abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
urmas55
Postitusi: 14
Liitunud: Neljapäev 17. Detsember 2009, 15:22:12
Status: Eemal

abi

Postitus Postitas urmas55 » Pühapäev 04. Aprill 2010, 11:01:04

Saaga EAA.1270.1.850:221 mis on Eddu ja Katre Zilgi lahtris kirjutatud kas see on sünnikoht. Ja mis on 6 reas kirjutatud...

Katsa
Postitusi: 3293
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: abi

Postitus Postitas Katsa » Pühapäev 04. Aprill 2010, 19:58:04

Eddu on harthörig - kõva kuulmisega
Katre kohale on kirjutatud deren Schwägerin - tema (s. o. Eddu) vennanaine (Schwägerin võiks tähendada ka meheõde, kuid Eddu on nähtavasti vallaline, seega meheõde ei tule kõne alla)

Sünnikohti kirjas ei ole.

Kuuendas reas on Jaan Zilk-i kohta kirjas Eddu's Br(uder). Von d. Reserve Equipage der 3. Brigade der 3. Flottdivision verabschiedeter Matrose - Eddu vend, 3. laevastikudivisioni 3. brigaadi reservekipaažist erru lastud madrus. Võimalik, et ma militaarterminites mõnevõrra eksin.
Katrin H.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”