Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([217.146.65.71]) with HTTP;
	Mon, 12 Apr 2010 10:54:10 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: sdl@isik.ee
Subject: Fw:  Re: Family History
Date: Mon, 12 Apr 2010 10:54:10 +0300
X-Mailer: DataZone Webmail/2.4
X-Priority: 3
Message-ID: <1271058850.8feda10c@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
	boundary="--=_352aac82dd1365257c5b471f5100e6ec"

----=_352aac82dd1365257c5b471f5100e6ec
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="--=_be69a3a746f7a9223723c506f2e47262"

----=_be69a3a746f7a9223723c506f2e47262
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable



----=_be69a3a746f7a9223723c506f2e47262
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<br />

----=_be69a3a746f7a9223723c506f2e47262--

----=_352aac82dd1365257c5b471f5100e6ec
Content-Type: message/rfc822; name="Re: Family History.eml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename="Re: Family History.eml"

Received: from [88.196.87.57] (Authenticated sender: sdl@isik.ee)
	by webmail.zone.ee ([217.146.65.71]) with HTTP;
	Mon, 12 Apr 2010 10:53:47 +0300 (EEST)
From: "Sybille-Dagmar Leino" <sdl@isik.ee>
To: "laura ratkay" <lratkay@hotmail.com>
Subject: Re: Family History
Date: Mon, 12 Apr 2010 10:53:47 +0300
References: <COL111-W53D8111E2F00984A81A611B7130@phx.gbl>
In-Reply-To: <COL111-W53D8111E2F00984A81A611B7130@phx.gbl>
X-Mailer: DataZone Webmail/2.4
X-Priority: 3
Message-ID: <1271058827.f16ba9e0@webmail.zone.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary=3D"--=3D_4cdc7fbc00b52c53c73078076598f975"

----=3D_4cdc7fbc00b52c53c73078076598f975
Content-Type: text/plain;
	charset=3D"UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello,
=3D20
 Thank you for interest in our services.
=3D20
 You have quite a few questions, so you probably understand that three =3D
hours
 of research is most probably not enough for finding answers to those. So =
=3D
we
 suggest for example five hours. However, if you decide to go with five
 yours, you should be quite specific in your preferences - what you want us
 to find out first, what then and if there is time left from three hours, =
=3D
then
 what interests you next.
=3D20
=3D20
=3D20
 Sincerely=3D20
 Sybille-Dagmar Leino=3D20
 Customer service=3D20
 Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia=3D20
=3D20
 Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee=3D20
 Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478=3D20
=3D20
=3D20

-------- Original Message --------
 From: "laura ratkay" <lratkay@hotmail.com>
 To: "info@isik.ee" <info@isik.ee>
 Date: 11.04.2010 22:02:16
 Subject: Re: Family History
=3D20
 Hi there. My name is Laura Winston. I am interested in having some =3D
research done about my Estonian family.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 I would like the research done in English please. I'd also start by =3D
asking for 3 hours of research, but may ask for more as needed.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 I do not necessarily want a copy of any documents, but again, this will =
=3D
depend on what it is.=3D20
=3D20
=3D20
 Photos would be fantastic!
=3D20
=3D20
=3D20
 I would also like to know the specific addresses of my family members =3D
prior to WWII.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 I'm most interested in learning about my more immediate family. E.g. I am =
=3D
not as interested in learning about my great, great grandparents... unless =
=3D
there is something interesting and worth knowing about them. Otherwise, I =
=3D
am primarily interested in learning more about my grandmother, my =3D
grandfather (who I never met) and their families. I would love to learn =3D
about who they were (personality wise) - if this is even possible. I am =3D
also greatly interested in my grandfather's side of the family which is =3D
explained later in this email.
=3D20
=3D20
=3D20
 Here's what I know about my family and will help you with your =3D
research.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 My father's name was Tonis Lindpere. He was born in Tartu, Dec. 24, 1938.
=3D20
=3D20
=3D20
 My father's mother was Senta Valli Jurmann (maiden name). She was born =3D
Feb. 11, 1914 and she died in 1992. She had a sister (Leida Jurmann, born =
=3D
1911) who eventually moved to Canada (like my grandmother did), but I =3D
never met her. They didn't talk to each other for some reason.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 My grandmother's parent's were Paul Rudolf Jurmann (1876-1946) and Lydia =
=3D
Jurmann (maiden name Torus). They were both born in Poltsamaa. I was told =
=3D
that my great-grandfather (Paul) was a merchant and was fairly wealthy. =3D
They owned more than one home and my grandmother used to spend her summers =
=3D
at their beach home (I believe).=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 My grandmother married Heino (Samuel, I think) Lindpere. Apparently, he =
=3D
was an opera singer and his father was a conductor for an orchestra in =3D
Estonia. I'd love to hear my grandfather singing and I'd love to hear =3D
music being conducted by my great grandfather, if this is possible?!?=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 Somewhere in the family the name Marie-Helene Janus Jurmann comes into =3D
play too. But I don't know who she is.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 My grandfather, Heino Lindpere, and his family is of particular interest. =
=3D
I don't even know what he looked like. I know nothing about him. I don't =
=3D
know if he had any other children or if he had brothers or sisters. I know =
=3D
he lived in Vienna, Austria after the war and he died there years ago.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 My grandmother got a divorce from Heino Lindpere at some point when my =3D
father was quite small and she remarried a Hungarian man by the name of =3D
Thomas Ratkay. My father was later adopted by him and his name officially =
=3D
changed and became Anthony Thomas Ratkay.
=3D20
=3D20
=3D20
 I know that my grandmother fled with my father during the war and she =3D
ended up in Kufstein, Austria. She worked in for the United Nations Relief =
=3D
and Rehabilitation Administration while she was there. Eventually, my =3D
father and grandmother took a boat across the ocean and came to live in =3D
Canada... which is when my life began some years later.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 I hope I've provided enough information to work with. I know there are =3D
some documents available in the Estonian archives as I've seen my =3D
grandmother's name in their database. So, I know there is at least some =3D
information available for you to look into.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 What other information do you need from me?=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 I am really excited to learn about my family. I live in Toronto, Canada =
=3D
and know little of this side of my family. Unfortunately, my grandmother =
=3D
and father died early on in my life and I was unable to learn much from =3D
them about Estonia.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 Thank you kindly for your help.=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 I look forward to hearing from you.
=3D20
=3D20
=3D20
 Laura Winston
=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
=3D20
 _________________________________________________________________
 Videos that have everyone talking! Now also in HD!
 http://go.microsoft.com/?linkid=3D3D9724465
=3D20


----=3D_4cdc7fbc00b52c53c73078076598f975
Content-Type: text/html;
	charset=3D"UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello,<br />
<br />
Thank you for interest in our services.<br />
<br />
You have quite a few questions, so you probably understand that three =3D
hours<br />
of research is most probably not enough for finding answers to those. So =
=3D
we<br />
suggest for example five hours. However, if you decide to go with five<br =
=3D
/>
yours, you should be quite specific in your preferences - what you want =3D
us<br />
to find out first, what then and if there is time left from three hours, =
=3D
then<br />
what interests you next.<br />
<br />
<br />
<br />
Sincerely <br />
Sybille-Dagmar Leino <br />
Customer service <br />
Estonian Biographical Center, Tiigi 10-51, 51003 Tartu, Estonia <br />
<br />
Internet: http://www.isik.ee/english , sdl@isik.ee <br />
Phone/fax +372 7 420 882, mobile +372 528 1478  <br />
<br />
<br />
<blockquote style=3D3D"border-left: 3px solid black; margin: 5px; padding: =
=3D
10px;"> -------- Original Message --------<br />
From: "laura ratkay" &lt;lratkay@hotmail.com&gt;<br />
To: "info@isik.ee" &lt;info@isik.ee&gt;<br />
Date: 11.04.2010 22:02:16<br />
Subject: Re: Family History<br />
<br />
Hi there. My name is Laura Winston. I am interested in having some =3D
research done about my Estonian family. <br />
<br />
<br />
<br />
I would like the research done in English please. I'd also start by asking =
=3D
for 3 hours of research, but may ask for more as needed. <br />
<br />
<br />
<br />
I do not necessarily want a copy of any documents, but again, this will =3D
depend on what it is. <br />
<br />
<br />
Photos would be fantastic!<br />
<br />
<br />
<br />
I would also like to know the specific addresses of my family members =3D
prior to WWII. <br />
<br />
<br />
<br />
I'm most interested in learning about my more immediate family. E.g. I am =
=3D
not as interested in learning about my great, great grandparents... unless =
=3D
there is something interesting and worth knowing about them. Otherwise, I =
=3D
am primarily interested in learning more about my grandmother, my =3D
grandfather (who I never met) and their families. I would love to learn =3D
about who they were (personality wise) - if this is even possible. I am =3D
also greatly interested in my grandfather's side of the family which is =3D
explained later in this email.<br />
<br />
<br />
<br />
Here's what I know about my family and will help you with your research. =
=3D
<br />
<br />
<br />
<br />
My father's name was Tonis Lindpere. He was born in Tartu, Dec. 24, =3D
1938.<br />
<br />
<br />
<br />
My father's mother was Senta Valli Jurmann (maiden name). She was born =3D
Feb. 11, 1914 and she died in 1992. She had a sister (Leida Jurmann, born =
=3D
1911) who eventually moved to Canada (like my grandmother did), but I =3D
never met her. They didn't talk to each other for some reason. <br />
<br />
<br />
<br />
My grandmother's parent's were Paul Rudolf Jurmann (1876-1946) and Lydia =
=3D
Jurmann (maiden name Torus). They were both born in Poltsamaa. I was told =
=3D
that my great-grandfather (Paul) was a merchant and was fairly wealthy. =3D
They owned more than one home and my grandmother used to spend her summers =
=3D
at their beach home (I believe). <br />
<br />
<br />
<br />
My grandmother married Heino (Samuel, I think) Lindpere. Apparently, he =3D
was an opera singer and his father was a conductor for an orchestra in =3D
Estonia. I'd love to hear my grandfather singing and I'd love to hear =3D
music being conducted by my great grandfather, if this is possible?!? <br =
=3D
/>
<br />
<br />
<br />
Somewhere in the family the name Marie-Helene Janus Jurmann comes into =3D
play too. But I don't know who she is. <br />
<br />
<br />
<br />
My grandfather, Heino Lindpere, and his family is of particular interest. =
=3D
I don't even know what he looked like. I know nothing about him. I don't =
=3D
know if he had any other children or if he had brothers or sisters. I know =
=3D
he lived in Vienna, Austria after the war and he died there years ago. <br =
=3D
/>
<br />
<br />
<br />
My grandmother got a divorce from Heino Lindpere at some point when my =3D
father was quite small and she remarried a Hungarian man by the name of =3D
Thomas Ratkay. My father was later adopted by him and his name officially =
=3D
changed and became Anthony Thomas Ratkay.<br />
<br />
<br />
<br />
I know that my grandmother fled with my father during the war and she =3D
ended up in Kufstein, Austria. She worked in for the United Nations Relief =
=3D
and Rehabilitation Administration while she was there. Eventually, my =3D
father and grandmother took a boat across the ocean and came to live in =3D
Canada... which is when my life began some years later.  <br />
<br />
<br />
<br />
I hope I've provided enough information to work with. I know there are =3D
some documents available in the Estonian archives as I've seen my =3D
grandmother's name in their database. So, I know there is at least some =3D
information available for you to look into. <br />
<br />
<br />
<br />
What other information do you need from me? <br />
<br />
<br />
<br />
I am really excited to learn about my family. I live in Toronto, Canada =3D
and know little of this side of my family. Unfortunately, my grandmother =
=3D
and father died early on in my life and I was unable to learn much from =3D
them about Estonia.  <br />
<br />
<br />
<br />
Thank you kindly for your help. <br />
<br />
<br />
<br />
I look forward to hearing from you.<br />
<br />
<br />
<br />
Laura Winston<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
_________________________________________________________________<br />
Videos that have everyone talking! Now also in HD!<br />
<a target=3D3D"_blank" =
title=3D3D"http://go.microsoft.com/?linkid=3D3D9724465" =3D
href=3D3D"http://go.microsoft.com/?linkid=3D3D9724465">http://go.microsoft.=
com/=3D
?linkid=3D3D9724465</a></blockquote> <br />
<br />

----=3D_4cdc7fbc00b52c53c73078076598f975--

----=_352aac82dd1365257c5b471f5100e6ec--
