Palun abi!

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
intom
Postitusi: 63
Liitunud: Neljapäev 04. August 2005, 01:40:08
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Palun abi!

Postitus Postitas intom » Laupäev 12. Jaanuar 2008, 17:00:01

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 81&curr=57

Palun aidake keegi välja lugeda, mis on kirjutatud Johann Martinsohni ja Reet Tõssise abielu juurde. Johanni juures on arusaadav see, et ta on Ado poeg ning Johann on pärit Karja kirikumõisast (Karris) ja Reet Karja mõisast (Karrishoff). Ülejäänud saksakeelsest jutust ei saa aga kahjuks aru.

tets
Postitusi: 137
Liitunud: Teisipäev 31. Juuli 2007, 12:57:07
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas tets » Laupäev 12. Jaanuar 2008, 17:35:01

Tere

peigmees Johann Martinsohn on kingsepasell, ta on Karja kirikumõisa talupoja Ado Martinsohni poeg ja ise ka seal sündinud
pruut Reet Tõssine on Karja mõisa Purbo Jaagu tütar ja seal sündinud

Lea

intom
Postitusi: 63
Liitunud: Neljapäev 04. August 2005, 01:40:08
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas intom » Laupäev 12. Jaanuar 2008, 17:58:01

Aitäh Lea :)

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”