Tere ! Palun abi tõlkimisel Vene keelest - Eesti keelde

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta

arkin
Postitusi: 888
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Tere ! Palun abi tõlkimisel Vene keelest - Eesti keelde

Postitus Postitas arkin » Teisipäev 29. Oktoober 2019, 12:42:10

1) Anastasia (Püha Usukannataja Anastassia auks mälestuspäevaga 23ndal detsembril) - Vanemad: Pihkva maakonna Värska (Lobodka) valla Suurõ-Treski küla talupoeg Vassili Ivani poeg ja tema seaduslik naine Maria Vassili tütar, mõlemad õigeusku ja mõlemad esimest korda abielus. Ristivanemad: Pihkva mk, Värska valla Igrissä küla talupoeg Semjon Vassili poeg ja Suurõ-Usinitsa küla neiu Daria Fjodori tütar.

2) Peigmees: Pihkva maakonna, Värska valla Suurõ-Treski küla talupoeg Vassili Joanni p, õigeusku, esimene abielu, 18 a vana. Pruut: Sama valla Igrissä küla soldati Vassili Georgi p tütar neiu Maria, õigeusku, esimene abielu, 25 a. Käendajad: peigmehe poolt Petseri valla Tessova küla talupoeg Ignati Andrei p ja talunaine Maria Joanni t Belohvostova (tõenäoliselt Matsuri) külast; pruudi poolt Värska valla Toomasmäe küla talupoeg Aleksander Dimitri p ja Igrissä küla talunaine Jelena Haritoni t.

3) Aleksander (Püha Usukannataja Aleksandri auks mäelestuspäevaga 1. august) - Vanemad: Pihkva maakonna Värska (Lobodka) valla Suurõ-Treski küla talupoeg Vassili Joanni p ja tema seaduslik naine Maria Vassili t, mõlemad õigeusku. Ristivanemad: sama maakonna Värska valla Selissä semstvokooli õpetaja Joann Lavrenti p Lavrentjev ja Väiko-Seltsä küla talupiiga Jelena Konstantini t.

4) Maria - Vanemad: reamees Vassili Jegori p Igrissä külast ja tema seaduslik naine Ksenja(?) Dimitri t, mõlemad õigeusku. Ristivanemad: Toomasmäe küla talupoeg Aleksander Dimiti p ja Käre (Кяриково) talunaine Jelisaveta Osipi t.

5) Vassili - Vanemad: Värska valla Treski küla talupoeg Joann Kirilli p ja tema seaduslik naine Matrona Joanni t, mõlemad esmaabiellunud ja õigeusku. Ristivanemad: Taeluva koguduse Tessova küla taluppoeg Ignati Onissimi(?) p ja Petseri koguduse Belostovo (tõenäoliselt Matsuri) küla talupoja Nikolai Georgi p naine Daria Kirilli t.

Orhydeeke
Postitusi: 3
Liitunud: Laupäev 12. Märts 2016, 02:51:03
Status: Eemal

Re: Tere ! Palun abi tõlkimisel Vene keelest - Eesti keelde

Postitus Postitas Orhydeeke » Teisipäev 29. Oktoober 2019, 14:14:10

Vau suur suur tänu sulle arkin ! :D

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”