Tõlkeabi - Laiuse

[HelleMai]

1. Palun tõlget Saaga EAA.2434.1.120:245?1455,1332,965,93,0
2. Saaga EAA.2434.1.132:143?1246,287,394,77,0
3. Kas õeksed on lihtsalt Tartu läinud (ilma koguduse täpsustuseta) või on siin konksude taga veel midagi kirjas Saaga EAA.2434.1.120:246?1864,525,582,108,0

Tänud!

[Katsa]

1. Jaan Koppeli ja Vidrik Kajaku ütluse järgi Luua mõisa Ehavere veskis 18.11.1873 õhtul õnnetult surma saanud.
2. Nii pisike kiri, aga pakun, et tegemist on viitega koguduse tõendile, mis saadeti mingile kohtule 23.08 (või 07?).1883, sulgudes on kirjas hobusevargus.
3. Ei, muud sealt välja ei loe, kui et läksid Tartusse.

[HelleMai]

Mis on kirjas pruudi ja peigmehe nimede taga olevas märkuses Saaga EAA.2434.2.7:395?40,1382,1046,315,0

Aitäh!

[Katsa]

Kuna ma ei leidnud inimest hingede nimekirjas, siis laulatasin Kivijärve vöörmündri Kubja Reinu Peetri tunnistuse alusel.

[HelleMai]

Palun tõlget märkusele Saaga EAA.2434.1.169:378?2410,623,897,127,0

Tänan!

[mihkel]

Ausgeschlossen aus der Register der griech[ischen] Kirche laut Schreiben des Laisschen Priester v[on] 16. Oct[ober] 1905 N[ummer] 199.

Laiuse preestri 16. oktoobri 1905 kirjutise number 199 kohaselt on vene kiriku registrist maha võetud.

[HelleMai]

Millele viitavad märkused Saaga EAA.2434.1.118:188?956,1361,493,100,0

Tänan!

[HelleMai]

Mida tähendab lühend mölder Peebu ees Saaga EAA.2434.2.1:151?1486,1469,88,70,0 ja siin ka Saaga EAA.2434.2.1:168?1490,597,117,70,0

Aitäh!

[Katsa]

Mölder Peep on õnnis - se(h)lig - s. t. surnud.

[mihkel]

Ma seletaks lahti need märkused või viited, juhul kui ise lahendusele peale veel pole sattunud

See pole mitte üks märkus vaid seal on kaks viita, üks Leenu, teine Jüri kohta.

Jüri järgi on kirjas on siis sedasi:
Bd V pg. 333 No 206

Bd = Band = köide
pg = pagina = lehekülg
No = numero = number

Vihjatud on viienda meetrikaköite 333. lehekülje 206. sissekandele, kus on Jüri ristimine kirjas.



Leenu järel on märgitud:
verheirat/ Tomas Simberg VII 1096

verheirat/ = verheiratet = laulatatud
VII 1096 - seitsmenda (Saagas "Personaalraamat XI") personaalraamatu lehekülg 1096. See märge on sinna aastakümneid hiljem lisatud.
Saaga EAA.2434.1.170:110?350,1701,535,145,0

Siin lingi all on nad samas personaalraamatus koos, aga sealne pulmapäev on valesti kirjas:
Saaga EAA.2434.1.118:204?542,875,504,84,0
See on Saagas "Personaalraamat V", aga teistes personaalraamatutes on viited sellele "IV"
Samati Saaga "Personaalraamat VIII" on viidetes köide "V".

Seal Toomase järel on viide tema sissekandele ristimisraamatus.
Huvitav on veel, et kirikuõpetaja on märkinud Toomase isa Jüri järele, et too suur varas olevat.

Teises personaalraamatus on õige kuupäev:
Saaga EAA.2434.1.121:268?161,902,891,94,0
Seal on samamoodi viited sünnikannetele

Selle teise kuupäeva all on nad laulatusregistris ilusasti olemas:
Saaga EAA.2434.1.21:42?141,1022,1041,56,0

[HelleMai]

Mis on märkustes kirjas:
1. Saaga EAA.1865.2.32/18:18?105,892,1132,228,0
2. Saaga EAA.1865.2.33/7:28?133,920,1139,87,0

Tänan!

[turvamees]

1. Einwohner Jurry
69 Jahr alt, schwach, kränklich, unvermögend zu arbeiten
Jetzt Wirth Maert aus №83
e.
elanik Jüri, 69 aastat vana, nõrk, jõuetu, teovõimetu
Praegune peremees Maert, talu nr 83

2. Einwohner Jürri, verlaufen
e.
elanik Jüri, jalga lasknud

[HelleMai]

See on muidugi huvitav, sest see peaks olema üks ja seesama Jüri. On nii nõrk ja jõuetu ja siis paar aastat hiljem laseb jalga.

[HelleMai]

Mis on kirjas surmakande juures Saaga EAA.2434.2.4:235?1134,312,1034,188,0

Aitäh!

[Katsa]

NB diese Kindgen mußte gewaltsamerweise sterben, die Mutter legte sich mit demselben in der Vorriege schlafen, da kam ein ein großes Schwein legte sich gerade auf das Kindgen und erdruckte dasselbe. - see lapseke pidi surema vägivaldset surma, ema heitis koos temaga rehealusesse magama, siis tuli üks suur siga ja heitis ennast otse lapsele peale ning litsus ta surnuks.

[HelleMai]

Kes on selles peres Mart Saaga EAA.1865.2.32/6:6?1245,283,785,82,0

Tänan!

[turvamees]

Einwohner - elanik, manuline jne.

[HelleMai]

Kas Tõnis on Ado väimees Saaga EAA.2434.2.1:64?1483,503,657,67,0

Aitäh!

[HelleMai]

Kelle poeg on Rein? Saaga EAA.1865.2.32/2:7?1273,1059,823,70,0

Tänan!

[Katsa]

Tõnis on Ado väimees, Rein peaks olema selle surnud Radosti Jüri poeg.

[HelleMai]

Kelle suhtes on ristimine postuumne Saaga EAA.2434.2.4:149?178,562,881,98,0

Tänan!

[Katsa]

Lapse isa.

[HelleMai]

Mis on kirjas Jakobi kohta?
Saaga EAA.1865.2.32/2:3?29,670,924,122,0


Tänan!

[turvamees]

Jakob Schusterjunge aus dem Revalschen und Wesenbergschen Kreise und Maholmschen Kirchspiele vom Gute Waschel gekauft

[arkin]

... vom Gute Waschel geläuft

... gekauft

[turvamees]

Ganz genau, danke