Received: from [88.196.87.57] by webmail.zone.ee ([195.222.29.67]) via HTTP;
	Wed, 06 May 2009 14:29:37 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: "Jessica Enman" <jessicaenman@gmail.com>
Subject: Re: Report (Enman)
Date: Wed, 06 May 2009 14:29:37 +0300
References: <1239093949.de869454@webmail.zone.ee> <13337b760905051122r7b919082p9ac44b43a203b03c@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <13337b760905051122r7b919082p9ac44b43a203b03c@mail.gmail.com>
X-Mailer: DataZone Webmail/2.3
X-Priority: 3
Message-ID: <1241609377.788bcfcc@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
X-Account-Id: 11549
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_f0032e9da785a35999a46735c83287eb"

----=_f0032e9da785a35999a46735c83287eb
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,

We apologize for one misleading typo in the report about the house at =
Kuu=20
street. It reads "has not the same address and is possibly the same house,
built certainly before 1940s" but it should read "has noW the same=20
address...". So there is no research necessary about the house unless =
you=20
want to know the owners of the house. There are income tax records=20
available for inhabitants of Tartu city in 1930-1940, lists of inhabitants
of all the houses in those years, address board records from 1918-1934.=20
Those and also other records could be used to find biographical=20
information about Arnold and his family members.=20

The information about his departure to Germany and Canada comes from a=20
biographical dictionary of the students of Tartu University. It does not=20
contain any other information, neither do the records where the=20
information about Arnold comes from. 80,000 people fled from Estonia=20
around 20-22 September 1944 and Arnold was just one of them. It was a =
war=20
situation - there were no kept records. The immigration records to =
Canada=20
must be in Canadian archives. Tens of thousands of Estonian DPs went to=20
Canada in 1948-1949, so your father was again one of very many, it was not
a trip of a single person.=20

If we've to make any research before our regular deadline, it costs 15% =
more.
So if you have any other questions, please let us know.=20

Several of our clients have used the possibility of our guiding to the=20
ancestral sites (churches, manors, cemeteries, farms) and been very=20
satisfied with that service. We could look up the places to visit=20
beforehand, locate farms which you might not find yourself (some of them=20
might not exist any more), locate graves, arrange meetings with =
relatives=20
etc. We could also provide a car with a driver. During the trip we will=20
give you background information about the history of Estonia and the=20
Estonians, specifically about your family history. One full day (up to =
12=20
hours) of guidance (without a car) costs 1000 EEK, one half day (up to 5=20
hours) costs 500 EEK.



Sincerely=20
Sybille-Dagmar Leino=20
Customer service=20
Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia=20

Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee=20
Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478=20





> -------- Original Message --------
> From: "Jessica Enman" <jessicaenman@gmail.com>
> To: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
> Date: 05.05.2009 21:22:58
> Subject: Re: Report (Enman)
>=20
> Hi there -
> Thank you for the information. I would like more biographical information
> about my father, Arnold Enman, and also the current address of the house =
in
> Tartu that is Kuu 2-2 in the records. Is 5 hours enough for this?
>=20
> I'm curious where you got the information of his departure to Germany in
> 1944 and to Canada in 1948. Is it possible to find out more about his
> movements?
>=20
> I have a lot of questions, but I'll start with these. I arrive in Estonia
> on June 9 and will be in Tartu soon after. I know this doesn't give much
> time, but I would be willing to pay and pick up the information in =
person.
>=20
> Please let me know if getting information in such a short amount of time =
is
> possible. Also, if you have any suggestions or resources to refer me to =
to
> assist me in my visit and my family research, I would greatly appreciate
> it. It will be my first time in Estonia and I don't have any specific =
plans
> other than visiting Tartu.
>=20
> Thank you for your service.
> Jessica Enman
>=20
>=20


----=_f0032e9da785a35999a46735c83287eb
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,<br />
<br />
We apologize for one misleading typo in the report about the house at Kuu =
<br />
street. It reads "has not the same address and is possibly the same =
house,<br />
built certainly before 1940s" but it should read "has noW the same <br />
address...". So there is no research necessary about the house unless you =
<br />
want to know the owners of the house. There are income tax records <br />
available for inhabitants of Tartu city in 1930-1940, lists of =
inhabitants<br />
of all the houses in those years, address board records from 1918-1934. =
<br />
Those and also other records could be used to find biographical <br />
information about Arnold and his family members. <br />
<br />
The information about his departure to Germany and Canada comes from a <br =
/>
biographical dictionary of the students of Tartu University. It does not =
<br />
contain any other information, neither do the records where the <br />
information about Arnold comes from. 80,000 people fled from Estonia <br />
around 20-22 September 1944 and Arnold was just one of them. It was a war =
<br />
situation - there were no kept records. The immigration records to Canada =
<br />
must be in Canadian archives. Tens of thousands of Estonian DPs went to =
<br />
Canada in 1948-1949, so your father was again one of very many, it was =
not<br />
a trip of a single person. <br />
<br />
If we've to make any research before our regular deadline, it costs 15% =
more.<br />
So if you have any other questions, please let us know. <br />
<br />
Several of our clients have used the possibility of our guiding to the <br =
/>
ancestral sites (churches, manors, cemeteries, farms) and been very <br />
satisfied with that service. We could look up the places to visit <br />
beforehand, locate farms which you might not find yourself (some of them =
<br />
might not exist any more), locate graves, arrange meetings with relatives =
<br />
etc. We could also provide a car with a driver. During the trip we will =
<br />
give you background information about the history of Estonia and the <br />
Estonians, specifically about your family history. One full day (up to 12 =
<br />
hours) of guidance (without a car) costs 1000 EEK, one half day (up to 5 =
<br />
hours) costs 500 EEK.<br />
<br />
<br />
<br />
Sincerely <br />
Sybille-Dagmar Leino <br />
Customer service <br />
Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia <br />
<br />
Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee <br />
Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478  <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote style=3D"border-left: 3px solid black; margin: 5px; padding: =
10px;"> -------- Original Message --------<br />
From: "Jessica Enman" &lt;jessicaenman@gmail.com&gt;<br />
To: "Sybille-Dagmar Leino" &lt;sdl@isik.ee&gt;<br />
Date: 05.05.2009 21:22:58<br />
Subject: Re: Report (Enman)<br />
<br />
Hi there -<br />
Thank you for the information.  I would like more biographical =
information<br />
about my father, Arnold Enman, and also the current address of the house =
in<br />
Tartu that is Kuu 2-2 in the records.  Is 5 hours enough for this?<br />
<br />
I'm curious where you got the information of his departure to Germany =
in<br />
1944 and to Canada in 1948.  Is it possible to find out more about his<br =
/>
movements?<br />
<br />
I have a lot of questions, but I'll start with these.  I arrive in =
Estonia<br />
on June 9 and will be in Tartu soon after. I know this doesn't give =
much<br />
time, but I would be willing to pay and pick up the information in =
person.<br />
<br />
Please let me know if getting information in such a short amount of time =
is<br />
possible.  Also, if you have any suggestions or resources to refer me to =
to<br />
assist me in my visit and my family research, I would greatly =
appreciate<br />
it.  It will be my first time in Estonia and I don't have any specific =
plans<br />
other than visiting Tartu.<br />
<br />
Thank you for your service.<br />
Jessica Enman<br />
<br />
</blockquote><br />

----=_f0032e9da785a35999a46735c83287eb--
