Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([195.222.29.67]) via HTTP;
	Tue, 22 Sep 2009 08:44:06 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: "Konstantin Kholodilin" <kkholodilin@diw.de>
Subject: Re: Bobrovy
Date: Tue, 22 Sep 2009 08:44:06 +0300
References: <002501ca3add$34d26eb0$4101a8c0@SDL> <OF9292E0A1.1DFC7443-ONC1257638.006F0FF8-C1257638.006F0FFE@diw.de>
In-Reply-To: <OF9292E0A1.1DFC7443-ONC1257638.006F0FF8-C1257638.006F0FFE@diw.de>
X-Mailer: DataZone Webmail/2.3
X-Priority: 3
Message-ID: <1253598246.7e7a65ec@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_ff90c0b9e5efb13a87bdd997d89b0d70"

----=_ff90c0b9e5efb13a87bdd997d89b0d70
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Thank you!
=20
 SD
=20

-------- Original Message --------
 From: "Konstantin Kholodilin" <kkholodilin@diw.de>
 To: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
 Date: 21.09.2009 23:28:14
 Subject: Re: Bobrovy
=20
 Tere!
=20
 >So=C2=A0we'll=C2=A0look
 =
>information=C2=A0about=C2=A0your=C2=A0grandgreatfather=C2=A0and=C2=A0maybe=
=C2=A0we'll=C2=A0find
 >more=C2=A0about=C2=A0his
 >familymembers?=C2=A0Ancestors?
=20
 Actually, my grandgreatfather came to Estonia about 1882 from =
Yaroslavskaya
 gubernia to work there as a railway worker. And it is unlikely that he had
 in Estonia any relatives, except his children and wife. Some time after =
the
 revolution, he, his wife, and their children moved to Petrograd.
=20
 To summarize, I would like to obtain three pieces of information:
 1) Exact birth date and place of Mihail Dmitrievich Bobrov as well as his
 address(es) in Tallinn.
 2) Exact birth dates and places of his children (Mihail, Alexandr, Pavel,
 and Maria) plus the schools they had attended.
 3) Even more I am interested in the origins of his wife Anastasiya
 Semionovna. According to our family's legend, she was either Estonian or
 half-Estonian. Hence, she might have had some relatives, whose offsprings
 may live now in Estonia. The basic information about her, that I would =
like
 to obtain for the moment, is her maiden name, birth date (she was probably
 born in 1858), and place of birth.
=20
 So, it would make sense to concentrate first on the sections 1) and 3).
 Section 2) can be postponed to a more remote future.
=20
 >By=C2=A0the=C2=A0way=C2=A0-=C2=A0do=C2=A0you
 =
>understand=C2=A0russian?=C2=A0So=C2=A0we=C2=A0could=C2=A0also=C2=A0put=C2=A0=
some=C2=A0russian=C2=A0original
 >sentences=C2=A0into=C2=A0report,=C2=A0if=C2=A0we'll=C2=A0find=C2=A0any.
=20
 Of course, this is my mother tongue.
=20
 >Please=C2=A0send=C2=A0us=C2=A0also=C2=A0your=C2=A0full=C2=A0address
 =
>(required=C2=A0for=C2=A0tax=C2=A0reasons=C2=A0and=C2=A0for=C2=A0possible=C2=
=A0requests=C2=A0for
 >personal=C2=A0data=C2=A0from=C2=A0some=C2=A0offices=C2=A0or
 >archives).
=20
 Konstantin Kholodilin
 M=C3=BCnchener Str. 45
 10779 Berlin
 Germany
=20
=20
 Best regards,
 KX
=20


----=_ff90c0b9e5efb13a87bdd997d89b0d70
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Thank you!<br />
<br />
SD<br />
<br />
<blockquote style=3D"border-left: 3px solid black; margin: 5px; padding: =
10px;"> -------- Original Message --------<br />
From: "Konstantin Kholodilin" &lt;kkholodilin@diw.de&gt;<br />
To: "Sybille-Dagmar Leino" &lt;sdl@isik.ee&gt;<br />
Date: 21.09.2009 23:28:14<br />
Subject: Re: Bobrovy<br />
<br />
Tere!<br />
<br />
&gt;So&#160;we'll&#160;look<br />
&gt;information&#160;about&#160;your&#160;grandgreatfather&#160;and&#160;ma=
ybe&#160;we'll&#160;find<br />
&gt;more&#160;about&#160;his<br />
&gt;familymembers?&#160;Ancestors?<br />
<br />
Actually, my grandgreatfather came to Estonia about 1882 from =
Yaroslavskaya<br />
gubernia to work there as a railway worker. And it is unlikely that he =
had<br />
in Estonia any relatives, except his children and wife. Some time after =
the<br />
revolution, he, his wife, and their children moved to Petrograd.<br />
<br />
To summarize, I would like to obtain three pieces of information:<br />
1) Exact birth date and place of Mihail Dmitrievich Bobrov as well as =
his<br />
address(es) in Tallinn.<br />
2) Exact birth dates and places of his children (Mihail, Alexandr, =
Pavel,<br />
and Maria) plus the schools they had attended.<br />
3) Even more I am interested in the origins of his wife Anastasiya<br />
Semionovna. According to our family's legend, she was either Estonian =
or<br />
half-Estonian. Hence, she might have had some relatives, whose =
offsprings<br />
may live now in Estonia. The basic information about her, that I would =
like<br />
to obtain for the moment, is her maiden name, birth date (she was =
probably<br />
born in 1858), and place of birth.<br />
<br />
So, it would make sense to concentrate first on the sections 1) and 3).<br =
/>
Section 2) can be postponed to a more remote future.<br />
<br />
&gt;By&#160;the&#160;way&#160;-&#160;do&#160;you<br />
&gt;understand&#160;russian?&#160;So&#160;we&#160;could&#160;also&#160;put&=
#160;some&#160;russian&#160;original<br />
&gt;sentences&#160;into&#160;report,&#160;if&#160;we'll&#160;find&#160;any.=
<br />
<br />
Of course, this is my mother tongue.<br />
<br />
&gt;Please&#160;send&#160;us&#160;also&#160;your&#160;full&#160;address<br =
/>
&gt;(required&#160;for&#160;tax&#160;reasons&#160;and&#160;for&#160;possibl=
e&#160;requests&#160;for<br />
&gt;personal&#160;data&#160;from&#160;some&#160;offices&#160;or<br />
&gt;archives).<br />
<br />
Konstantin Kholodilin<br />
M=C3=BCnchener Str. 45<br />
10779 Berlin<br />
Germany<br />
<br />
<br />
Best regards,<br />
KX</blockquote> <br />
<br />

----=_ff90c0b9e5efb13a87bdd997d89b0d70--
