Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([195.222.29.67]) via HTTP;
	Thu, 24 Sep 2009 09:08:05 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: sdl@isik.ee
Subject: Fw:  Re: question in finnish/english
Date: Thu, 24 Sep 2009 09:08:05 +0300
X-Mailer: DataZone Webmail/2.3
X-Priority: 3
Message-ID: <1253772485.1cdc3012@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
	boundary="--=_68db61b45423665b611bc576be10aa73"

----=_68db61b45423665b611bc576be10aa73
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_3c56bdfc9d64d1e21e4a74dfae68c1f5"

----=_3c56bdfc9d64d1e21e4a74dfae68c1f5
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable



----=_3c56bdfc9d64d1e21e4a74dfae68c1f5
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br />

----=_3c56bdfc9d64d1e21e4a74dfae68c1f5--

----=_68db61b45423665b611bc576be10aa73
Content-Type: message/rfc822; name="Re: question in finnish/english.eml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename="Re: question in finnish/english.eml"

Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([195.222.29.67]) via HTTP;
	Thu, 24 Sep 2009 09:05:48 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: "Toni Ahva" <toni.ahva@luukku.com>
Subject: Re: question in finnish/english
Date: Thu, 24 Sep 2009 09:05:48 +0300
References: =
<1253554060968.toni.ahva.93994.sSI5gBHuU8GprsiQjjA-aQ@luukku.com>
In-Reply-To: =
<1253554060968.toni.ahva.93994.sSI5gBHuU8GprsiQjjA-aQ@luukku.com>
X-Mailer: DataZone Webmail/2.3
X-Priority: 3
Message-ID: <1253772348.910327ca@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary=3D"--=3D_f720e5d1b593d6ec60f5308332eb4819"

----=3D_f720e5d1b593d6ec60f5308332eb4819
Content-Type: text/plain;
	charset=3D"UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,
=3D20
 There are some possibilities:
 you could look surname database about surnames given in Estonia: =3D
http://www.history.ee/ono/
 (it is only in estonian);
 you could put your message in genealogy forum: http://www.isik.ee/foorum/
 or you could order research about the name from us.
=3D20
=3D20
 Sincerely=3D20
 Sybille-Dagmar Leino=3D20
 Customer service=3D20
 Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia=3D20
=3D20
 Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee=3D20
 Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
=3D20

-------- Original Message --------
 From: "Toni Ahva" <toni.ahva@luukku.com>
 To: "info@isik.ee" <info@isik.ee>, "tiia.tampere@sk.ee" =3D
<tiia.tampere@sk.ee>, "info@sk.ee" <info@sk.ee>
 Date: 21.09.2009 20:27:41
 Subject: Re: question in finnish/english
=3D20
 Hei,
=3D20
 olen suomalainen ja teen sukutukimusta Suomessa. Min=3DC3=3DA4 en =3D
ymm=3DC3=3DA4rr=3DC3=3DA4 eestin kielt=3DC3=3DA4. Minulla on yksi kysymys. =
Min=3DC3=3DA4 =3D
toivon, ett=3DC3=3DA4 voitte auttaa minua. Voitteko kertoa, onko =
Eestiss=3DC3=3DA4 =3D
v=3DC3=3DA4est=3DC3=3DB6rekisteri=3DC3=3DA4? Tai maistraattia? Teen =
sukututkimusta =3D
suvusta Ahva. Minun yst=3DC3=3DA4v=3DC3=3DA4ni kertoi, ett=3DC3=3DA4 =
Eestiss=3DC3=3DA4 on =3D
henkil=3DC3=3DB6it=3DC3=3DA4, jonka sukunimi on Ahva. =
Tied=3DC3=3DA4ttek=3DC3=3DB6 onko se =3D
totta?
=3D20
=3D20
 Hi,=3D20
=3D20
 I'm Finnish and I do support for my familyname. I dont understand the =3D
language of Estonia. I have one question. I hope that you can help me. Can =
=3D
you please tell me whether the civil registry in Estonia? Or a magistrate? =
=3D
I am doing family genealogy name Ahva. My friend said that in Estonia are =
=3D
a person whose last name is Ahva. Do you know it is true?=3D20
=3D20
=3D20
 terveisin/best regards Toni Ahva
=3D20
 ....................................................................
 Luukku Plus -paketilla p=3DC3=3DA4=3DC3=3DA4set eroon tila- ja =3D
turvallisuusongelmista.
 Hanki Luukku Plus ja helpotat el=3DC3=3DA4m=3DC3=3DA4=3DC3=3DA4si. =3D
http://www.mtv3.fi/luukku
=3D20


----=3D_f720e5d1b593d6ec60f5308332eb4819
Content-Type: text/html;
	charset=3D"UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,<br />
<br />
There are some possibilities:<br />
you could look surname database about surnames given in Estonia: =3D
http://www.history.ee/ono/<br />
(it is only in estonian);<br />
you could put your message in genealogy forum: =3D
http://www.isik.ee/foorum/<br />
or you could order research about the name from us.<br />
<br />
<br />
Sincerely <br />
Sybille-Dagmar Leino <br />
Customer service <br />
Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia <br />
<br />
Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee <br />
Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478  <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote style=3D3D"border-left: 3px solid black; margin: 5px; padding: =
=3D
10px;"> -------- Original Message --------<br />
From: "Toni Ahva" &lt;toni.ahva@luukku.com&gt;<br />
To: "info@isik.ee" &lt;info@isik.ee&gt;, "tiia.tampere@sk.ee" =3D
&lt;tiia.tampere@sk.ee&gt;, "info@sk.ee" &lt;info@sk.ee&gt;<br />
Date: 21.09.2009 20:27:41<br />
Subject: Re: question in finnish/english<br />
<br />
Hei,<br />
<br />
olen suomalainen ja teen sukutukimusta Suomessa. Min=3DC3=3DA4 en =3D
ymm=3DC3=3DA4rr=3DC3=3DA4 eestin kielt=3DC3=3DA4. Minulla on yksi kysymys. =
Min=3DC3=3DA4 =3D
toivon, ett=3DC3=3DA4 voitte auttaa minua. Voitteko kertoa, onko =
Eestiss=3DC3=3DA4 =3D
v=3DC3=3DA4est=3DC3=3DB6rekisteri=3DC3=3DA4? Tai maistraattia? Teen =
sukututkimusta =3D
suvusta Ahva. Minun yst=3DC3=3DA4v=3DC3=3DA4ni kertoi, ett=3DC3=3DA4 =
Eestiss=3DC3=3DA4 on =3D
henkil=3DC3=3DB6it=3DC3=3DA4, jonka sukunimi on Ahva. =
Tied=3DC3=3DA4ttek=3DC3=3DB6 onko se =3D
totta?<br />
<br />
<br />
Hi, <br />
<br />
I'm Finnish and I do support for my familyname. I dont understand the =3D
language of Estonia. I have one question. I hope that you can help me. Can =
=3D
you please tell me whether the civil registry in Estonia? Or a magistrate? =
=3D
I am doing family genealogy name Ahva. My friend said that in Estonia are =
=3D
a person whose last name is Ahva. Do you know it is true? <br />
<br />
<br />
terveisin/best regards Toni Ahva<br />
<br />
....................................................................<br />
Luukku Plus -paketilla p=3DC3=3DA4=3DC3=3DA4set eroon tila- ja =3D
turvallisuusongelmista.<br />
Hanki Luukku Plus ja helpotat el=3DC3=3DA4m=3DC3=3DA4=3DC3=3DA4si. <a =3D
target=3D3D"_blank" title=3D3D"http://www.mtv3.fi/luukku" =3D
href=3D3D"http://www.mtv3.fi/luukku">http://www.mtv3.fi/luukku</a></blockqu=
ot=3D
e> <br />
<br />

----=3D_f720e5d1b593d6ec60f5308332eb4819--

----=_68db61b45423665b611bc576be10aa73--
