Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([217.146.65.71]) with HTTP;
	Mon, 10 May 2010 11:44:55 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: "Gabriel A. =?UTF-8?Q?P=C3=BCroja?=" <gpuroja@gmail.com>
Subject: Re: Piiroja - The Notebook
Date: Mon, 10 May 2010 11:44:55 +0300
References: <4616E707D29E49BDB6103514B4023307@SDL> <21EA6AB3645645C39C641641C167902A@panthera>
In-Reply-To: <21EA6AB3645645C39C641641C167902A@panthera>
X-Mailer: DataZone Webmail/2.4
X-Priority: 3
Message-ID: <1273481095.1643b830@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_ba8cc0f2caa039e37ed9e7109589361f"

----=_ba8cc0f2caa039e37ed9e7109589361f
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,
=20
 No you don't bother us.=20
 Maybe the fastest way is to find a living Estonian in your country who
 could translate it to you. Do you've any Estonian societies there or sth
 else?
=20
=20
=20
 Sincerely=20
 Sybille-Dagmar Leino=20
 Customer service=20
 Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia=20
=20
 Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee=20
 Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478=20
=20
=20

-------- Original Message --------
 From: "Gabriel A. P=C3=BCroja" <gpuroja@gmail.com>
 To: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
 Date: 09.05.2010 14:59:17
 Subject: Re: Piiroja - The Notebook=20
=20
 S=C3=B5numHi Sybille,
=20
=20
=20
 Thank you so much for your help about this matter, what you mention about =
the notebook is great news for me, this means that is possible to =
transcript this to proper Estonian and eventually translate it into =
another language.
=20
 I suspected about the lots of mistakes of letters and because my lack of =
knowledge of the Estonian language I was not able to guess the write word =
therefore I fail to translate it.=20
=20
 As I mention in my page about the notebook I do not know what I can =
expect from the contents, literarily or embedded. (There are some things =
that look like a code).
=20
=20
=20
 At this moment I am working in finding the way to can display the pages =
in a restricted way. (Internet page secure with password or something =
equivalent.)
=20
=20
=20
 In the meantime I believe that is better to wait until the results of the =
research about him to evaluate how far is worth to go.
=20
 On the other hand if the result is promising the translation might be =
desirable and as I mention before, many other genealogical/biographical =
related questions may arise.=20
=20
=20
=20
 I hope I am not bothering you with my letters and questions but after =
almost 3 years since I got involved in this trail, this is the first time =
I have the feeling of moving forward is this research.
=20



----=_ba8cc0f2caa039e37ed9e7109589361f
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,<br />
<br />
No you don't bother us. <br />
Maybe the fastest way is to find a living Estonian in your country who<br =
/>
could translate it to you. Do you've any Estonian societies there or =
sth<br />
else?<br />
<br />
<br />
<br />
Sincerely <br />
Sybille-Dagmar Leino <br />
Customer service <br />
Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia <br />
<br />
Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee <br />
Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478  <br />
<br />
<br />
<blockquote style=3D"border-left: 3px solid black; margin: 5px; padding: =
10px;"> -------- Original Message --------<br />
From: "Gabriel A. P=C3=BCroja" &lt;gpuroja@gmail.com&gt;<br />
To: "Sybille-Dagmar Leino" &lt;sdl@isik.ee&gt;<br />
Date: 09.05.2010 14:59:17<br />
Subject: Re: Piiroja - The Notebook <br />
<br />
S=C3=B5numHi Sybille,<br />
<br />
<br />
<br />
Thank you so much for your help about this matter, what you mention about =
the notebook is great news for me, this means that is possible to =
transcript this to proper Estonian and eventually translate it into =
another language.<br />
<br />
I suspected about the lots of mistakes of letters and because my lack of =
knowledge of the Estonian language I was not able to guess the write word =
therefore I fail to translate it. <br />
<br />
As I mention in my page about the notebook I do not know what I can expect =
from the contents, literarily or embedded. (There are some things that =
look like a code).<br />
<br />
<br />
<br />
At this moment I am working in finding the way to can display the pages in =
a restricted way. (Internet page secure with password or something =
equivalent.)<br />
<br />
<br />
<br />
In the meantime I believe that is better to wait until the results of the =
research about him to evaluate how far is worth to go.<br />
<br />
On the other hand if the result is promising the translation might be =
desirable and as I mention before, many other genealogical/biographical  =
related questions may arise.  <br />
<br />
<br />
<br />
I hope I am not bothering you with my letters and questions but after =
almost 3 years since I got involved in this trail, this is the first time =
I have the feeling of moving forward is this research.<br />
<br />
</blockquote> <br />

----=_ba8cc0f2caa039e37ed9e7109589361f--
