Namsingu vene-eesti sõnastik
KIHLATUTE, MAHAKUULATUTE JA LAULATUTE NIMEKIRI
A
Б
В
вдова - lesk
вдовъ – lesk
ВѢроисповѢданiе - usk
Время обрученiя – kihluse aeg
въ жив. е въ живыхъ - elus
Въ живыхъ ли родители? – Kas vanemad elavad?
Въ 1 разъ – 1 kord
Въ 2 разъ – 2 kord
Въ 3 разъ – 3 kord
Г
Д
дѢвица - tüdruk, neiu
Е
Ё
Ж
Женихъ: холостъ, вдовъ или разведенный; и невѢста: дѢвица, вдова или развѢденная; и возрастъ ихъ – peigmees: poissmees, lesk ehk lahutatud; pruut: tüdruk, lesk ehk lahutatud: ja nende vanadus
З
Званiе, имя, отчество, фамилiя и вѢроисповѢданiе жениха, и которымъ бракомъ – peigmehe seisus ehk amet, eesnimi, perekonnanimi ja usk, abielukord
Званiе, имя, отчество, фамилiя и вѢроисповѢданiе нѢвесты, и которымъ бракомъ - mõrsja seisus ehk amet, eesnimi, perekonnanimi ja usk, abielukord
И
Изъ какого мѢстожительства – elukoht
Имена отца – isa nimi
Имена сочетающихся бракомъ – abieluse astujate nimed
Имена, фамилiя, чины, званiя или ремесла обрученных, оглашенныхъ или сочетавшихся бракомъ и равно отца жениха и отца невѢсты; въ живыхъ ли родители сочетающихся бракомъ, мѢсто рожденiя и вѢроисповѢданiя ихъ – nimed, perekonnanimed, seisus ehk amet; ka peigmehe ja pruudi isade nimed; kas vanemad alles elavad; sündimise koht ja usk
Й
К
Когда, гдѢ и кѢмъ совершен обрядъ бракосочетанiя? – Millal, kus ja kes laulatamist toimetas?
Когда имѢло мѢсто оглашенiе – Mahakuulutamise aeg
крестьянская дочь - talutüdruk
Кто были поручители – kes on olnud abielu tunnistajad
Кто совершалъ таинство – kes laulatamist toimetas
Л
ЛѢта – aastad
ЛѢта жѢниха – peigmehe vanus
ЛѢта невѢсты – pruudi vanus
М
мать ум. – ema suri
MѢсто рожденiя – sündimise koht
MѢсяцъ и день - kuupäev
Н
О
оба православные - mõlemad õigeusku
Обрученные, оглашенные и бракомъ сочетавшiеся въ 1914.г. – Kihlatud, mahakuulatud ja laulatatud 1914.a.
Общiя замѢчанiя – Tähendused
отецъ ум. e отецъ умеръ – isa suri
П
первым браком – esimest korda abielu
православная - õigeusku
православный - õigeusku
Подпись свидѢтелей записи по желанiи – abielutunnistajate allkirjad soovi järgi
поручители - vaderid
Р
С
сирота - orb
Счетъ браковъ - abielukord
Т
тоже - samuti
У
умерли - surnud
Ф
Х
холостъ - poissmees
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
Namsingu vene-eesti sõnastik KIHLATUTE, MAHAKUULATUTE JA LAULATUTE NIMEKIRI
Sõnaraamatud jms
-
- Postitusi: 992
- Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
- Asukoht: Venemaa
- Status: Eemal
Namsingu vene-eesti sõnastik KIHLATUTE, MAHAKUULATUTE JA LAULATUTE NIMEKIRI
Viimati muutis turvamees, Pühapäev 19. November 2023, 15:24:11, muudetud 1 kord kokku.
-
- Postitusi: 73
- Liitunud: Kolmapäev 20. Jaanuar 2010, 08:29:01
- Status: Eemal
Re: Namsingu vene-eesti sõnastik KIHLATUTE, MAHAKUULATUTE JA LAULATUTE NIMEKIRI
Postitus Postitas LauriKreen »
Kas keegi oskaks siinsetele vene mõistetele kõigile ka saksakeelsed ja ingliskeelsed vasted lisada? Oleks ka välismaa kasutajatel palju abi.
Hüppa
- Perekonna ajalugu
- ↳ Perekonna ajalugu (üldküsimused)
- ↳ Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- ↳ Abistavad materjalid
- ↳ Suguvõsa kokkutulekud
- ↳ Vanad fotod
- ↳ Vanad kaardid
- Foorumist - About the forum
- ↳ Foorumi korraldus
- ↳ How to use this forum
- Genealoogia ja arvuti
- ↳ Arvutiprogrammid
- ↳ Sugupuud internetis
- ↳ Kasulikke linke
- Tegevusalad
- ↳ Merendus
- ↳ Mõisnikud
- ↳ Vaimulikud
- ↳ Kõrgharidus
- ↳ Haridus
- ↳ Sõjaväelased
- Rahvusarhiivi ühisloome
- ↳ Eestlased Esimeses maailmasõjas
- Harjumaa
- ↳ Hageri kihelkond
- ↳ Harju-Jaani kihelkond
- ↳ Harju-Madise kihelkond
- ↳ Juuru kihelkond
- ↳ Jõelähtme kihelkond
- ↳ Jüri kihelkond
- ↳ Keila kihelkond
- ↳ Kose kihelkond
- ↳ Kuusalu kihelkond
- ↳ Nissi kihelkond
- ↳ Rapla kihelkond
- ↳ Risti kihelkond
- ↳ Tallinna linn
- ↳ Harjumaa üldküsimused
- Hiiumaa
- ↳ Emmaste kihelkond
- ↳ Käina kihelkond
- ↳ Pühalepa kihelkond
- ↳ Reigi kihelkond
- ↳ Hiiumaa üldküsimused
- Järvamaa
- ↳ Ambla kihelkond
- ↳ Anna kihelkond
- ↳ Järva-Jaani kihelkond
- ↳ Järva-Madise kihelkond
- ↳ Koeru kihelkond
- ↳ Paide kihelkond ja linn
- ↳ Peetri kihelkond
- ↳ Türi kihelkond
- ↳ Järvamaa üldküsimused
- Läänemaa
- ↳ Haapsalu linn
- ↳ Hanila kihelkond
- ↳ Karuse kihelkond
- ↳ Kirbla kihelkond
- ↳ Kullamaa kihelkond
- ↳ Lihula kihelkond
- ↳ Lääne-Nigula kihelkond
- ↳ Martna kihelkond
- ↳ Märjamaa kihelkond
- ↳ Noarootsi kihelkond
- ↳ Ridala kihelkond
- ↳ Varbla kihelkond
- ↳ Vigala kihelkond
- ↳ Vormsi kihelkond
- ↳ Läänemaa üldküsimused
- Pärnumaa
- ↳ Audru kihelkond
- ↳ Halliste kihelkond
- ↳ Häädemeeste kihelkond
- ↳ Karksi kihelkond
- ↳ Mihkli kihelkond
- ↳ Pärnu-Jaagupi kihelkond
- ↳ Pärnu kihelkond
- ↳ Pärnu linn
- ↳ Saarde kihelkond
- ↳ Tori kihelkond
- ↳ Tõstamaa kihelkond
- ↳ Vändra kihelkond
- ↳ Pärnumaa üldküsimused
- Saaremaa
- ↳ Saaremaa üldküsimused
- ↳ Anseküla kihelkond
- ↳ Jaani kihelkond
- ↳ Jämaja kihelkond
- ↳ Kaarma kihelkond
- ↳ Karja kihelkond
- ↳ Kihelkonna kihelkond
- ↳ Kuressaare linn
- ↳ Kärla kihelkond
- ↳ Muhu kihelkond
- ↳ Mustjala kihelkond
- ↳ Pöide kihelkond
- ↳ Püha kihelkond
- ↳ Ruhnu kihelkond
- ↳ Valjala kihelkond
- Setumaa
- ↳ Setumaa üldküsimused
- ↳ Irboska kihelkond
- ↳ Kolpino kihelkond
- ↳ Mõla kihelkond
- ↳ Obinitsa kihelkond
- ↳ Pankjavitsa kihelkond
- ↳ Petseri kihelkond
- ↳ Tailova kihelkond
- ↳ Zalesje kihelkond
- ↳ Štšemeritsõ kihelkond
- ↳ Satserinna kihelkond
- ↳ Värska kihelkond
- Tartumaa
- ↳ Tartumaa üldküsimused
- ↳ Kambja kihelkond
- ↳ Kodavere kihelkond
- ↳ Kursi kihelkond
- ↳ Laiuse kihelkond
- ↳ Maarja-Magdaleena kihelkond
- ↳ Nõo kihelkond
- ↳ Otepää kihelkond
- ↳ Palamuse kihelkond
- ↳ Puhja kihelkond
- ↳ Rannu kihelkond
- ↳ Rõngu kihelkond
- ↳ Sangaste kihelkond
- ↳ Tartu-Maarja kihelkond
- ↳ Tartu linn
- ↳ Torma kihelkond
- ↳ Võnnu kihelkond
- ↳ Äksi kihelkond
- Valga linn ja seda ümbritsevad eesti asustusega alad
- ↳ Valga linn ja seda ümbritsevad eesti asustusega alad
- Viljandimaa
- ↳ Viljandimaa üldküsimused
- ↳ Helme kihelkond
- ↳ Kolga-Jaani kihelkond
- ↳ Kõpu kihelkond
- ↳ Paistu kihelkond
- ↳ Pilistvere kihelkond
- ↳ Põltsamaa kihelkond
- ↳ Suure-Jaani kihelkond
- ↳ Tarvastu kihelkond
- ↳ Viljandi linn ja kihelkond
- Virumaa
- ↳ Iisaku kihelkond
- ↳ Jõhvi kihelkond
- ↳ Haljala kihelkond
- ↳ Kadrina kihelkond
- ↳ Lüganuse kihelkond
- ↳ Narva linn
- ↳ Rakvere kihelkond ja linn
- ↳ Simuna kihelkond
- ↳ Vaivara kihelkond
- ↳ Viru-Jaagupi kihelkond
- ↳ Viru-Nigula kihelkond
- ↳ Väike-Maarja kihelkond
- ↳ Virumaa üldküsimused
- Võrumaa
- ↳ Võrumaa üldküsimused
- ↳ Hargla kihelkond
- ↳ Kanepi kihelkond
- ↳ Karula kihelkond
- ↳ Põlva kihelkond
- ↳ Rõuge kihelkond
- ↳ Räpina kihelkond
- ↳ Urvaste kihelkond
- ↳ Vastseliina kihelkond
- ↳ Võru linn
- Eestlased välismaal
- ↳ Austraalia
- ↳ Kanada
- ↳ Suurbritannia
- ↳ USA
- ↳ Rootsi
- ↳ Läti
- ↳ Muu Euroopa (v.a Läti, Soome, Rootsi, Suurbritannia)
- ↳ Soome
- ↳ Endine Vene tsaaririigi territoorium
- ↳ Ladina-Ameerika
- ↳ Üldküsimused
- Vähemusrahvused Eestis
- ↳ Sakslased
- ↳ Venelased
- ↳ Rootslased
- ↳ Juudid
- ↳ Lätlased
- ↳ Soomlased
- ↳ Ingerisoomlased
- ↳ Muud vähemusrahvused