Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([195.222.29.67]) via HTTP;
	Fri, 02 Oct 2009 12:28:06 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: fred@isik.ee
Subject: Fw: SV: Bergman 90407
Date: Fri, 02 Oct 2009 12:28:06 +0300
X-Mailer: DataZone Webmail/2.3
X-Priority: 3
Message-ID: <1254475686.caf2db35@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_71ab1899743a7da6a4bc0bd8fd8ca192"

----=_71ab1899743a7da6a4bc0bd8fd8ca192
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=20
 -------- Forwarded Message --------
 From: "Helgesson" <helgesson@lillakvarntorp.se>
 To: "'Sybille-Dagmar Leino'" <sdl@isik.ee>
 Date: 02.10.2009 12:22:36
 Subject: SV: Bergman 90407
=20
 Hello,
 I am very happy to hear from you and I want to pay by Western Union.
 Have a nice day
=20
 Margoth helgesson
=20
 -----Ursprungligt meddelande-----
 Fr=C3=A5n: Sybille-Dagmar Leino [mailto:sdl@isik.ee]=20
 Skickat: den 28 september 2009 15:12
 Till: helgesson@lillakvarntorp.se
 =C3=84mne: Bergman 90407
=20
 Hello,
=20
 The family history report that you ordered has been finished. Please let =
us
 know how you will pay for the research,=20
 then we can issue you a respective invoice and send you a foretaste of the
 report. There are several choices to make=20
 a payment. Some methods cost us money to receive the payment, so we have =
to
 add the corresponding sum to your=20
 invoice:
=20
 1) With a personal or a bank check or traveler's check - we add our
 bank's fee to our invoice. Usually the issuing=20
 bank does not charge anything if the sum is in local currency. However, =
some
 banks do charge. Please check with=20
 your bank before sending us a check. If your bank deducts its fee from the
 sum on the check, we will not send you=20
 the report before the whole sum has arrived. It takes 2-4 weeks for a =
check
 to clear (NB! This is in addition to the=20
 time the check spends in the mail, we send the report after the check has
 cleared). The same clearing time applies to=20
 traveler's check.
=20
 2) With a bank transfer (bank transfer usually takes from two to four
 days to a week):
 a. "whole sum to the receiver" - we have no expenses,
 b. regular international transfer - we add our expenses to the invoice
 c. transfer from Swedbank or SEB bank - we have no expenses,
=20
 3) In cash - we have no expenses;
=20
 4) Western Union - we have no expenses; Western Union is the quickest
 way to pay (money will be sent and=20
 received in seconds). If paying with Western Union please fax or email the
 payment details (your full name, transfer=20
 control number; please do not set a secret question and answer when =
sending
 money). Or fax number is +372 742 0882.
=20
 5) VISA or EuroCard/MasterCard credit card. Speed of receiving a credit
 card payment depends on you - if you=20
 fax us the payment form, then we send you the report at once, if you send =
it
 by snail-mail, you will receive the report=20
 after we have received the letter. Never send us credit card information =
by
 email!
=20
 In your case the costs of paying with different methods is:
=20
 Price of our service 991,11 SEK
=20
 When using payment with:=20
 Credit card 1039,76 SEK
 Western Union 991,11 SEK
 International bank transfer (includes the costs of receiving the money)
 1045,12 SEK
 Transfer from SEB bank or Swedbank 991,11 SEK
 In cash 991,11 SEK
 With check 1045,12 SEK=20
=20
=20
 Sincerely
 Sybille-Dagmar Leino
 Customer service
 Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia
=20
 Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee
 Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478=20
=20
=20
=20
=20
 No virus found in this incoming message.
 Checked by AVG - www.avg.com=20
 Version: 8.5.409 / Virus Database: 270.13.113/2399 - Release Date: =
09/27/09
 17:52:00
=20


----=_71ab1899743a7da6a4bc0bd8fd8ca192
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br />
<br />
-------- Forwarded Message --------<br />
From:    "Helgesson" &lt;helgesson@lillakvarntorp.se&gt;<br />
To:      "'Sybille-Dagmar Leino'" &lt;sdl@isik.ee&gt;<br />
Date:    02.10.2009 12:22:36<br />
Subject: SV: Bergman 90407<br />
<br />
Hello,<br />
I am very happy to hear from you and I want to pay by Western Union.<br />
Have a nice day<br />
<br />
Margoth helgesson<br />
<br />
-----Ursprungligt meddelande-----<br />
Fr=C3=A5n: Sybille-Dagmar Leino [mailto:<a =
href=3D"mailto:sdl@isik.ee">sdl@isik.ee</a>] <br />
Skickat: den 28 september 2009 15:12<br />
Till: <a =
href=3D"mailto:helgesson@lillakvarntorp.se">helgesson@lillakvarntorp.se</a>=
<br />
=C3=84mne: Bergman 90407<br />
<br />
Hello,<br />
<br />
The family history report that you ordered has been finished. Please let =
us<br />
know how you will pay for the research, <br />
then we can issue you a respective invoice and send you a foretaste of =
the<br />
report. There are several choices to make <br />
a payment. Some methods cost us money to receive the payment, so we have =
to<br />
add the corresponding sum to your <br />
invoice:<br />
<br />
1)      With a personal or a bank check or traveler's check - we add =
our<br />
bank's fee to our invoice. Usually the issuing <br />
bank does not charge anything if the sum is in local currency. However, =
some<br />
banks do charge. Please check with <br />
your bank before sending us a check. If your bank deducts its fee from =
the<br />
sum on the check, we will not send you <br />
the report before the whole sum has arrived. It takes 2-4 weeks for a =
check<br />
to clear (NB! This is in addition to the <br />
time the check spends in the mail, we send the report after the check =
has<br />
cleared). The same clearing time applies to <br />
traveler's check.<br />
<br />
2)      With a bank transfer (bank transfer usually takes from two to =
four<br />
days to a week):<br />
a.       "whole sum to the receiver" - we have no expenses,<br />
b.      regular international transfer - we add our expenses to the =
invoice<br />
c.       transfer from Swedbank or SEB bank - we have no expenses,<br />
<br />
3)      In cash - we have no expenses;<br />
<br />
4)      Western Union - we have no expenses; Western Union is the =
quickest<br />
way to pay (money will be sent and <br />
received in seconds). If paying with Western Union please fax or email =
the<br />
payment details (your full name, transfer <br />
control number; please do not set a secret question and answer when =
sending<br />
money). Or fax number is +372 742 0882.<br />
<br />
5)      VISA or EuroCard/MasterCard credit card. Speed of receiving a =
credit<br />
card payment depends on you - if you <br />
fax us the payment form, then we send you the report at once, if you send =
it<br />
by snail-mail, you will receive the report <br />
after we have received the letter. Never send us credit card information =
by<br />
email!<br />
<br />
In your case the costs of paying with different methods is:<br />
<br />
Price of our service            991,11  SEK<br />
<br />
When using payment with:                       <br />
Credit card             1039,76 SEK<br />
Western Union           991,11  SEK<br />
International bank transfer (includes the costs of receiving the money)<br =
/>
1045,12 SEK<br />
Transfer from SEB bank or Swedbank            991,11  SEK<br />
In cash         991,11  SEK<br />
With check              1045,12 SEK <br />
<br />
<br />
Sincerely<br />
Sybille-Dagmar Leino<br />
Customer service<br />
Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia<br />
<br />
Internet: <a target=3D"_blank" title=3D"http://www.isik.ee/english" =
href=3D"http://www.isik.ee/english">http://www.isik.ee/english</a> , <a =
href=3D"mailto:sdl@isik.ee">sdl@isik.ee</a><br />
Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478  <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
No virus found in this incoming message.<br />
Checked by AVG - <a target=3D"_blank" title=3D"www.avg.com" =
href=3D"http://www.avg.com">www.avg.com</a> <br />
Version: 8.5.409 / Virus Database: 270.13.113/2399 - Release Date: =
09/27/09<br />
17:52:00<br />
<br />

----=_71ab1899743a7da6a4bc0bd8fd8ca192--
