Palun abi.

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Volli2
Postitusi: 4
Liitunud: Laupäev 28. September 2019, 17:27:09
Status: Eemal

Palun abi.

Postitus Postitas Volli2 » Laupäev 28. September 2019, 17:43:09

Tere.Mul on üks arhiividokument,millest on väga raske midagi välja lugeda.Tegemist on Mai Kiisa alimendinõudega Mihkel Otti vastu.Mai Kiisal sündis 1877.aastal abieluväline tütar Leena.Arvatavasti nõuab ta lapse isalt alimente.Saatsin selle dokumendi tõlgile,aga ta ei osanud sealt midagi välja lugeda.Oskab keegi siit midagi välja lugeda.Tänan.
https://www.upload.ee/image/10532395/DSC01200.JPG

Kirsti Ervola
Postitusi: 1297
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun abi.

Postitus Postitas Kirsti Ervola » Laupäev 28. September 2019, 22:22:09

Iga sõna ei oska juriidilises tekstis välja lugeda, aga kui ma ei eksi oli lõpptulemus selline:
Liivimaa õuekohus Riias otsustas 12.6.1879 Mihkel Otti kaebusest Mai Kiisi alimentide asjas. Ilmselt oli allkohus novembrikuus tema alimente makstama määranud. See varasem kohtu otsus oli jõus, Mihkeli kaebus lükati tagasi.

auf die Beschwerde des Mickel Ott, in Sachen der Mai Kiis, wieder denselben, s…ts alimentationis, mit Bezeichnung auf das Kreisgerichtliche Erkenntniss vom 20ten Novembr .. .. .. 2594, nach Vertrag der Akten, und Erwägung der Verstände, folgende
Resolution:
dass, da auf materialia vorliegendes, durch ein un..erordentliches Rechtsmittel anher …..tierten Sache hier nicht einzugehen ist, ..ullitäten aber sich ein unterrichterlichen Verfahren nicht betreffen lassen,
Sententia a qvo aufrecht zu erhalten, und Beschwerdefährer demzufolge abzuweichen sei.

Volli2
Postitusi: 4
Liitunud: Laupäev 28. September 2019, 17:27:09
Status: Eemal

Re: Palun abi.

Postitus Postitas Volli2 » Laupäev 28. September 2019, 22:37:09

Suur tänu abi eest.

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”