Palun abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
henolell
Postitusi: 7
Liitunud: Esmaspäev 05. Jaanuar 2009, 15:46:01
Status: Eemal

Palun abi

Postitus Postitas henolell » Kolmapäev 28. Jaanuar 2009, 12:49:01

Andke andeks, eelmised lingid olid valed! Palun ikkagi, aidake tõlkida nende nimede juures olevaid lisasid (kas ametid?). Mida ise ei oska, seda ei oska!

Kes nad olid abiellumisel?
Saaga EAA.1168.2.11:209?54,340,1092,90,0

Kes oli Ewa? Saaga EAA.1168.2.10:47?118,676,954,180,0]

Kes olid Mihkli vanemad ?
Saaga EAA.1168.2.7:57?162,690,1146,220,0

Kes oli Tio?
Saaga EAA.1168.2.9:317?1164,432,1030,80,0

Kes olid Mart ja Kadri?
Saaga EAA.1168.2.6:314?76,584,1222,186,0

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Kalev Kask » Kolmapäev 28. Jaanuar 2009, 19:35:01

henolell kirjutas: Kes nad olid abiellumisel?
Saaga EAA.1168.2.11:209?54,340,1092,90,0
Peig oli mõisa aednik, pruudi ametit minu meelest ei ole märgitud.
henolell kirjutas: Kes olid Mihkli vanemad ?
Saaga EAA.1168.2.7:57?162,690,1146,220,0
Kocka Mart ja Kadri
henolell kirjutas: Kes olid Mart ja Kadri?
Saaga EAA.1168.2.6:314?76,584,1222,186,0
Mart oli Lustifer mõisa? kokk ja Kadri teenijatüdruk

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Kalev Kask » Kolmapäev 28. Jaanuar 2009, 19:56:01

henolell kirjutas: Kes oli Ewa? Saaga EAA.1168.2.10:47?118,676,954,180,0]
Pakuksin, et Ewa on Palamuse kirikumõisa teenijatüdruku Ano vallastütar, isaks kirikumõisa aidamees Pert
henolell kirjutas: Kes oli Tio?
Saaga EAA.1168.2.9:317?1164,432,1030,80,0
Kindel ei ole, ent pakuksin, et Tio oli lesk e. Wtwe. (=Wittwe)

henolell
Postitusi: 7
Liitunud: Esmaspäev 05. Jaanuar 2009, 15:46:01
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas henolell » Neljapäev 29. Jaanuar 2009, 10:28:01

Suur tänu selgituste-tõlgete eest!
Kui ma pole liiga pealetükkiv..., siis paluksin teada ka Mardi ja Kadri lapse Mihkli ristimise kohta kirjutatud teksti.
Saaga EAA.1168.2.7:57?162,690,1146,220,0

Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas Kalev Kask » Neljapäev 29. Jaanuar 2009, 14:44:01

henolell kirjutas:Suur tänu selgituste-tõlgete eest!
Kui ma pole liiga pealetükkiv..., siis paluksin teada ka Mardi ja Kadri lapse Mihkli ristimise kohta kirjutatud teksti.
Saaga EAA.1168.2.7:57?162,690,1146,220,0
Lapse ja vanemate järel peaks kirjas olema sünnikoht -Lustifer e. Lustivere ja lapse vaderid. Kõigist aru ei saa, ent pakuksin:
1. ....?... Ludwig Nicolaus Kucke?
2. (disponent e.) mõisavalitseja Henrick Hermann
3. aednik? Gustav Ismokmen???
4. Weski Hanso Toenno poeg Jaak
5.( frau Generalin) kindrali proua B.v.Wolff?
6. (Praepositus e.) praost Leuckfeld
7. Kocka Jürri naine Ann

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”