palun abi väljalugmisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Anne Kaaber
Postitusi: 13
Liitunud: Pühapäev 11. Märts 2007, 18:53:03
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

palun abi väljalugmisel

Postitus Postitas Anne Kaaber » Kolmapäev 26. Märts 2008, 11:12:03

Palun aidake: mis lugu on nr 52 all kirja pandud Abram Gabeli surmaga?
Arvestades, et surmaaeg on märgitud oktoober ja matuste aeg järgmise aasta aprill, võiks olla midagi pistmist lume või jää alla jäämisega, aga äkki oskab keegi täpselt surma põhjust ja kommentaare välja lugeda.

Saaga EAA.1232.1.228:50

Anne

inga.ligi
Postitusi: 139
Liitunud: Neljapäev 25. August 2005, 20:17:08
Status: Eemal

Postitus Postitas inga.ligi » Kolmapäev 26. Märts 2008, 11:40:03

Mina loeksin välja - erhängt sich selbst in einem anfall ...gri ...schwäche -võiks tõlkida,et poos ennast ise üles mingis nõrkusehoos ?

Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas » Kolmapäev 26. Märts 2008, 14:23:03

On põhjust Toomemäele Ajalooarhiivi jalutada: antud juhtumi kohta on seal olemas toimik
http://ais.ra.ee/index.php?module=202&o ... 1c2558f367
Terv.Riina

Anne Kaaber
Postitusi: 13
Liitunud: Pühapäev 11. Märts 2007, 18:53:03
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Anne Kaaber » Kolmapäev 26. Märts 2008, 22:52:03

Suur tänu nii tõlke kui soovituse eest :)

Anne

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”