Laps ristiti nime ja valenimega?

[Katsa]

Kuidas mõista sellist ristimist Saaga EAA.1281.3.3:73?1363,1375,844,162,0?

Saardes oli toona üsna raudselt kombeks, et laps sai nime mõnelt vaderilt ja see vader oli loetelus esimesel kohal. Selle lapse esivader on mölder Kristian, keda kutsutakse Jaaniks. See sõnake seal kahe eesnime vahel on vist abusive (kas on?), millele ma ei leia muud tähendust, kui et kuritarvitatav või valesti kasutatav. Et siis lapsukesele pandi kohe sünnist saati kaasa nimi ja valenimi, ilusti must-valgel kirjas kohe? Edaspidises elus oli see Kristjan-Jaan ikka ainult Jaan, mispärast ma otsisin tema sünnikannet ikka päris jupp aega enne kui midagi mõikama hakkasin.

See sõnake seal vahepeal - äkki loen valesti ja sel on mingi muu tähendus?

[Mari.Sarv]

Ma loeks: genannt

[Katsa]

Seda küll, kuid ma mõtlen seda sõnakest seal esimese vaderi kahe nime vahel.

[Mari.Sarv]

Jah, märkasin ise ka vahepeal ... seal vist on tõesti abusive.
Võibolla siis lihtsalt tähenduses 'tarvitatakse'
(ma muidugi ei tea selle sõna omaaegset tähendust)

Jaani võiks ehk siin tõlgendada lühendina Krist-jaanist?

[Katsa]

Nojah, Jaan on muidu rohkem sinna Johannese kanti nimi. Eks ta väheke veider ole - samamoodi võiks ju minu järgi panna mõnele lapsukesele nimeks Katrin, hüüdma peab Katsaks

[Kauri]

Saksakeeles on muidu sõna Abusiv olemas. See tähendab kuritahtlik. Abusive võib olla lihtsalt minig käände vorm asjast.
Aga selline tähendus tundub võib olla väga ebaloogiline. Arvan, et sellel ajal vist tähendas miskit muud.

[madis.michelson]

Mari kirjutas: Jaani võiks ehk siin tõlgendada lühendina Krist-jaanist?
Näide elust enesest: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,226,37,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Katsa]

Njah, paistab, et Saarde pastoraat ise oli kah paari abussiivse talu omanik Saaga EAA.1281.1.109:6?299,355,123,65,0