Lugemisabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
raunoalliksaar
Postitusi: 2
Liitunud: Reede 13. Juuli 2018, 14:39:07
Status: Eemal

Lugemisabi

Postitus Postitas raunoalliksaar » Reede 13. Juuli 2018, 15:33:07

Tere!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,680,163,0

Jääb segaseks, mis sõna on Tidosalo Jürri Saali nime ette kirjutatud. Oskab keegi aidata?

arkin
Postitusi: 726
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Lugemisabi

Postitus Postitas arkin » Reede 13. Juuli 2018, 16:27:07

Einwohner - elanik

raunoalliksaar
Postitusi: 2
Liitunud: Reede 13. Juuli 2018, 14:39:07
Status: Eemal

Re: Lugemisabi

Postitus Postitas raunoalliksaar » Neljapäev 09. August 2018, 01:06:08

Aitäh!

Pean aga veelkord abi paluma. Mis on Tido-rahva juures märkustes kirjas? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,333,171,0

mihkel
Postitusi: 162
Liitunud: Pühapäev 19. Juuli 2015, 12:49:07
Status: Eemal

Re: Lugemisabi

Postitus Postitas mihkel » Esmaspäev 13. August 2018, 00:07:08

Seal on lühendid, ladina ja saksa keeled läbisegi, osa mahkriipsutatud. Ma kõike ei suutnud ära lugeda, aga panen rida-realt kirja nii palju kui aru sain, teised ehk täidavad lüngad.

nx 111 Hin
ist nicht mehr Wirth. dieser steht
ipsa ... recepta
769 gehaubt gb/. im Novbr. Vater ist
Anton p 143. nondum soluit


number 111-le (see on ilmselt vihje mingi kirikuraamatu 111. leheküljele või 111. talukohale)
ei ole enam peremees. see seisab (tähendab "see on kindel" või siis et "on kirjas" kuskil mujal, võibolla selle ülemise viite all)
tema ise (naissoost) ... võttis vastu
1769. aastal tanu alla pandud (mehele antud) novembrikuus. Isa on
Anton, leheküljel 143. veel ei ole lahendatud/korraldatud/korrastatud

Anton on vist too siin, lehenumber ja nimi sobivad:
Saaga EAA.1260.1.10:70?1333,181,118,44,0

Anton on mõisateenija ja märgitud on juure, et ta paha poiss olevat ("ein böser Bube") :D

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”