Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([217.146.65.71]) with HTTP;
	Fri, 28 May 2010 10:24:53 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: "Ewa Nylander" <ewanyl@hotmail.com>
Subject: Re: finding family
Date: Fri, 28 May 2010 10:24:53 +0300
References: <COL112-W58BF70E179D712A7B20C0DC7EA0@phx.gbl>
In-Reply-To: <COL112-W58BF70E179D712A7B20C0DC7EA0@phx.gbl>
X-Mailer: DataZone Webmail/2.4
X-Priority: 3
Message-ID: <1275031493.0e8ba19c@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_64fbf541a2614c4fa5a53e4a84ef42cb"

----=_64fbf541a2614c4fa5a53e4a84ef42cb
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Dear Ms Nylander,
=20
 Thank you for interest in our services.
=20
 What exactly to search? Ancestors of Ludmilla?=20
 More about her close relatives?
=20
 How many hours we may spend on research?
=20
 We currently give deadlines for November, is it fine
 for you?
=20
=20
=20
=20
 Sincerely=20
 Sybille-Dagmar Leino=20
 Customer service=20
 Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia=20
=20
 Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee=20
 Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478=20
=20
=20
=20
=20

-------- Original Message --------
 From: "Ewa Nylander" <ewanyl@hotmail.com>
 To: "info@isik.ee" <info@isik.ee>, "Millan" <agnesdwny@hotmail.com>
 Date: 27.05.2010 11:08:36
 Subject: Re: finding family
=20
 Dear Fred Puss
=20
 I spoke to you the other day about family in Mustvee. And you told me to =
wright down everything i know. So here it is.
=20
 My Grandmother=20
=20
 Ludmilla Zawjalov was born in Mustvee 1899-09-23
 She died in Sweden 1979-05-
=20
 Ludmillas father: He was an ehitusmeister and russian orthodox
=20
 Pjotor Zawjalov=20
 Born: 1848-07-?? Mustvee
 Dead: 1918-??-??
=20
 Ludmillas mother: She was an vanausulised
=20
 Prakeva(Praskovie) Borisova=20
 Born: 1860-07-?? in Mustvee
 Dead : 1937-12-19 in Tallin
=20
 Their children:
 1. Nadjeschda *1879-??-?? +1914-07-?? +1914-07- moved to St:peterburg =
with her husbund and died their
 2. Vera *1883-??-?? +?? moved to St:petersburg with her husband
 3. Pjotor *1888-??-?? +?? moved to Germany
 4. Ivan *1892-??-?? +?? moved to Tallin
 5.Ludmilla *1899-09-23 +1979-05- moved to Sweden 1943
 6.Nikolaj *1903-??-?? +?? in USA
=20
=20
 Pjotor Sawjalov parents:
=20
 Father:
 Wasilj Zawjalov ehitusmeister
 Born: ????
=20
 Mother:
 Ano Wikmann
 Born: ????
=20
 Their children:
=20
 Natalia *????
 Olga *????
 Alexander *????
 Pjotor *1848-07-??=20
 Wasilj *????
=20
 Praskeva Borisavas parents: Vanausulised
=20
 Father:
 Alexander Borisov Kaupmees
 Born: ????
=20
 Mother:
 Acolina ???
 Born: ????
=20
 Their children:
 Katarina *????
 Natalia *????
 Praskeva *1860-07 +1937-12-19
 Anna *????
=20
=20
 This is what my grandmother Ludmilla told my mother. (We are not sure =
that Zawjalov is the right spelling.)
 We have been to Mustvee a couple of times and we would love to know =
Ludmillas adress.
 She said she lived near the border between russians and estonians. She =
also said that river Mustvee was=20
 right behind their house. I think her uncle lived next door to them
 Ludmillas father sometimes worked in other cities so it could happen that =
some of the children are not born in Mustvee,
 i dont know. And i would of course like to find out everything you can =
find about her family and her grandparents.
=20
 I assume that i will here from you when the time comes when you can start =
to find my family.
=20
 Iam very much looking forvard to here from you
=20
 The best regards from=20
=20
 ewanyl@hotmail.com
=20
 Ewa Nylander
 Norr M=C3=A4larstrand 72=20
 11235 Stockholm phone 0046 70 205 6666
 0046 8 6506841
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
=20
 _________________________________________________________________
 Surfa tryggt med Internet Explorer 8
 http://www.microsoft.com/sverige/windows/internet-explorer/default.aspx
=20


----=_64fbf541a2614c4fa5a53e4a84ef42cb
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Dear Ms Nylander,<br />
<br />
Thank you for interest in our services.<br />
<br />
What exactly to search? Ancestors of Ludmilla? <br />
More about her close relatives?<br />
<br />
How many hours we may spend on research?<br />
<br />
We currently give deadlines for November, is it fine<br />
for you?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sincerely <br />
Sybille-Dagmar Leino <br />
Customer service <br />
Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia <br />
<br />
Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee <br />
Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478  <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote style=3D"border-left: 3px solid black; margin: 5px; padding: =
10px;"> -------- Original Message --------<br />
From: "Ewa Nylander" &lt;ewanyl@hotmail.com&gt;<br />
To: "info@isik.ee" &lt;info@isik.ee&gt;, "Millan" =
&lt;agnesdwny@hotmail.com&gt;<br />
Date: 27.05.2010 11:08:36<br />
Subject: Re: finding family<br />
<br />
Dear Fred Puss<br />
<br />
I spoke to you the other day about family in Mustvee. And you told me to =
wright down everything i know. So here it is.<br />
<br />
My Grandmother <br />
<br />
Ludmilla Zawjalov was born in Mustvee 1899-09-23<br />
She died in Sweden 1979-05-<br />
<br />
Ludmillas father: He was an ehitusmeister and russian orthodox<br />
<br />
Pjotor Zawjalov <br />
Born:   1848-07-?? Mustvee<br />
Dead:  1918-??-??<br />
<br />
Ludmillas mother: She was an vanausulised<br />
<br />
Prakeva(Praskovie) Borisova  <br />
Born:    1860-07-?? in Mustvee<br />
Dead :   1937-12-19  in Tallin<br />
<br />
Their children:<br />
1. Nadjeschda   *1879-??-??      +1914-07-??  +1914-07-  moved to =
St:peterburg with her husbund and died their<br />
2. Vera             *1883-??-??      +??                moved to =
St:petersburg with her husband<br />
3. Pjotor           *1888-??-??      +??                moved to =
Germany<br />
4. Ivan              *1892-??-??      +??   moved to Tallin<br />
5.Ludmilla         *1899-09-23      +1979-05-     moved to Sweden 1943<br =
/>
6.Nikolaj           *1903-??-??       +??     in USA<br />
<br />
<br />
Pjotor Sawjalov parents:<br />
<br />
Father:<br />
Wasilj Zawjalov     ehitusmeister<br />
Born: ????<br />
<br />
Mother:<br />
Ano Wikmann<br />
Born: ????<br />
<br />
Their children:<br />
<br />
Natalia      *????<br />
Olga          *????<br />
Alexander  *????<br />
Pjotor        *1848-07-?? <br />
Wasilj        *????<br />
<br />
Praskeva Borisavas parents: Vanausulised<br />
<br />
Father:<br />
Alexander Borisov  Kaupmees<br />
Born:  ????<br />
<br />
Mother:<br />
Acolina ???<br />
Born: ????<br />
<br />
Their children:<br />
Katarina     *????<br />
Natalia      *????<br />
Praskeva   *1860-07  +1937-12-19<br />
Anna         *????<br />
<br />
<br />
This is what my grandmother Ludmilla told my mother. (We are not sure that =
Zawjalov is the right spelling.)<br />
We have been to Mustvee a couple of times and we would love to know =
Ludmillas adress.<br />
She said she lived near the border between russians and estonians. She =
also said that river Mustvee was <br />
right behind their house. I think her uncle lived next door to them<br />
Ludmillas father sometimes worked in other cities so it could happen that =
some of the children are not born in Mustvee,<br />
i dont know. And i would of course like to find out everything you can =
find about her family and her grandparents.<br />
<br />
I assume that i will here from you when the time comes when you can start =
to find my family.<br />
<br />
Iam very much looking forvard to here from you<br />
<br />
The best regards from <br />
<br />
<a href=3D"mailto:ewanyl@hotmail.com">ewanyl@hotmail.com</a><br />
<br />
Ewa Nylander<br />
Norr M=C3=A4larstrand 72 <br />
11235 Stockholm            phone 0046 70 205 6666<br />
0046 8 6506841<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
_________________________________________________________________<br />
Surfa tryggt med Internet Explorer 8<br />
<a target=3D"_blank" =
title=3D"http://www.microsoft.com/sverige/windows/internet-explorer/default=
.aspx" =
href=3D"http://www.microsoft.com/sverige/windows/internet-explorer/default.=
aspx">http://www.microsoft.com/sverige/windows/internet-explorer/default.as=
px</a></blockquote> <br />
<br />

----=_64fbf541a2614c4fa5a53e4a84ef42cb--
