Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Mis on siin täpsemini kirjas ? LäInud Tallinnase, aga mis veel ? Saaga EAA.1070.1.178:105?1808,1526,255,193,0

[arkin]

1854 als Rekrut in der Stadt Reval abgegeben

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Kuhu on nad läinud ?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,283,366,0 Saaga EAA.3144.1.126:57?1758,1067,283,366,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,382,108,0 Saaga EAA.3144.1.131:92?2074,389,382,108,0]

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 6,295,81,0 Saaga EAA.3144.1.131:92?2077,486,295,81,0]

[Riire]

Oskab keegi öelda ?

[arkin]

See on Läti liin.
1) Mingi aasta (ei loe välja, tõenäoliselt 1850ndate alguses) on kirikutäht saadetud Kalkūne mõisa (Kalkuhnen) https://www.google.com/maps/place/Kalk% ... 26.4875617 Daugavpilsi linna külje all. Seal on 1856 sündinud poeg Mart, Karl? Friedrich.
2) Suht samast kohast, Ēģipte pastoraadist https://www.google.com/maps/place/%C4%9 ... 26.3116415 on nad tulnud kirikutähega tagasi Pilistverre 1863. Mari ja Mart on kaasas, teiste laste kohta on öeldud, et teenivad Riias.
3) Ja läinud Lätti tagasi, kirikutäht ilmselt Volmarisse (Valmiera) 1870, teist korda (Iterat) 1872

[Riire]

Mis kohaga võiks tegu olla ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 70,95,60,0 Saaga EAA.1253.1.599:6?1291,870,95,60,0]

[arkin]

Kirjutatud on Porchow, st Porhovi linn Pihkva kubermangus

[Riire]

Tänan !

[Riire]

1) Mida on siin öeldud ? Saan aru et vist midagi vanusega ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 8,195,67,0 Saaga EAA.1865.3.217/15:4?2070,1318,195,67,0]

2) Mis on siin kirjas ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 0,366,63,0 Saaga EAA.1865.3.218/6:8?831,950,366,63,0]

[Riire]

Oskab keegi öelda ?

[arkin]

1) vana ja teovõimetu -- alt und unvermögend
2) tähendab vist seda, et on juba tükk aega arvepidamisest välja jäänud -- hat sich seit einiger Zeit entfal[len], kui see ei pea just olema sõna entfernt

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mida võiks see tähendada ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1,179,57,0 Saaga EAA.3144.2.8:32?823,1041,179,57,0]

[arkin]

Nähtavasti seda, et matuste eest on jäädud 4 kopikat võlgu -- schuldt 4 cop

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mida on siia kirjutatud ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 8,200,44,0 Saaga EAA.1237.2.2:140?847,1188,200,44,0]

[arkin]

Tõi tõendi Pilistvere pastori Albrechti käest --
brachte einen Schein vom Pastor Albrecht von Pillistfer

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mida on siia kirjutatud kuni 1913.aastani ?
https://drive.google.com/file/d/1xo3iYC ... sp=sharing

[Riire]

Kas keegi oskab midagi öelda ?

[arkin]

Nuorašas - ärakiri

/ По делам изъятимьоне гербового сбора /
Выпись из метрической книги С. Петербурской Римско-Католической приходской Св. Екатерины Церкви о родившихся в Коей за 1906 год в ст. под .. 582, записан акт следующего содержания:

Тысяча девятьсот шестого года, апреля двадцать третьего дня, в СПб-ой Р.Кат. церкви Св. Екатерины окрещен младенец именем Марианна Ксендзом Бенедихтом Скрында со всеми обрядами Таинства. Крестьян Ковенской губ. Шавельского уез. Яна Антонова и Вероники Венедиктовны ур. Бачевской, законных супругов Савицких дочь, родившаяся десятого сего Апреля в Спб. Восприемниками были: Ян Космач с Антониною Будкевич.
Что настоящая выпись дословно сходна с подлиною записью, в том моею подписью с приложением церковной печати удостоверяю. Спб Окт. 21 дня 1913 года.

/ tempelmaks võetud tõendamise eest /
Ärakiri Peterburi rooma-katoliku Püha Katariina kiriku meetrikast sündinute kohta 1906. aastal... Kirja on pandud järgmine sünniakt:
23.04.1906 /../ vaimuliku Benedictus Skrynda poolt kõigi riitustega ristitud laps nimega Marianna, sündinud 10. aprillil Peterburis ja kelle vanemad on Kaunase kubermangu Šiauliai maakonna talupojaseisusest seaduslikud abikaasad Jan Antoni p Savitski ja Veronika Benedikti tr, sündinud Batševska. Vaderid Jan Kosmatš ja Antonina Budkevitš.

Tõendan oma allkirja ja lisatud kiriku templiga, et tegu on sõnasõnalise ärakirjaga...

[Riire]

Suur tänu !