palun aidake välja lugeda

[AEvestus]

Palun aidake välja lugeda järgnevast tekstist: Saaga EAA.1296.1.390:198
An Kulli ema on Juula Kull ja isa Mikku Timpman. Kas see tähendab, et An oli nn. vallaslaps?
Tänud juba ette.

[anu.mullari]

Seda see tähendab jah. Julale on ette kirjutatud Enfall. Magd (langenud tüdruk? ma võib-olla pole päris täpne). Seda näitab ka järjekoranumbri loendamine veerus "Unehelich Geborene" (ebaseaduslikult sündinud). Teistel lastel on järjekorranumber loendatud veerus "Ehelich Geborene" (seaduslikult sündinud).

[passer urbanus]

die Ehe = abielu
Ehelich Geborene = abielust sündinud
Unehelich Geborene = väljaspool abielu sündinud