Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([195.222.29.67]) via HTTP;
	Fri, 16 Oct 2009 13:22:48 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: fred@isik.ee
Subject: Fw: Re: Vs: Vs: Vs: The bicentenary of Helsinki University in 1840
Date: Fri, 16 Oct 2009 13:22:48 +0300
X-Mailer: DataZone Webmail/2.3
X-Priority: 3
Message-ID: <1255688568.2d22afe0@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_6a2c4dd41d9f6ef57738390949b6f66f"

----=_6a2c4dd41d9f6ef57738390949b6f66f
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=20
 -------- Forwarded Message --------
 From: "Pieter Dhondt" <pieter.dhondt@helsinki.fi>
 To: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
 Date: 2009-10-16 13:14:30
 Subject: Re: Vs: Vs: Vs: The bicentenary of Helsinki University in 1840
=20
 Hello,
 Could you please let me know if you managed to download the files.=20
 They are available on the website mentioned in the previous messages=20
 for one week.
 Thanks!
 Best wishes,
 Pieter Dhondt
=20
 Hello,
=20
 I will sent you in a separate message a scanned version of the=20
 document. It concerns "file 384-1-778 in the Estonian Historical=20
 Archives, Briefwechsel mit dem Ministerium der Volksaufkl=C3=A4rung und =
der=20
 Dorpater Universit=C3=A4t =C3=BCber die Feier des 200-j=C3=A4hrigen =
Jubli=C3=A4ums der=20
 Alexander-Universit=C3=A4t in Helsingfors, document nr. 1307 - 31 July=20
 1840, the letter is dated on the 30th of July 1840 (nr. 431), pages=20
 12-12p-13."
 Like mentioned before, I would like to give you a 3-hour time limit.=20
 If you would have time left, just let me know and then I will send you=20
 the other document as well.
=20
 Best wishes,
 Pieter Dhondt
=20
=20
 Op 27-sep-09, om 20:11 heeft Sybille-Dagmar Leino het volgende=20
 geschreven:
=20
 > Hello,
 >
 > If you have copies of those documents, maybe you could scan and send=20
 > those
 > to us (even if they are black-and-white copies).
 > That would save us some time (and you some money) to order the=20
 > files, make
 > the photos, copy and rename them and send
 > the photos to the transcriber. If the handwriting is not very=20
 > terrible, then
 > plain copies would be good enough.
 >
 >
 > Sincerely
 > Sybille-Dagmar Leino
 > Customer service
 > Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia
 >
 > Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee
 > Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478
=20


----=_6a2c4dd41d9f6ef57738390949b6f66f
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br />
<br />
-------- Forwarded Message --------<br />
From:    "Pieter Dhondt" &lt;pieter.dhondt@helsinki.fi&gt;<br />
To:      "Sybille-Dagmar Leino" &lt;sdl@isik.ee&gt;<br />
Date:    2009-10-16 13:14:30<br />
Subject: Re: Vs: Vs: Vs: The bicentenary of Helsinki University in 1840<br =
/>
<br />
Hello,<br />
Could you please let me know if you managed to download the files.  <br />
They are available on the website mentioned in the previous messages  <br =
/>
for one week.<br />
Thanks!<br />
Best wishes,<br />
Pieter Dhondt<br />
<br />
Hello,<br />
<br />
I will sent you in a separate message a scanned version of the  <br />
document. It concerns "file 384-1-778 in the Estonian Historical  <br />
Archives, Briefwechsel mit dem Ministerium der Volksaufkl=C3=A4rung und =
der  <br />
Dorpater Universit=C3=A4t =C3=BCber die Feier des 200-j=C3=A4hrigen =
Jubli=C3=A4ums der  <br />
Alexander-Universit=C3=A4t in Helsingfors, document nr. 1307 - 31 July  =
<br />
1840, the letter is dated on the 30th of July 1840 (nr. 431), pages  <br />
12-12p-13."<br />
Like mentioned before, I would like to give you a 3-hour time limit.  <br =
/>
If you would have time left, just let me know and then I will send you  =
<br />
the other document as well.<br />
<br />
Best wishes,<br />
Pieter Dhondt<br />
<br />
<br />
Op 27-sep-09, om 20:11 heeft Sybille-Dagmar Leino het volgende  <br />
geschreven:<br />
<br />
&gt; Hello,<br />
&gt;<br />
&gt; If you have copies of those documents, maybe you could scan and send  =
<br />
&gt; those<br />
&gt; to us (even if they are black-and-white copies).<br />
&gt; That would save us some time (and you some money) to order the  <br />
&gt; files, make<br />
&gt; the photos, copy and rename them and send<br />
&gt; the photos to the transcriber. If the handwriting is not very  <br />
&gt; terrible, then<br />
&gt; plain copies would be good enough.<br />
&gt;<br />
&gt;<br />
&gt; Sincerely<br />
&gt; Sybille-Dagmar Leino<br />
&gt; Customer service<br />
&gt; Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia<br />
&gt;<br />
&gt; Internet: <a target=3D"_blank" title=3D"http://www.isik.ee/english" =
href=3D"http://www.isik.ee/english">http://www.isik.ee/english</a> , <a =
href=3D"mailto:sdl@isik.ee">sdl@isik.ee</a><br />
&gt; Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478<br />
<br />

----=_6a2c4dd41d9f6ef57738390949b6f66f--
