Palun abi teksti tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Soldativälja
Postitusi: 17
Liitunud: Neljapäev 22. November 2018, 13:57:11
Status: Eemal

Palun abi teksti tõlkimisel

Postitus Postitas Soldativälja » Esmaspäev 15. Juuli 2019, 12:15:07

Tere

Palun kas keegi saab aidata ära tõlkida dokumendis viimase lause: Mida kirjutatakse Addraku ja Metspiilsi külade kohta?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... 31ff539aec

Ette tänades
Piret

Kirsti Ervola
Postitusi: 1291
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun abi teksti tõlkimisel

Postitus Postitas Kirsti Ervola » Esmaspäev 15. Juuli 2019, 21:44:07

Kirikumõisa ja kiriku hooned on heas seisukorras, tänu jumalale! Addraku külas maha põlenud koolimaja ehitakse tänavu mõisa maale Metspiilsi külas.
Pastorath- und Kirchengebäude sind Gottlob! in gutem Stande; die im Addakoschen Dorfe abgebrannte Schule soll dieses Jahr G.G. auf Hofs Lande beӱm Dorfe Metspiilse erbaut werden.

Soldativälja
Postitusi: 17
Liitunud: Neljapäev 22. November 2018, 13:57:11
Status: Eemal

Re: Palun abi teksti tõlkimisel

Postitus Postitas Soldativälja » Teisipäev 16. Juuli 2019, 18:08:07

Tänan, Kristi!

See väga oluline info, sest teame siiani Piilsi (Metspiilsi) kooli asutamise hoopis hilisemat aastat. Lembit Andresenil ("Eesti rahvakoolide võrk 19.sajandil") oli ka 1803 ja arhiiviallikas juures. See siis oligi see dokument:)

Väga tänulik Piret

Soldativälja
Postitusi: 17
Liitunud: Neljapäev 22. November 2018, 13:57:11
Status: Eemal

Re: Palun abi teksti tõlkimisel

Postitus Postitas Soldativälja » Kolmapäev 17. Juuli 2019, 17:43:07

Aga Kristi

Kas see kuupäev, mis selle lause all on: 18. oktoober 1804

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... 31ff539aec
Saan ma õigesti aru?

Piret

Kirsti Ervola
Postitusi: 1291
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun abi teksti tõlkimisel

Postitus Postitas Kirsti Ervola » Kolmapäev 17. Juuli 2019, 19:06:07

Kuupäeva loen välja samal viisil, sellal oli Lohusuu pastor ja koguduse võõrmünder kirja alla kirjutanud. – Lühendi G.G. tõlget kahjuks ei tea.

Soldativälja
Postitusi: 17
Liitunud: Neljapäev 22. November 2018, 13:57:11
Status: Eemal

Re: Palun abi teksti tõlkimisel

Postitus Postitas Soldativälja » Neljapäev 18. Juuli 2019, 11:04:07

Tänan!

Piret :)

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”