Palun abi väljalugemisel: Järva Madise

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Kristel76
Postitusi: 8
Liitunud: Pühapäev 22. November 2009, 16:18:11
Status: Eemal

Palun abi väljalugemisel: Järva Madise

Postitus Postitas Kristel76 » Laupäev 27. Juuli 2019, 10:14:07

Järva Madise koguduse personaalraamat
Palun abi 1844 aastal sündinud Hans Breiweli taha kirjutatud jutu väljalugemisel
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1234.1.142:219

Aitäh
Kristel

Katsa
Postitusi: 3300
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel: Järva Madise

Postitus Postitas Katsa » Esmaspäev 29. Juuli 2019, 08:53:07

Natuke segane lugu ja raske kirjast aru saada, aga niipalju loen välja, et uppus Külvandu jõkke (ilmselt Jägala jõgi). Igatahes oli ta hobusega ja see hobune sai jõest välja, aga Hans mitte.
Katrin H.

Kristel76
Postitusi: 8
Liitunud: Pühapäev 22. November 2009, 16:18:11
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel: Järva Madise

Postitus Postitas Kristel76 » Esmaspäev 29. Juuli 2019, 09:41:07

Suured tänud. Kui vöimalik, sooviksin ka seda saksa keelset teksti. Neist sonadest voi tähtedest mis te ka aru ei saa, voib näiteks .... punktid panna. Siis äkki keegi teine saab nendega aidata.
Lisaks sellele on seal lopus veel üks lause, mis lopeb sonaga wirft. Mis seal voib kirjas olla?

Tänud
Kristel

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”