying with different methods are:
 >
 > Price of our service		93,94	USD
 > When using payment with:
 > 1) Credit card		98,84	USD
 > 2a) International bank transfer (whole sum to the receiver)
 > 93,94	USD
 > 2b) International bank transfer (includes the costs of receiving the
 > money)
 > 101,21	USD
 > 2c) Transfer from Estonian bank		93,94	USD
 > 3) In cash		93,94	USD
 > 4) Western Union		93,94	USD
 >
 > Please note that our program uses comma as a decimal separator, not
 > period,
 > because it is set to be used in Estonian language.
 >
 > Sincerely
 > Sybille-Dagmar Leino
 > Customer service
 > Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia
 >
 > Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee
 > Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478
 >
 >
 >
 >
=3D20


----=3D_9d5f043ff5bdd098c6fc234e2b119931
Content-Type: text/html;
	charset=3D"UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,<br />
<br />
Please find out about your banking costs. We have not received a bank<br />
transfer from the US before, so possibly it costs a lot. Usually from the =
=3D
US<br />
our clients have paid with a credit card or Western Union. But it is<br />
certainly your choice and please let us know what you decide. Our bank<br =
=3D
/>
details are listed below:<br />
<br />
Estonian Biographical Center PLC<br />
Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia<br />
SEB Pank, account no 10 220 014 105 017<br />
Tornim=3DC3=3DA4e 2, 15010 Tallinn, Estonia<br />
SWIFT: EEUHEE2X; IBAN: EE 741 010 220 014 105 017<br />
<br />
<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
&gt; -----Algs=3DC3=3DB5num-----<br />
&gt; Saatja: Glass, Sarah [mailto:<a =3D
href=3D3D"mailto:glasss@obgyn.ucsf.edu">glasss@obgyn.ucsf.edu</a>]<br />
&gt; Saatmisaeg: 5. mai 2010. a. 20:26<br />
&gt; Adressaat: Sybille-Dagmar Leino<br />
&gt; Teema: RE: Report SLESAREV_90814<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
&gt; Hi Sybille-Dagmar,<br />
&gt;<br />
&gt; Thank you for the information below. I think that the safest =3D
option<br />
&gt; would be to do the bank transfer. If you can provide your =3D
banking/wire<br />
&gt; information I will have the funds transferred to your account from =3D
our<br />
&gt; bank account.  I haven't done this before but am sure my bank is<br />
&gt; familiar with the process.  I am no sure if my bank would do option =
=3D
2a<br />
&gt; or 2b but will find out today. Then I can find out whether the =3D
amount<br />
&gt; should be 93,94 or 101,21.<br />
&gt;<br />
&gt; Will let you know and if you can provide your banking<br />
&gt; information in the<br />
&gt; meanwhile then I will have it to do the transfer.<br />
&gt;<br />
&gt; Thanks,<br />
&gt;<br />
&gt; Sarah Glass/Slessarev<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
&gt; -----Original Message-----<br />
&gt; From: Sybille-Dagmar Leino [mailto:<a =3D
href=3D3D"mailto:sdl@isik.ee">sdl@isik.ee</a>]<br />
&gt; Sent: Monday, May 03, 2010 8:48 AM<br />
&gt; To: Glass, Sarah<br />
&gt; Subject: Report SLESAREV_90814<br />
&gt;<br />
&gt; Hello,<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
&gt; The family history report that you ordered has been finished.<br />
&gt; Please let<br />
&gt; us<br />
&gt; know how you will pay for the research, then we can issue you a<br />
&gt; respective<br />
&gt; invoice and send you a foretaste of the report. There are several<br =
=3D
/>
&gt; choices to<br />
&gt; make a payment. Some methods cost us money to receive the<br />
&gt; payment, so we<br />
&gt; have to add the corresponding sum to your invoice:<br />
&gt;<br />
&gt; 1)	VISA or EuroCard/MasterCard credit card. Speed of receiving a<br />
&gt; credit<br />
&gt; card<br />
&gt; payment depends on you - if you fax us the payment form, then we =3D
send<br />
&gt; you<br />
&gt; the report at once, if you send it by snail-mail, you will receive =3D
the<br />
&gt; report after we have received the letter. Never send us credit =3D
card<br />
&gt; information by email!<br />
&gt;<br />
&gt; 2)	With a bank transfer (bank transfer usually takes from two to<br />
&gt; four<br />
&gt; days<br />
&gt; to a week):<br />
&gt; a.	"whole sum to the receiver" - we have no expenses,<br />
&gt; b.	regular international transfer - we add our expenses to the<br />
&gt; invoice<br />
&gt; (this<br />
&gt; is usually less expensive for you than the previous option)<br />
&gt; c.	transfer from Estonian banks (if you have an account here) - we<br =
=3D
/>
&gt; have<br />
&gt; no<br />
&gt; expenses,<br />
&gt;<br />
&gt; 3)	In cash (at our office or by mail) - we have no expenses;<br />
&gt;<br />
&gt; 4)	Western Union - we have no expenses; Western Union is the<br />
&gt; quickest<br />
&gt; way to<br />
&gt; pay (money will be sent and received in seconds). If paying<br />
&gt; with Western<br />
&gt; Union please fax or email the payment details (your full<br />
&gt; name, transfer<br />
&gt; control number; please do not set a secret question and answer =3D
when<br />
&gt; sending<br />
&gt; money). Or fax number is +372 742 0882.<br />
&gt;<br />
&gt; In your case the costs of paying with different methods are:<br />
&gt;<br />
&gt; Price of our service		93,94	USD<br />
&gt; When using payment with:<br />
&gt; 1) Credit card		98,84	USD<br />
&gt; 2a) International bank transfer (whole sum to the receiver)<br />
&gt; 93,94	USD<br />
&gt; 2b) International bank transfer (includes the costs of receiving =3D
the<br />
&gt; money)<br />
&gt; 101,21	USD<br />
&gt; 2c) Transfer from Estonian bank		93,94	USD<br />
&gt; 3) In cash		93,94	USD<br />
&gt; 4) Western Union		93,94	USD<br />
&gt;<br />
&gt; Please note that our program uses comma as a decimal separator, =3D
not<br />
&gt; period,<br />
&gt; because it is set to be used in Estonian language.<br />
&gt;<br />
&gt; Sincerely<br />
&gt; Sybille-Dagmar Leino<br />
&gt; Customer service<br />
&gt; Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia<br />
&gt;<br />
&gt; Internet: <a target=3D3D"_blank" =
title=3D3D"http://www.isik.ee/english" =3D
href=3D3D"http://www.isik.ee/english">http://www.isik.ee/english</a> , <a =
=3D
href=3D3D"mailto:sdl@isik.ee">sdl@isik.ee</a><br />
&gt; Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
<br />

----=3D_9d5f043ff5bdd098c6fc234e2b119931--

----=_5d2a306a8910e5cc4e18ac6b7e69ddfe--
