Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([217.146.65.71]) with HTTP;
	Wed, 02 Jun 2010 08:49:48 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: "JERSMANN Kati" <kati.jersmann@europarl.europa.eu>
Subject: RE: Aruande tutvustus (Trei)
Date: Wed, 02 Jun 2010 08:49:48 +0300
References: <C63A6392E3A44B04BAB7122D590C0809@SDL> <1C885AED86D96448BD105D23A7460FD1025093FE@EMAILLUXSV33.ep.parl.union.eu>
In-Reply-To: <1C885AED86D96448BD105D23A7460FD1025093FE@EMAILLUXSV33.ep.parl.union.eu>
X-Mailer: DataZone Webmail/2.4
X-Priority: 3
Message-ID: <1275457788.8179bde8@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
	boundary="--=_14a0dba7bd5e77fcf9a1bcb1d20e5ba2"

----=_14a0dba7bd5e77fcf9a1bcb1d20e5ba2
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_6d7285a9b5ee42f6cc5edcb6640cd91c"

----=_6d7285a9b5ee42f6cc5edcb6640cd91c
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Tere!
=20
=20
 Saadame Teile =C3=A4ra tellitud perekonnaloolise uurimuse aruande.=20
=20
 Loodame, et j=C3=A4=C3=A4te uurimuse tulemustega rahule ning soovite meie =
teenuseid=20
 kasutada ka edaspidi. Kuu aja jooksul on Teil v=C3=B5imalus tellida uus=20
 uurimus, mille hinna arvestamisel l=C3=A4hevad arvesse juba tehtud =
tunnid=20
 (st soodsam hind alates 16. t=C3=B6=C3=B6tunnist ehk 195.-).=20
=20
=20
 Tiina Tiiduse esivanemate kohta on meil =C3=BChes varasemas uurimuses =
=C3=BCsna palju
 andmeid. Meil varem koostatud uurimuste andmete saamiseks on soovi korral
 kaks v=C3=B5imalust.
 1) Miinimumtellimuse (3 tundi) hinna eest (645 kr) edastame Teie kirja
 eelmisele kliendile. Me ei saa garanteerida, et eelmine klient on =
n=C3=B5us
 jagama oma tellitud uurimust, kuid garanteerime, et ta saab Teie soovi
 k=C3=A4tte. Kui meil ei =C3=B5nnestu temaga =C3=BChendust saada, =
tagastame raha. Kui oleme
 varasemat t=C3=B6=C3=B6d juba kasutanud, siis l=C3=A4heb see tasu siit =
maha (nt kui oleme
 kasutanud 1 tunni jagu andmeid, tuleb juurde maksta 2 tunni eest).
 2) Teine v=C3=B5imalus on tellida need andmed meie k=C3=A4est. Tasumine =
on vastavalt
 nende andmete kogumiseks kulunud aja j=C3=A4rgi. Kui n=C3=A4iteks seal =
aruandes olevad
 Teid huvitavad andmed said kogutud 3-tunnise t=C3=B6=C3=B6 tulemusena, =
siis on tasu 3
 tunni eest. Kui 6-tunnise t=C3=B6=C3=B6na, siis 6 tunni eest jne.
 Kuna praegu oleks kattuvus kindlalt =C3=BCle 3 tunni, siis me ei hakanud =
esialgu
 sealt andmeid =C3=BCle v=C3=B5tma. Teid v=C3=B5iksid huvitada sealt =
ligikaudu seitsme
 tunniga kogutud andmed. Muidugi alati viivad k=C3=B5ik uurimused =
v=C3=A4lja praegu
 elavate j=C3=A4reltulijateni, nii et kui Teid huvitavad need andmed ning =
kontakt
 praegu elava sugulasega, siis soovitame teha esimene valik. Nimetatud
 varasema t=C3=B6=C3=B6 tellinud klient elab v=C3=A4ljaspool Eestit ning =
ka talle tehtud t=C3=B6=C3=B6
 on ingliskeelne.
=20
=20
 T=C3=A4name Teid tellimuse eest!
=20
=20
=20
 Lugupidamisega=20
 Sybille-Dagmar Leino=20
 Klienditeenindaja=20
 Eesti Isikuloo Keskus, Tiigi 10-51, 51003 Tartu=20
=20
 Internet: http://www.isik.ee , sdl@isik.ee=20
 Faks 742 0882, mobiil 528 1478
=20
 Lisa: aruanne (1 fail)
=20
=20

-------- Original Message --------
 From: "JERSMANN Kati" <kati.jersmann@europarl.europa.eu>
 To: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
 Date: 01.06.2010 10:22:30
 Subject: RE: Aruande tutvustus (Trei)
=20
 Tere,
=20
 k=C3=B5igepealt suured vabandused hilise vastamise p=C3=A4rst kuid olin =
puhkusel ja siis oma meile kahjuks lugeda ei saanud. Seet=C3=B5ttu pole =
saanud ka =C3=BClekannet veel teha, kuigi arvel oli kirjas, et tasumise =
aeg on 10 p=C3=A4eva. Loodan, et sellest ei ole midagi, kui teen seda =
t=C3=A4na-homme ning annan ka teile kohe teada.
=20
 Suur t=C3=A4nu nii kiire t=C3=B6=C3=B6 eest!
=20
 Lugupidamisega,
 Kati Jersmann


----=_6d7285a9b5ee42f6cc5edcb6640cd91c
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Tere!<br />
<br />
<br />
Saadame Teile =C3=A4ra tellitud perekonnaloolise uurimuse aruande. <br />
<br />
Loodame, et j=C3=A4=C3=A4te uurimuse tulemustega rahule ning soovite meie =
teenuseid <br />
kasutada ka edaspidi. Kuu aja jooksul on Teil v=C3=B5imalus tellida uus =
<br />
uurimus, mille hinna arvestamisel l=C3=A4hevad arvesse juba tehtud tunnid =
<br />
(st soodsam hind alates 16. t=C3=B6=C3=B6tunnist ehk 195.-). <br />
<br />
<br />
Tiina Tiiduse esivanemate kohta on meil =C3=BChes varasemas uurimuses =
=C3=BCsna palju<br />
andmeid. Meil varem koostatud uurimuste andmete saamiseks on soovi =
korral<br />
kaks v=C3=B5imalust.<br />
1) Miinimumtellimuse (3 tundi) hinna eest (645 kr) edastame Teie kirja<br =
/>
eelmisele kliendile. Me ei saa garanteerida, et eelmine klient on =
n=C3=B5us<br />
jagama oma tellitud uurimust, kuid garanteerime, et ta saab Teie soovi<br =
/>
k=C3=A4tte. Kui meil ei =C3=B5nnestu temaga =C3=BChendust saada, tagastame =
raha. Kui oleme<br />
varasemat t=C3=B6=C3=B6d juba kasutanud, siis l=C3=A4heb see tasu siit =
maha (nt kui oleme<br />
kasutanud 1 tunni jagu andmeid, tuleb juurde maksta 2 tunni eest).<br />
2) Teine v=C3=B5imalus on tellida need andmed meie k=C3=A4est. Tasumine on =
vastavalt<br />
nende andmete kogumiseks kulunud aja j=C3=A4rgi. Kui n=C3=A4iteks seal =
aruandes olevad<br />
Teid huvitavad andmed said kogutud 3-tunnise t=C3=B6=C3=B6 tulemusena, =
siis on tasu 3<br />
tunni eest. Kui 6-tunnise t=C3=B6=C3=B6na, siis 6 tunni eest jne.<br />
Kuna praegu oleks kattuvus kindlalt =C3=BCle 3 tunni, siis me ei hakanud =
esialgu<br />
sealt andmeid =C3=BCle v=C3=B5tma. Teid v=C3=B5iksid huvitada sealt =
ligikaudu seitsme<br />
tunniga kogutud andmed. Muidugi alati viivad k=C3=B5ik uurimused =
v=C3=A4lja praegu<br />
elavate j=C3=A4reltulijateni, nii et kui Teid huvitavad need andmed ning =
kontakt<br />
praegu elava sugulasega, siis soovitame teha esimene valik. Nimetatud<br />
varasema t=C3=B6=C3=B6 tellinud klient elab v=C3=A4ljaspool Eestit ning ka =
talle tehtud t=C3=B6=C3=B6<br />
on ingliskeelne.<br />
<br />
<br />
T=C3=A4name Teid tellimuse eest!<br />
<br />
<br />
<br />
Lugupidamisega <br />
Sybille-Dagmar Leino <br />
Klienditeenindaja <br />
Eesti Isikuloo Keskus, Tiigi 10-51, 51003 Tartu <br />
<br />
Internet: http://www.isik.ee , sdl@isik.ee <br />
Faks 742 0882, mobiil 528 1478<br />
<br />
Lisa: aruanne (1 fail)<br />
<br />
<br />
<blockquote style=3D"border-left: 3px solid black; margin: 5px; padding: =
10px;"> -------- Original Message --------<br />
From: "JERSMANN Kati" &lt;kati.jersmann@europarl.europa.eu&gt;<br />
To: "Sybille-Dagmar Leino" &lt;sdl@isik.ee&gt;<br />
Date: 01.06.2010 10:22:30<br />
Subject: RE: Aruande tutvustus (Trei)<br />
<br />
Tere,<br />
<br />
k=C3=B5igepealt suured vabandused hilise vastamise p=C3=A4rst kuid olin =
puhkusel ja siis oma meile kahjuks lugeda ei saanud. Seet=C3=B5ttu pole =
saanud ka =C3=BClekannet veel teha, kuigi arvel oli kirjas, et tasumise =
aeg on 10 p=C3=A4eva. Loodan, et sellest ei ole midagi, kui teen seda =
t=C3=A4na-homme ning annan ka teile kohe teada.<br />
<br />
Suur t=C3=A4nu nii kiire t=C3=B6=C3=B6 eest!<br />
<br />
Lugupidamisega,<br />
Kati Jersmann<br />
</blockquote>

----=_6d7285a9b5ee42f6cc5edcb6640cd91c--

----=_14a0dba7bd5e77fcf9a1bcb1d20e5ba2
Content-Type: application/download; name="TREI_00517_aruanne.pdf"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="TREI_00517_aruanne.pdf"

[encoded data, 351876 characters]

----=_14a0dba7bd5e77fcf9a1bcb1d20e5ba2--
