Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([217.146.65.71]) with HTTP;
	Mon, 01 Feb 2010 13:34:30 +0200 (EET)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: "Brian" <stsw2006@yahoo.com>
Subject: Re: Vs: Vs: translation
Date: Mon, 01 Feb 2010 13:34:30 +0200
References: <415958.33412.qm@web50506.mail.re2.yahoo.com>
In-Reply-To: <415958.33412.qm@web50506.mail.re2.yahoo.com>
X-Mailer: DataZone Webmail/2.4
X-Priority: 3
Message-ID: <1265024070.94b41334@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_91d57c9ffe3fd4726c532d7bc99271bc"

----=_91d57c9ffe3fd4726c532d7bc99271bc
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello,
=20
 One hour's fee is at the moment 19.20 USD. It depends on the exchange
 rate between Euro and USD. Euro fee is fixed at 13.75 Euros per hour.
=20
 3 hours and 10 pages would then be 63.10 USD, 5 hours and 20 pages 107 =
USD.
 It is not entirely predictable, how much the translation takes. You could
 set a time limit and we will translate the most important
 documents/information at first and then add secondary =
documents/information
 from the file until the time limit has been reached.
=20
=20
=20
 Sincerely=20
 Sybille-Dagmar Leino=20
 Customer service=20
 Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia=20
=20
 Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee=20
 Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478=20
=20
=20
=20

-------- Original Message --------
 From: "Brian" <stsw2006@yahoo.com>
 To: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
 Date: 28.01.2010 01:23:45
 Subject: Re: Vs: Vs: translation
=20
 Hello Sybille,
=20
 So, 10-20 pages at $.55 page ($5.50-11.00)
 plus, 3-5 hours translating documents.=C2=A0 What would the total be for =
the entire task?
=20
 Thanks!
=20
 --- On Wed, 1/27/10, Sybille-Dagmar Leino <sdl@isik.ee> wrote:
=20
 From: Sybille-Dagmar Leino <sdl@isik.ee>
 Subject: Vs: Vs: translation
 To: "'Brian'" <stsw2006@yahoo.com>
 Date: Wednesday, January 27, 2010, 10:30 AM
=20
=20
=20
=20
 S=C3=B5num
=20
 Hello,
 =C2=A0
 Answers to our=20
 questions:
 1.-2. Retrieval of black=20
 and white digital copies of the file costs=C2=A055 US cents per page. It =
depends=20
 on the number=C2=A0of pages.=20
=20
 Usually such files=20
 contain some 10-20 pages.=20
=20
 3. Usually it takes some=20
 3-5 hours to make an overview of such a court file. It depends on the=20
 handwriting and languages=20
 (court documents are in=20
 Estonian, Russian and German). As it is a file of a second court already, =
it=20
 contains materials from=20
 the lower court as well.=20
=20
 =C2=A0
=20
=20
 Sincerely
 Sybille-Dagmar=20
 Leino
 Customer service
 Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003=20
 Tartu, Estonia
=20
 Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee
 Phone/fax +372 7=20
 420 882, mobile +372 528 1478=C2=A0
=20
 =C2=A0 =C2=A0=20

=20


----=_91d57c9ffe3fd4726c532d7bc99271bc
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello,<br />
<br />
One hour's fee is at the moment 19.20 USD. It depends on the exchange<br />
rate between Euro and USD. Euro fee is fixed at 13.75 Euros per hour.<br />
<br />
3 hours and 10 pages would then be 63.10 USD, 5 hours and 20 pages 107 =
USD.<br />
It is not entirely predictable, how much the translation takes. You =
could<br />
set a time limit and we will translate the most important<br />
documents/information at first and then add secondary =
documents/information<br />
from the file until the time limit has been reached.<br />
<br />
<br />
<br />
Sincerely <br />
Sybille-Dagmar Leino <br />
Customer service <br />
Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia <br />
<br />
Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee <br />
Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478  <br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote style=3D"border-left: 3px solid black; margin: 5px; padding: =
10px;"> -------- Original Message --------<br />
From: "Brian" &lt;stsw2006@yahoo.com&gt;<br />
To: "Sybille-Dagmar Leino" &lt;sdl@isik.ee&gt;<br />
Date: 28.01.2010 01:23:45<br />
Subject: Re: Vs: Vs: translation<br />
<br />
Hello Sybille,<br />
<br />
So, 10-20 pages at $.55 page ($5.50-11.00)<br />
plus, 3-5 hours translating documents.&#160; What would the total be for =
the entire task?<br />
<br />
Thanks!<br />
<br />
--- On Wed, 1/27/10, Sybille-Dagmar Leino &lt;<a =
href=3D"mailto:sdl@isik.ee">sdl@isik.ee</a>&gt; wrote:<br />
<br />
From: Sybille-Dagmar Leino &lt;<a =
href=3D"mailto:sdl@isik.ee">sdl@isik.ee</a>&gt;<br />
Subject: Vs: Vs: translation<br />
To: "'Brian'" &lt;<a =
href=3D"mailto:stsw2006@yahoo.com">stsw2006@yahoo.com</a>&gt;<br />
Date: Wednesday, January 27, 2010, 10:30 AM<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
S=C3=B5num<br />
<br />
Hello,<br />
&#160;<br />
Answers to our <br />
questions:<br />
1.-2. Retrieval of black <br />
and white digital copies of the file costs&#160;55 US cents per page. It =
depends <br />
on the number&#160;of pages. <br />
<br />
Usually such files <br />
contain some 10-20 pages. <br />
<br />
3. Usually it takes some <br />
3-5 hours to make an overview of such a court file. It depends on the <br =
/>
handwriting and languages <br />
(court documents are in <br />
Estonian, Russian and German). As it is a file of a second court already, =
it <br />
contains materials from <br />
the lower court as well. <br />
<br />
&#160;<br />
<br />
<br />
Sincerely<br />
Sybille-Dagmar <br />
Leino<br />
Customer service<br />
Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 <br />
Tartu, Estonia<br />
<br />
Internet: <a target=3D"_blank" title=3D"http://www.isik.ee/english" =
href=3D"http://www.isik.ee/english">http://www.isik.ee/english</a> , <a =
href=3D"mailto:sdl@isik.ee">sdl@isik.ee</a><br />
Phone/fax +372 7 <br />
420 882, mobile +372 528 1478&#160;<br />
<br />
&#160; &#160; <br />
</blockquote><br />
<br />

----=_91d57c9ffe3fd4726c532d7bc99271bc--
