abi lugemisel

[evelyn]

Suured suured tänud Teile

[evelyn]

Seekord palun abi venekeelse surmapõhjuse välja lugemisel ning tõlkimisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,195,86,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan

[Eike13]

Lapsel oli difteeria

[evelyn]

Tänan

[evelyn]

Mis on Hansu taha kirjutatud, kas krüger e. kõrtsmik?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,522,93,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänud ette

[madis.michelson]

Krüppel=sant

[evelyn]

ok tänud, ei maksa ikka ise oletada, kui asjast miskit jaga.

E.

[evelyn]

Palun abi, mis on kirjas Ado taga?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,700,95,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan

[Kirsti Ervola]

Pakun et tema on haige elanik, ein ungesunder Mensch wohnet hier.

[evelyn]

Tänan,
Ega siit vist sugulust Matsiga välja kuskilt ei loe. Kas võib oletad, et ta selle Matsi vend?
E.

[Kirsti Ervola]

Sugulusest seal ei ole midagi – hüpoteesile peaks kinnitus mujalt otsida.

[evelyn]

Ehk keegi viitsib natuke süveneda ja vaadata ning kaasa mõelda, kas olen ikka õigetel jälgedel või kuskilt mööda pannud.
Alustuseks
1. Ajan siis selle pesakonna jälgi.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,704,234,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mis on siin talu ette kirjutatud ..... Idase Mats.
Ning mis asjamees Mats siin talus oli - sulane?
Mis sõna on Jürri ees?
2. Mats on olnud eelmise revisjoni ajal talus nr. 12 ehk siis siin?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,370,134,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mis sõna on Matsi ees?
3.Nüüd veitsa ajas tagasi, kas Matsi isa leian siit?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,879,351,0" onclick="window.open(this.href);return false;
kuid, mis on Andrese taha täpsemalt kirjutatud?
4.Kas saan õigesti aru, et eelmine revisjon olnud Andres siin?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,386,62,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mis asjus - sulane?
Kuid kust kohast ma leian Andre(u)se 1782 revisjonist, sealt ma teda leida ei osanud?

Suured tänud juba ette:)

[madis.michelson]

1. Gesinde=talu/pere Idase ...
Jääb mulje, et Mats võis lausa peremees olla. Eelmine on 1818 surnud, enamus teisi mööda ilma laiali. Sulane Jüri 65-st on ilmselt Matsi vend.
2.Zögling=kasvandik, oli enne 65-s
3.Andres - peremees, eelmine rev. 2-s ja pojad
4.eelmine rev. oli Kailbo? külas nr 33?
Õigete jälgede osas ei olnud mahti süveneda ega mõtelda. Pealiskaudselt tundus sobivat.

[evelyn]

Aitäh Madisele vastuse eest:)

Kuid tekkis veel üks küsimus. Et mida nagu täpsemalt tähendas kasvandik?
Mats on siin alles 13 a.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,804,116,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Tema vanemad on alles täitsa elus (vt. k.71),
Huvitav miks ta siis teises peres elas?

E.

[Assar]

Aitäh Madisele vastuse eest:)

Kuid tekkis veel üks küsimus. Et mida nagu täpsemalt tähendas kasvandik?
Mats on siin alles 13 a.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,804,116,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Tema vanemad on alles täitsa elus (vt. k.71),
Huvitav miks ta siis teises peres elas?

E.

Kasvandik seda tähendaski, et inimene oli teises peres kasvatada. Miks, selleks võis olla sada erinevat põhjust. Varinadid on leidlaps, orb, vaeste sugulaste laps, ... vanemad võisid muidugi elus olla.

Ka tänapäeval kui lugeda kollast kirjandust, siis aeg ajalt loeb, et see ja see prominent ei kasvata tegelikult ise omi lapsi. Seda teeb keegi teine siis. Isegi tean juhust, kus keegi andis lapsed oma ema kasvatada, sest soovis uuesti mehele minna.

Nii, et täiesti kaasaegne teema ka tänapäeval ja põhjusi leiab alati palju.

[evelyn]

Palun tõlget paarile sõnale?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,402,388,0" onclick="window.open(this.href);return false;
vennad ja .....?
ning allpool enne naisterahvaste nimesid, kas see sõna tähendab teenijad?

Tänud ette

[madis.michelson]

...Knechte=sulased
Mägde=teenijatüdrukud

[evelyn]

Tänud Madisele jälle:)

Kuid kes siis kes on? Kes nendest Matsi vennad on, kes sulased ning samuti, kas teenijatüdrukud võivad olla samas ka Matsi õed?

Lisan juurde 1795 a revisjoni.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1007,761,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ehk oleks keegi nii hea ja tõlgiks, mis on juhtunud nii Jaan ja Johanni ning Madle j Kaiga.
Kas Hans ja Tõnis on vahepeal ära surnud?

[leilikene]

[quote="evelyn"]Tänud Madisele jälle:)

Kuid kes siis kes on? Kes nendest Matsi vennad on, kes sulased ning samuti, kas teenijatüdrukud võivad olla samas ka Matsi õed?

Lisan juurde 1795 a revisjoni.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1007,761,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ehk oleks keegi nii hea ja tõlgiks, mis on juhtunud nii Jaan ja Johanni ning Madle j Kaiga.
Kas Hans ja Tõnis on vahepeal ära surnud?[/quote]

Jah Hans ja Tõnis on surnud

leili

[evelyn]

Mis võiks olla Matsi taha kirjutatud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,694,62,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Tänud juba ette

[Kirsti Ervola]

Tema on peremeehe haiglane äi, des Wirths Schwiegervater ungesund, ja allpool on tema naine Anne.

[evelyn]

Tema on peremeehe haiglane äi, des Wirths Schwiegervater ungesund, ja allpool on tema naine Anne.

Tänan Kirsti vastuse eest.
Aga tekkis samas kohe küsismus, et kes siis ülejäänud on, kes sinna "pesakonda" kuuluvad?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,568,356,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Nagu aru saan siis Kay on Matsi ja Anne tütar.
Jaan on sulane
Mart ?
Mart kas kasulaps?
Jaan ?
Anne ja Marret teenijatüdrukud.

Tänan

[Assar]

Aga tekkis samas kohe küsismus, et kes siis ülejäänud on, kes sinna "pesakonda" kuuluvad?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,568,356,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Nagu aru saan siis Kay on Matsi ja Anne tütar.
Jaan on sulane
Mart ?
Mart kas kasulaps?
Jaan ?
Anne ja Marret teenijatüdrukud.

Kay võiks olla ja Matsi ja Anne tütar. Kuid kindlasti on ta Rae Ado Peteri äi. Võib ka olla, et Mats ja Anne on tema eelmise naise vanemad, kui see olemas oli. Selles osas tuleb hingerevisionides tähelepanelik olla.
Peter on peremees
tema naine Kay
nende tütar Maidli
Jhan - sulane
Mairt 23 - sulane
Mairt 9 - kasvandik
Jhan - kasvandik
Anne - teenijatüdruk
Marret - teenijatüdruk

Ma arvan, et see Jhan võiks pigem Juhan kui Jaan olla ...

[evelyn]

Kes on Eva Leina Matsile?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,472,69,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänud ette

[madis.michelson]

Näeb väga Schwester välja. Õde.

[evelyn]

Tänan:)

Aga, mis siin Tõnnise surma kohta kirjutatakse
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,579,146,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[evelyn]

Ehk on keegi nii hea ja tõlgiks ära, mis on kirjas selle perekonna kohta
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 876,1169,0" onclick="window.open(this.href);return false;
1795 a. revisjonis.
Saan ise nii palju aru, et:
Peter, tema naine Kay ja tütar Madli.
1. Mis jutt tuleb peale Madli nime mainimist?
2.Mis on kirjas Jaani kohta?
3. Kasvandik Jaan, mis tema kohta kirjutatkse?
4. teenijatüdrukud Ann ja Marret, kuhu nemad on läinud?

Olen juba ette väga tänulik

[Katsa]

Tõnise surm - ta litsuti koorma alla ja suri viiendal päeval

Madli on Saulo Peteri talus
Jaan on sulane ja Wörest-i talus (ei viitsi otsida, kus ta võiks asuda...)
Kasvandik Jaan on samuti Saulo Peteri talusse tõstetud
Tüdruk Ann on abiellunud Ohekatku mõisa alla
Tüdruk Maret on abiellunud Paltzo Jaani tallu