Vaja I ilmasõjas osalenu surmapõhjus välja lugeda.

[ruheline]

Tere!

Pisut hädas käekirjaga, vaja I ilmasõjas osalenu surmapõhjus välja lugeda. Sõnaraamatuid sirvides ei õnnestunud neid sõnu tabada, mis kirjutatud võisid olla, mida dokumendil surmapõhjusena märgiti.





Saaga EAA.78.1.97:9?816,998,1700,162,0

Tänan!

[arkin]

Suri kõhutüüfusesse
Умер от брюшного тифа и исключен из списков полка с 18 мая 1915 года

[ruheline]

Tere.

Suur tänu, arkin, et nii kärmesti surmapõhjuse sõjaväedokustaadil vanaaja sriftis kirjapandud venekeelses tekstis välja lugesid! Tegelikult aimasin ise ka, et jutt miskist seesugusest käib, aga mul kasutadaolevad sõnaraamatud, sealhulgas ka üks tsaariaegne trükk, ei näidanud kõhutüüfust nimetavat sõna. Pidasin seepärast paremaks siin foorumis kogenumatelt tekstide lugejatelt selle lause sisu küsida.

Tänud veelkordselt, saadud teave on vägagi oluline!

Lugupidavalt tervitades, foorumikaaslane ruheline.

[turvamees]

viewtopic.php?f=206&t=12112&p=49902#p49902
брюшной тифъ – kõhutüüfus (kõhusoetõbi)

[ruheline]

Tänan täpse info eest! Juhtunu sai arusaadavaks.

Jõudu ja olge tragid!