Märkus personaalraamatus

[virco]

Tere!

Mida tähendab märge Matli Liso Segar nime taga ?

Saaga EAA.1271.1.255:214?2643,2322,1083,153,0

Ette tänades!

[Arvo.Jägel]

soll am 10. Novbr. 1907 mit dem Wohnhause verbrannt sein. cf. Sepulti Nr 256. 1907
olla 10. nov. 1907 elumajaga koos ära põlenud. Matmise tunnistus nr 256 1907 aastast

[virco]

Aitäh!

Oskate veel välja lugeda ? elas Pihkva kubermangus ? mis külas ? kuhu maetud ?
Saaga EAA.1271.1.247:321?172,1340,3512,204,0

[Arvo.Jägel]

No päris kõike ikka ei saa

Kuna see on Vastseliina matmiste raamat, siis ilmselt maetud Vastseliinasse - selle kohta mingit eraldi märkust pole.
Псковская губ. Тайлова - Pikhva kub. Tailova (küla, mõis? - mina ei tea) (edasi on seal nimed, sh see, et ta Peeter Jaani p nimelise isiku lesk)
Шлоссь-Нейгаузень - Vastseliina (Schloß Neuhausen) (sünnikoht)
сгорела при пожаре - põles sisse
Разрешение къ погребению отъ Псковского следователя 27го ноября за Nо 221 - matmise luba nr 221 Pihkva uurijalt 27. novembril (tulekahjude jt ebatavaliste surmade korral oli matmiseks politsei luba vaja)

[virco]

Aitäh vastamast!

Olen siia kogemata vale lingi pannud, vabandan, Matli Liso kohta oli vastus varem juba käes, tegelikult tahtsin laiemale ringile lisada seda linki
Saaga EAA.1271.1.247:133?146,2382,3652,166,0

Küsimus sama - elas Pihkva kubermangus, Sukovitsa külas ? surmapõhjus ? kuhu maetud ? Võrru ?

Ette tänades!

[Arvo.Jägel]

Elukoht jah selline (mida see bobõl'ka tähendab, pole aimugi), surma põhjus on kopsupõletik (vospalenije legkih), matmise koht on huvitav - Verohoustinskoe (umbes nii, mõni täishäälik võib vale olla) kalmistu. Ma ei ole kindel, et see Võru on - järsku on seal kuskil läheduses mõni sobiva nimega vene surnuaed?

Ilmselgelt peab keegi asjatundjam veel kommenteerima

[arkin]

Bobõlka on pobuli, meie vabadiku ehk popsi naissoost variant.

Verhoustinskoi on Värska. Niisiis Värska surnuaial.

Sukovitsa pakuks Nedsaja lähedale