From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: jaanvik@cc.ttu.ee
Subject: Fw: RE: Re: Aruanne (Tamm)
Date: Mon, 04 May 2009 13:27:26 +0300
X-Mailer: DataZone Webmail 2.2.2
X-Priority: 3
Message-ID: <1241432846.bc86f19b@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
	boundary="--=_57a0a9b636047f51068bba3c5bb09ddd"

----=_57a0a9b636047f51068bba3c5bb09ddd
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_d927637c93409e8fb9ab9c92fbd1c43f"

----=_d927637c93409e8fb9ab9c92fbd1c43f
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Tere!

Kuna me ei ole leidnud =C3=BChtegi programmi, mis v=C3=B5imaldaks =
konkreetseid tellimusi meid rahuldaval=20
kujul ja v=C3=A4ga kiiresti=20
vormistada (mh kirillitsas teksti esitamine, iga aruande jaoks koha- ja =
perekonnanimede ning=20
allikate esitamine jmt),=20
siis ongi andmed esitatud ainult tekstina. Mingit andmebaasi meil selle =
taga ei ole. Meie aruanne=20
ongi m=C3=B5eldud rohkem=20
nendega edasi tegelemiseks, sest igal inimesel on oma p=C3=B5him=C3=B5tted =
andmete sisse kandmiseks oma=20
andmebaasi, kui tal=20
selline juhtub olema. N=C3=A4iteks kuidas esitatakse kohti (kas talu, =
k=C3=BCla, m=C3=B5is, vald v=C3=B5i veel suurem=20
=C3=BCksus v=C3=B5i k=C3=B5ik iga=20
kord =C3=BCksteise j=C3=A4rel (suuremast v=C3=A4iksema v=C3=B5i =
v=C3=A4iksemast suurema poole?); kas s=C3=BCnni- ja surmakoht on=20
haigla v=C3=B5i=20
elukohaj=C3=A4rgne koht), nimesid (kas naised on neiup=C3=B5lvenimedega, =
kas nimed on normitud, kuidas=20
esitatakse perekonnanimede
paneku eel elanud inimeste nimesid - variante on k=C3=BCmmekond), =
kuup=C3=A4evi (kas uue kalendri ajani=20
elanute kuup=C3=A4evad=20
arvutatakse ringi v=C3=B5i j=C3=A4etakse vanad, kuidas eri kalendri =
kuup=C3=A4evi eristatakse) jne jne. Nagu n=C3=A4ete
- eri andmebaaside=20
=C3=BChildamine pole just lihtne ning on andmete korrektseks esitamiseks =
praktiliselt v=C3=B5imatu, kui nad=20
on sisestatud eri=20
p=C3=B5him=C3=B5tete j=C3=A4rgi.=20

Saadame Teile MS Wordi faili, kust on ehk lihtsam andmeid kopeerida, kuid =
palume selle muutmisel=20
selgelt eristada meie=20
t=C3=B6=C3=B6d ning Teie poolt v=C3=B5imalikku lisatud teavet. Meie =
vastutame ainult oma andmete eest ning=20
muudetud aruannet palume=20
mitte levitada ilma selgitusteta, mis on =
=E2=80=9Coriginaalaruanne=E2=80=9D ning mis on kellegi teise poolt =
hiljem=20
lisatud. Oleme=20
kahjuks saanud s=C3=BC=C3=BCdistuste osaliseks, et esitame valeandmeid, =
kuigi p=C3=A4rast on selgunud, et valed=20
andmed oli aruandesse=20
lisanud teine inimene, mitte meie. Meie aruanne on m=C3=B5eldud =
eelk=C3=B5ige esitatud andmetega edasi=20
t=C3=B6=C3=B6tamiseks, kasutaja enda
vormi kandmiseks, mitte aga j=C3=A4tkamiseks, kuna meie aruanne on =
koostatud rangete p=C3=B5him=C3=B5tete=20
kohaselt, mille j=C3=A4tkamiseks=20
teistel kogemused paratamatult puuduvad.



Lugupidamisega=20
Sybille-Dagmar Leino=20
Klienditeenindaja=20
Eesti Isikuloo Keskus, Tiigi 10-51, 51003 Tartu=20

Internet: http://www.isik.ee , sdl@isik.ee=20
Faks 742 0882, mobiil 528 1478


----=_d927637c93409e8fb9ab9c92fbd1c43f
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Tere!<br />
<br />
Kuna me ei ole leidnud =C3=BChtegi programmi, mis v=C3=B5imaldaks =
konkreetseid tellimusi meid rahuldaval kujul ja v=C3=A4ga kiiresti <br />
vormistada (mh kirillitsas teksti esitamine, iga aruande jaoks koha- ja =
perekonnanimede ning allikate esitamine jmt), <br />
siis ongi andmed esitatud ainult tekstina. Mingit andmebaasi meil selle =
taga ei ole. Meie aruanne ongi m=C3=B5eldud rohkem <br />
nendega edasi tegelemiseks, sest igal inimesel on oma p=C3=B5him=C3=B5tted =
andmete sisse kandmiseks oma andmebaasi, kui tal <br />
selline juhtub olema. N=C3=A4iteks kuidas esitatakse kohti (kas talu, =
k=C3=BCla, m=C3=B5is, vald v=C3=B5i veel suurem =C3=BCksus v=C3=B5i =
k=C3=B5ik iga <br />
kord =C3=BCksteise j=C3=A4rel (suuremast v=C3=A4iksema v=C3=B5i =
v=C3=A4iksemast suurema poole?); kas s=C3=BCnni- ja surmakoht on haigla =
v=C3=B5i <br />
elukohaj=C3=A4rgne koht), nimesid (kas naised on neiup=C3=B5lvenimedega, =
kas nimed on normitud, kuidas esitatakse perekonnanimede<br />
paneku eel elanud inimeste nimesid - variante on k=C3=BCmmekond), =
kuup=C3=A4evi (kas uue kalendri ajani elanute kuup=C3=A4evad <br />
arvutatakse ringi v=C3=B5i j=C3=A4etakse vanad, kuidas eri kalendri =
kuup=C3=A4evi eristatakse) jne jne. Nagu n=C3=A4ete - eri andmebaaside <br =
/>
=C3=BChildamine pole just lihtne ning on andmete korrektseks esitamiseks =
praktiliselt v=C3=B5imatu, kui nad on sisestatud eri <br />
p=C3=B5him=C3=B5tete j=C3=A4rgi. <br />
<br />
Saadame Teile MS Wordi faili, kust on ehk lihtsam andmeid kopeerida, kuid =
palume selle muutmisel selgelt eristada meie <br />
t=C3=B6=C3=B6d ning Teie poolt v=C3=B5imalikku lisatud teavet. Meie =
vastutame ainult oma andmete eest ning muudetud aruannet palume <br />
mitte levitada ilma selgitusteta, mis on =
=E2=80=9Coriginaalaruanne=E2=80=9D ning mis on kellegi teise poolt hiljem =
lisatud. Oleme <br />
kahjuks saanud s=C3=BC=C3=BCdistuste osaliseks, et esitame valeandmeid, =
kuigi p=C3=A4rast on selgunud, et valed andmed oli aruandesse <br />
lisanud teine inimene, mitte meie. Meie aruanne on m=C3=B5eldud =
eelk=C3=B5ige esitatud andmetega edasi t=C3=B6=C3=B6tamiseks, kasutaja =
enda<br />
vormi kandmiseks, mitte aga j=C3=A4tkamiseks, kuna meie aruanne on =
koostatud rangete p=C3=B5him=C3=B5tete kohaselt, mille j=C3=A4tkamiseks =
<br />
teistel kogemused paratamatult puuduvad.<br />
<br />
<br />
<br />
Lugupidamisega <br />
Sybille-Dagmar Leino <br />
Klienditeenindaja <br />
Eesti Isikuloo Keskus, Tiigi 10-51, 51003 Tartu <br />
<br />
Internet: http://www.isik.ee , sdl@isik.ee <br />
Faks 742 0882, mobiil 528 1478<br />

----=_d927637c93409e8fb9ab9c92fbd1c43f--

----=_57a0a9b636047f51068bba3c5bb09ddd
Content-Type: application/msword; name="TAMM_80225_aruanne.doc"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="TAMM_80225_aruanne.doc"

[encoded data, 150860 characters]
AAAAAAAAAA==

----=_57a0a9b636047f51068bba3c5bb09ddd--
