vajan abi!

[marina.minajev]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 3f3bb3ac0e

keegi oskaks aidata, kuidas on omavahel seotud anton freirik ja jaak freirik ning tennis freirik ja anton freirik ehk siis mis on kirjas sulgudes ja mis on kirjas ka poegade nimede eest,

tänud abi eest

[marina.minajev]

veel üks küsmus eelmise asja kohta, mida näitab nr.7, ei saa aru esimesest sõnast, mingi perekonnanimede number. kas tähendab, et nii palju oli ühenimelisi või ?????

[siirite]

Sõnasõnalises tõlkes pole tugev, aga Anton Freirik on Jaagu poeg ja Antonil on omakorda kaks poega Jaak ja Juhan ning naine Anno ja 6 tytart. Tennis Freirik on Antoni vend, kellel on naine Ann ja pojad Jaak ja Jaan ning tytar Ello.
Abiks on ka Saaga EAA.1864.2.VIII-135:311

Jõudu ja jaksu!

[marina.minajev]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 845d2c3eca

rida 24 'jaak freirik, kuid mis on kirjutatud sulgudes ja mis on kirjas ann freiriku nime ees ja sulgudes taga ning tütre kaddri nime juures

tänud

[Kalev Kask]

Jaan Freirik: peaks kirjas olema, et ta on lese (Ann) poeg.
Ann Freirik: Jaani lesk, Tennis Freiriku naiseõde (schwägerin)
Kaddri: (Jaani lesk Anni) tütar
Ann: (Kaddri) ta vallastütar

[marina.minajev]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 6305141543

rida 37, kas saab keegi aru, mis on kirjutatud pertel sandbergi nime ette.

tänud ette,

[Riina.Kallas]

Ann Freirik: Jaani lesk, Tennis Freiriku naiseõde (schwägerin)

Schwägerin tõlgiks "vennanaine".

rida 37, kas saab keegi aru, mis on kirjutatud pertel sandbergi nime ette.

Huvitav "M"-täht, aga tundub olevat Wirth Mihkle Pertel Sandberg.
Terv.Riina

[marina.minajev]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 704c853a70

Mis on kirjutatud tõnnis andrese poeg nime ette ?
ja sealt järgmine rida ..... poeg jaak freirik?

aidake hädalist

[marina.minajev]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... a5d4c211dd

kas oskab keegi veel aidata: rida 32, saan aru, et on välja rännanud wennewerest, kuid ehk keegi saab aru. mis sinna data reale veel on kirjutatud,

suured tänud, mul on juba piinlik ka

[Riina.Kallas]

kas oskab keegi veel aidata: rida 32, saan aru, et on välja rännanud wennewerest, kuid ehk keegi saab aru. mis sinna data reale veel on kirjutatud

Im Jahre 1855 von dem Gute Wennefer hinzugekommen (1855.a. Venevere mõisast tulnud).
Terv.Riina